- preguntar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pregunta f
- (Com) demanda f
- (Comput) consulta f
- (Pol) interpelación f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| flehen, anfragen, bittenFrom the English "plead" Vi,Vi, sepa,Vi | suplicar⇒ vi | |
| implorar⇒ vi | ||
| Johns Mutter sehnte sich so sehr danach, dass er ein vernünftiges Leben führt, dass sie sogar flehte. | ||
| La madre de Juan estaba tan desesperada por que él llevara una vida sensata que hasta le suplicó. | ||
| bitten, anfragenFrom the English "request" Vt,Vt, sepa | solicitar⇒ vtr | |
| pedir⇒ vtr | ||
| Sie bat um einen zeitlichen Aufschub, um den Bericht fertigzustellen. | ||
| Ella solicitó más tiempo para acabar el informe. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfrage, BewerbungFrom the English "application" Nf,Nf | solicitud nf | |
| (trabajo, universidad) | postulación nf | |
| (AmL) | aplicación nf | |
| Seine Anfrage nach einem Kredit wurde abgelehnt. | ||
| Su solicitud de préstamo fue rechazada. | ||
| Anfrage, Befragung, Erhebung, Prüfung, AufklärungFrom the English "inquiry" Nf,Nf,Nf,Nf | consulta nf | |
| pregunta nf | ||
| Kyle gab an der Rezeption eine Anfrage ab. | ||
| Kyle presentó una consulta en la recepción. // Ellie trabaja en un centro de atención donde atiende consultas. | ||
| Anfrage, BitteFrom the English "request" Nf,Nf | solicitud nf | |
| Die Anfrage wurde aufgrund fehlender Gelder abgelehnt. | ||
| La solicitud fue denegada por falta de fondos. | ||
| AnfrageFrom the English "solicitation" Nf | requerimiento nm | |
| solicitud nf | ||
| La organización benéfica tenía que registrarse con el Estado antes del requerimiento de fondos. | ||
| AnfrageFrom the English "request" Nf | solicitud nf | |
| Im Moment kann Ihre Anfrage nicht bearbeitet werden. Versuchen Sie es später noch einmal. | ||
| Nos es imposible procesar su solicitud. Inténtelo más tarde. | ||
| Frage, AnfrageFrom the English "question" Nf,Nf | pregunta nf | |
| Ich habe eine Frage zum Prozess. | ||
| Tengo una pregunta en cuanto al procedimiento. | ||
| Gesuch, Anliegen, Anfrage, BitteFrom the English "plea" Nn,Nn,Nf,Nf | súplica nf | |
| petición, solicitud nf | ||
| Gareths Gnadengesuch stieß auf taube Ohren. | ||
| Nadie escuchó la súplica de misericordia de Gareth. | ||
| Frage, Abfrage, AnfrageFrom the English "query" Nf,Nf,Nf | consulta nf | |
| pregunta nf | ||
| Ich habe eine Frage; schließt deine Forschung Menschen aller ethnischer Gruppen ein? | ||
| Tengo una consulta, ¿su investigación incluye gente de todos los grupos étnicos? | ||
| Nachfrage, Bitte, AnfrageFrom the English "demand" Nf,Nf,Nf | exigencia nf | |
| reivindicación nf | ||
| (AR, CL, UY) | reclamo nm | |
| Die Nachfrage nach mehr Demokratie wurde ignoriert. | ||
| La exigencia de más democracia fue ignorada. | ||
| Antrag, Antragsschrift, Anfrage, GesetzesentwurfFrom the English "motion" Nm,Nf,Nf,Nm | moción nf | |
| Los parlamentarios de la oposición presentaron una moción de censura contra el Gobierno. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Bitte, Nachfrage, AnfrageFrom the English "touch" Nf,Nf,Nf | préstamo nm | |
| ¡Me pidió un préstamo de cinco mil dólares! ¿Cuánta plata cree que tengo? | ||