- (Schmutz, Lack) quitar raspando, raspar
- (umg) estirar la pata, diñarla
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| abkratzen, krepieren, den Abgang machenFrom the English "flatline" Vi, sepa,Vi,Rdw | (Slang, übertragen) | morir⇒ vi |
| abkratzen, kratzenFrom the English "scrape" Vt, sepa,Vt | raspar⇒ vtr | |
| Janet kratzte das Eis von der Windschutzscheibe. | ||
| Janet raspó el parabrisas hasta que quitó todo el hielo. | ||
| abtragen, abreiben, abkratzenFrom the English "abrade" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | desgastar⇒ vtr | |
| erosionar⇒ vtr | ||
| corroer⇒ vtr | ||
| sterben, den Löffel abgeben, abkratzenFrom the English "croak" Vi,Rdw,Vi, sepa | (coloquial) | estirar la pata loc verb |
| (ES: coloquial) | palmarla, diñarla loc verb | |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb | |
| Al parecer, nadie encontró al anciano durante cuatro días después de que estiró la pata. | ||
| ins Gras beißen, den Löffel abgeben, abkratzenFrom the English "kick the bucket" Rdw,Vi, sepa | (coloquial) | estirar la pata, pasar a mejor vida, pasar al otro lado loc verb |
| (AmC, MX: coloquial) | colgar los tenis loc verb | |
| (CO: coloquial) | colgar los guayos loc verb | |
| (MX: coloquial) | colgar las chanclas loc verb | |
| ¿Te enteraste de que su abuelo estiró la pata? | ||
'abkratzen' auch in diesen Einträgen gefunden: