- (breit, groß: , fig: weitreichend) extensivo(-a)
- (Spaziergang) largo(-a)
- (zeitlich) extenso(-a)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ausgedehnt, weitläufigFrom the English "widespread" Adj,Adj | extendido/a adj | |
| esparcido adj | ||
| diseminado/a adj | ||
| Laut Wetterbericht gibt es weitläufig starken Regen im Norden des Landes. | ||
| El pronóstico dijo que habría lluvias extendidas por el norte del país. | ||
| ausgedehnt, erweitertFrom the English "expanded" V Part Perf,V Part Perf | aumentado adj | |
| ampliado adj | ||
| amplificado adj | ||
| La zona segura aumentada ahora incluye varios kilómetros de costa. | ||
| ausgedehnt, erweitertFrom the English "expanded" V Part Perf,V Part Perf | (funciones) | ampliado adj |
| amplificado adj | ||
| La investigación ampliada ahora se desplazará a la costa este. | ||
| ausgedehntFrom the English "extended" V Part Perf | extenso/a adj | |
| ampliado adj | ||
| amplio/a adj | ||
| Die Polizei begann eine ausgedehnte Suche, um den Verbrecher zu finden. | ||
| La policía inició una búsqueda extensa para tratar de encontrar al delincuente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ausgedehnt, erweitert, verlängertFrom the English "prolonged" Adj,Adj,Adj | prolongado/a adj | |
| extendido/a adj | ||
| ausgedehnt, ausgeweitet, gestreckt, ausgestreckt, lang gezogenFrom the English "outstretched" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | extendido/a adj | |
| alargado/a adj | ||
| geschwollen, angeschwollen, ausgedehntFrom the English "bloated" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| abotargado adj | ||
| abotagado/a adj | ||
| Geschwollene Leichen trieben jeden Morgen ans Ufer des Sees. | ||
| Cada mañana la corriente traía cadáveres hinchados a la orilla del lago. | ||
| weitläufig, groß, ausgedehntFrom the English "far-flung" Adj,Adj,Adj | extenso/a adj | |
| weit, ausgedehnt, weitreichendFrom the English "broad" Adj,V Part Perf,V Part Präs | amplio/a, extenso/a, despejado/a adj | |
| abierto/a adj | ||
| Die weite (od: weitreichende) Aussicht der Felder und Berge war beeindruckend. | ||
| La extensa vista de los campos y las montañas era impresionante. | ||
| erweitert, ausgeweitet, ausgedehntFrom the English "distended" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | expandido adj | |
| dilatado/a adj | ||
| Las fosas nasales distendidas del caballo eran señal de miedo. | ||
| verlängert, erweitert, ausgedehntFrom the English "lengthening" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | que se alarga loc adj | |
| geschwollen, aufgebläht, ausgedehntFrom the English "engorged" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| abultado/a adj | ||
| gebläht, aufgebläht, geschwollen, ausgedehntFrom the English "distended" V Part Perf,V Part Perf,V Part Perf | hinchado/a adj | |
| Los estómagos hinchados de las víctimas de hambre eran una vista horrible de contemplar. | ||
| sich ausbreitend, ausgedehnt, weitläufigFrom the English "sprawling" Pron + V Part Präs,V Part Präs,Adj | en expansión loc adj | |
| en crecimiento loc adj | ||
| Condujimos por los suburbios en expansión de El Cairo. | ||