- punto m de partida
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfang, Start, AusgangspunktFrom the English "starting point" Nm,Nm,Nm | punto de partida loc nom m | |
| Sarajevo fue el punto de partida de la Primera Guerra Mundial. | ||
| Ausgangspunkt, StartpunktFrom the English "trailhead" Nm,Nm | comienzo de la senda, punto de partida grupo nom | |
| (de una ruta) | salida nf | |
| Ausgangspunkt, Abfahrtsort, AbflugsortFrom the English "point of departure" Nm,Nm,Nm | punto de partida nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El punto de partida de nuestro viaje es la ciudad de Montevideo. | ||
| AusgangspunktFrom the English "point of departure" Nm | punto de partida nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El punto de partida del debate fue la comparación entre ambas décadas. | ||
| Wurzeln, Quelle, Ursprung, AusgangspunktFrom the English "origin" Npl,Nf,Nm,Nm | (übertragen) | origen nm |
| (actividad) | inicio nm | |
| (actividad) | punto de partida loc nom m | |
| Der Neuling war ein Mann mit mysteriösen Wurzeln. | ||
| El recién llegado era un hombre de origen misterioso. | ||
| Stützpunkt, Ausgangspunkt, BasisFrom the English "keystone" Nm,Nm,Nf | piedra angular loc nom f | |
| El crítico desacreditó la piedra angular de la teoría del autor. | ||
| Ursprung, Herkunft, AusgangspunktFrom the English "crucible" Nm,Nf,Nm | (figurado) | crisol nm |
| origen nm | ||
| El crisol del movimiento impresionista fue en el siglo XIX. | ||
| El origen del movimiento impresionista fue en el siglo XIX. | ||
| Startpunkt, AusgangspunktFrom the English "toehold" Nm,Nm | (carrera, figurado) | taco de salida loc nom m |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfang, Ausgangspunkt, StartFrom the English "square one" Nm,Nm,Nm | principio nm | |
| (figurado) | cero nm | |
| (figurado) | foja cero loc nom f | |
| Ursprung, Beginn, Anfang, AusgangspunktFrom the English "conception" Nm,Nm,Nm | concepción nf | |
| origen nm | ||
| Desde la concepción de la nación, los hombres han ocupado lugares de poder. | ||
| Desde el origen de la nación, los hombres han ocupado lugares de poder. | ||
'Ausgangspunkt' auch in diesen Einträgen gefunden: