- (Ärmelaufschlag) vuelta f
- (Hosenaufschlag) dobladillo m
- (Aufprall) golpe m, choque m
- (Preisaufschlag) subida f, aumento m
- (Sport) servicio m, saque m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AufschlagFrom the English "serve" Nm | (Deportes) | servicio nm |
| saque nm | ||
| Su servicio fue tan veloz que el contrincante no pudo devolverlo. | ||
| Aufschlag, Aufpreis, ProvisionFrom the English "premium" Nm,Nm,Nf | recargo nm | |
| Robert und Patrick mussten einen Aufschlag zahlen, um ihr Hotelzimmer aufzuwerten. | ||
| Robert y Patrick tuvieron que pagar un recargo para tener una habitación de hotel mejor. | ||
| Aufschlag, HosenaufschlagFrom the English "cuff" Nm,Nm | bajos nmpl | |
| A Wayne le gusta que los bajos de los pantalones toquen la parte de arriba de sus zapatos. | ||
| AufschlagFrom the English "ace" Nm | (Sport) | saque directo nm + adj |
| punto directo de saque loc nom m | ||
| (voz inglesa) | ace nm | |
| saque ganador nm + adj | ||
| Matt gewann das Tennisspiel mit zwei Aufschlägen. | ||
| Matt ganó el partido de tenis con dos saques directos. | ||
| Matt ganó el partido de tenis con dos puntos directos de saque. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| AufschlagFrom the English "service" Nm | (deportes) | saque nm |
| Fue difícil responder el saque del profesional. | ||
| Knall, Aufschlag, PoltererFrom the English "thud" Nm,Nm,Nm | ruido sordo nm + adj | |
| golpe seco nm + adj | ||
| batacazo nm | ||
| (MX, HO) | zapotazo nm | |
| Tina dejó caer el libro, que golpeó la mesa con un ruido sordo. | ||
| Revers, AufschlagFrom the English "lapel" Nn,Nm | solapa nf | |
| La Sra. Méndez sabía que su marido la engañaba por el lápiz labial que había en su solapa. | ||
| Preissteigerung, Preiserhöhung, Preisanhebung, AufschlagFrom the English "markup" Nf,Nf,Nm | sobreprecio nm | |
| incremento de precio grupo nom | ||
| aumento de precio grupo nom | ||
| subida de precio grupo nom | ||
| Schlaghosen, Aufschlag, StulpeFrom the English "turn up" Npl,Nm,Nf | (ugs) | dobladillo nm |
| Schlaghosen sind zu leger für das Büro. | ||
| Los dobladillos son muy casuales para la oficina. | ||
| Trinkgeld, AufschlagFrom the English "service" Nn,Nm | (Gastronomie) | servicio nm |
| Los estadounidenses se enojaron al descubrir un cargo por servicio en el restaurante. | ||