- (öffnen) abrir (de un empujón)
- (verzögern) aplazar, retrasar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| aufschieben, vertagtFrom the English "abeyance" Vt, sepa,V Part Perf | suspendido adj | |
| suspensión temporal loc nom f | ||
| aplazamiento nm | ||
| (legal) | en prórroga loc adv | |
| El gobierno dejará la nueva ley suspendida por dos años. | ||
| ¡ | ||
| ¡ | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Aufschieben, Trödeln, AusdehnenFrom the English "dawdling" Nn,Nn,Nn | procrastinación, nf | |
| aplazo nm | ||
| aufschiebenFrom the English "delay" Vt, sepa | dilatar⇒ vtr | |
| (España) | dar largas loc verb | |
| (con excusas, requisitos) | entretener⇒ vtr | |
| Er hat es immer aufgeschoben und uns die Unterlagen bis heute nicht gegeben. | ||
| Siguió dilatando el asunto y nunca nos daba los documentos. | ||
| aufschieben, liegenlassen, auf die lange Bank schiebenFrom the English "procrastinate" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (formal) | procrastinar⇒ vtr |
| dejar las cosas para más tarde, dejar las cosas para después loc verb | ||
| posponer algo vtr | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Muchos alumnos procrastinan las obligaciones y por eso obtienen malas notas. | ||
| Tania sabía que debía estar trabajando en su tesis, pero dejó las cosas para más tarde. | ||
| verschieben, aufschieben, verzögernFrom the English "earmark" Vt,Vt, sepa,Vt | destinar⇒ vtr | |
| señalar⇒ vtr | ||
| reservar para cierto uso loc verb | ||
| poner aparte loc verb | ||
| ¿Tendrá el comité fondos que aún no han sido destinados? | ||
| verschieben, aufschiebenFrom the English "put back" Vt,Vt, sepa | postergar⇒ vtr | |
| posponer⇒ vtr | ||
| dejar para más tarde vtr + loc adv | ||
| Dan musste eine dringende Geschäftsreise nach Houston antreten, also werden wir unser Treffen auf nächsten Dienstag verschieben müssen. | ||
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| vertagen, verschieben, aufschiebenFrom the English "adjourn" Vt,Vt,Vt, sepa | posponer⇒ vtr | |
| Anmerkung: Necesita siempre un objeto. | ||
| Der Vorsitzende entschied, wir sollten uns bis zur folgenden Woche vertagen. Due to illness, the conference was adjourned to the following month. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El presidente decidió posponer la reunión hasta la próxima semana. | ||
| verschieben, aufschieben, hinausschiebenFrom the English "postpone" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | posponer hacer algo vtr | |
| posponer algo vtr | ||
| Colin y Laura decidieron posponer casarse para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| Colin y Laura decidieron posponer la boda para cuando puedan costear su luna de miel en París. | ||
| verschieben, aufschiebenFrom the English "delay" Vt,Vt, sepa | aplazar⇒ vtr | |
| postergar⇒ vtr | ||
| Er beschloss, die Hochzeit um ein Jahr zu verschieben. | ||
| Decidieron aplazar la boda por un año. | ||
'aufschieben' auch in diesen Einträgen gefunden: