- (formen) apelotonar
- (Faust) cerrar
- acumularse
- (Menschen) aglomerarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Frachtstück) bulto m, fardo m
- (von Fuß, Hand) pulpejo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ballen, BündelFrom the English "bale" Nm,Nn | paca nf | |
| fardo nm | ||
| bala nf | ||
| Ein Ballen Heu fiel vom Traktor, als er um die Kurve fuhr. | ||
| Una paca de heno se cayó del camión cuando dobló la esquina. | ||
| BallenFrom the English "pad" Nm | (Zoologie) | almohadilla nf |
| Die Katze humpelt, weil in ihrem Ballen ein Dorn steckt. | ||
| La gata está cojeando porque tiene una espina clavada en la almohadilla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BallenFrom the English "ball" Nm | (anatomia, pie) | tercio anterior loc nom m |
| Se apoyó en el tercio anterior de sus pies, listo para moverse. | ||
| BallenFrom the English "ball" Nm | base del pulgar nf + loc adj | |
| Me duele la base del pulgar cuando toco el violín. | ||
| Büschel, BallenFrom the English "clump" Nn,Nm | (de pelo) | mechón nm |
| mata nf | ||
| Allison entfernte ein Büschel Haare aus dem Abfluss. | ||
| Allison quitó un mechón de pelo del desagüe. | ||
| Fingerballen, BallenFrom the English "pad" Nm | yema nf | |
| Ich habe mir letzte Woche in den Fingerballen (Or: Ballen) meines Daumens geschnitten, aber jetzt ist es verheilt. | ||
| Me corté la yema del pulgar la semana pasada, pero ya se curó. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ballen, BündelFrom the English "bale" Nm,Nn | paca nf | |
| fardo nm | ||
| bala nf | ||
| Ein Ballen Heu fiel vom Traktor, als er um die Kurve fuhr. | ||
| Una paca de heno se cayó del camión cuando dobló la esquina. | ||
| BallenFrom the English "pad" Nm | (Zoologie) | almohadilla nf |
| Die Katze humpelt, weil in ihrem Ballen ein Dorn steckt. | ||
| La gata está cojeando porque tiene una espina clavada en la almohadilla. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| BallenFrom the English "ball" Nm | (anatomia, pie) | tercio anterior loc nom m |
| Se apoyó en el tercio anterior de sus pies, listo para moverse. | ||
| BallenFrom the English "ball" Nm | base del pulgar nf + loc adj | |
| Me duele la base del pulgar cuando toco el violín. | ||
| Büschel, BallenFrom the English "clump" Nn,Nm | (de pelo) | mechón nm |
| mata nf | ||
| Allison entfernte ein Büschel Haare aus dem Abfluss. | ||
| Allison quitó un mechón de pelo del desagüe. | ||
| Fingerballen, BallenFrom the English "pad" Nm | yema nf | |
| Ich habe mir letzte Woche in den Fingerballen (Or: Ballen) meines Daumens geschnitten, aber jetzt ist es verheilt. | ||
| Me corté la yema del pulgar la semana pasada, pero ya se curó. | ||
'ballen' auch in diesen Einträgen gefunden: