- matarse trabajando
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abrackern, abschuftenFrom the English "slave" Vr, sepa,Vr, sepa | (informell) (figurado) | trabajar como un esclavo loc verb |
| (coloquial, ES) | trabajar como un negro loc verb | |
| Janet hat sich für die Hausarbeit abgerackert und hat ein A bekommen. | ||
| Janet trabajó como una esclava y sacó un sobresaliente. | ||
| verausgaben, abrackernFrom the English "burn the candle at both ends" Vr,Vr | (ugs) | trabajar sin descanso loc verb |
| trabajar toda la noche loc verb | ||
| herumschlagen, abrackern, abmühenFrom the English "plug away" Vr, sepa,Vr, sepa | (informell) | esforzarse⇒ v prnl |
| trabajar⇒ vi | ||
| schuften, abrackern, abmühen, abplagen, schwitzenFrom the English "labor" Vi,Vr, sepa,Vr, sepa,Vi | trabajar⇒ vi | |
| Mittelalterliche Bauern schufteten ihr ganzes Leben. | ||
| Los campesinos medievales se pasaban toda la vida trabajando. | ||
| sich den Arsch abarbeiten, abschuften, abrackernFrom the English "work your ass off" Rdw,Vr, sepa,Vr, sepa | (Slang, übertragen, vulgär) (PR) | dejarse el pellejo loc verb |
| (ES) | dejarse la piel loc verb | |