- escoger
- (Pol) elegir
- (Tel) marcar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- opción f
- (Pol) elección f
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wählenFrom the English "vote" Vi | (offizielle Wahl) | votar⇒ vi |
| Ich gehe morgen wählen. | ||
| Voy a votar mañana. | ||
| wählen, für jmdn/[etw] stimmen, jmdm/[etw] seine Stimme gebenFrom the English "vote for" Vt,Adv + Vi,VP | votar⇒ vi | |
| votar por vi + prep | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| ¿A quién votarás en la próxima elección? | ||
| wählen, in ein Amt wählenFrom the English "vote in" Vt,Rdw | votar⇒ vtr | |
| elegir por votación loc verb | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La gente quería un cambio cuando votó a Carter. | ||
| WahlenFrom the English "poll" Npl | las elecciones loc nom fpl | |
| los comicios loc nom mpl | ||
| la votación loc nom f | ||
| Es wird erwartet, dass Wähler bei den Wahlen am Donnerstag ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen. | ||
| Es de esperar que el electorado exprese su insatisfacción en las elecciones de este jueves. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| wählenFrom the English "dial" Vi | marcar⇒ vi | |
| (AmL) | discar⇒ vi | |
| Wendy descolgó el teléfono y empezó a marcar. | ||
| auswählen, wählenFrom the English "pick and choose" Vt, sepa,Vi | elegir⇒ vtr | |
| escoger | ||
| Las barras de ensaladas te permiten elegir entre una gran variedad de vegetales. | ||
| entscheiden, wählen, beschließenFrom the English "decide" Vr,Vt,Vt | decidir⇒ vtr | |
| decidirse⇒ v prnl | ||
| Will ich Kuchen oder Eis? Ich kann mich nicht entscheiden. | ||
| ¿Me apetece tarta o helado? ¡No puedo decidir! | ||
| Befürworten, Wählen, UnterstützenFrom the English "upvote" Nn,Nn,Nn | voto a favor nm + loc prep | |
| abstimmen, wählenFrom the English "ballot" Vi, sepa,Vi | votar⇒ vi | |
| Die Clubmitglieder stimmten ab, um einen neuen Präsidenten zu wählen. | ||
| Los miembros del club votaron para elegir a un nuevo presidente. | ||
| jmdm seine Stimme geben, wählenFrom the English "cast your vote for" VP,Vt | votar por vtr + prep | |
| für etwas sein, etwas nehmen, wählenFrom the English "plump for" Rdw,Pron + Vt,Vt | (coloquial) | quedarse con v prnl + prep |
| ¿Dinero o tiempo? Me quedo con el tiempo. | ||
| über jemanden abstimmen, wählenFrom the English "ballot" Präp + Vi, sepa,Vt | votar⇒ vtr | |
| elegir por votación vtr + loc adv | ||
| Die Eigentümergemeinschaft wird bald über einen neuen Sekretär abstimmen, da der vorherige weggezogen ist. | ||
| La asociación de propietarios votará a un nuevo secretario pronto porque el anterior se mudó. | ||
| für etwas abstimmen, wählenFrom the English "ballot" Präp + Vi, sepa,Vi | votar⇒ vtr | |
| El club votará a sus nuevos directivos en la próxima reunión. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WahlFrom the English "election" Nf | (Politik) | elección nf |
| Die außerordentliche Wahl findet am 10. Juni statt. | ||
| La elección se llevará a cabo el 10 de junio. | ||
| Wahl, Zuwahl, Kooptation, Kooption, KooptierungFrom the English "cooptation" Nf,Nf,Nf,Nf | (ugs) | cooptación nf |
| incorporación nf | ||
| WahlFrom the English "choice of" Nf | posibilidad de elección grupo nom | |
| Si llegas temprano para registrarte, tendrás posibilidad de elección en las clases del próximo semestre. | ||
| Wahl, EntscheidungFrom the English "toss-up" Nf,Nf | decidir entre algo y algo loc verb | |
| decisión nf | ||
| Hay que decidir entre ir al centro comercial o ir a la piscina; ¿qué quieres hacer? | ||
| WahlFrom the English "election" Nf | (übertragen) | elección nf |
| Mit der Wahl der Chefetage sind viele Sonderrechte verbunden. | ||
| Su elección de la suite ejecutiva viene con muchos privilegios. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| WahlFrom the English "choice" Nf | elección nf | |
| Das Auto war ihre Wahl. | ||
| El coche fue su elección. | ||
| Abstimmung, WahlFrom the English "ballot" Nf,Nf | votación nf | |
| Die Vorstandsmitglieder des Clubs werden per Abstimmung gewählt. | ||
| Los directivos del club se eligen por votación. | ||
| Abstimmung, WahlFrom the English "poll" Nf,Nf | (Politik) | votación nf |
| Das Ergebnis der Parlamentsabstimmung war nicht das, was Ray gehofft hatte. | ||
| El resultado de la votación parlamentario no fue lo que Ray estaba esperando. | ||
| Auswahl, WahlFrom the English "selection" Nf,Nf | selección nf | |
| elección nf | ||
| Cuando haya hecho su selección, pase por caja para pagar sus productos. | ||
| Auswahl, Wahl, SelektionFrom the English "selection" Nf,Nf,Nf | (la acción) | selección nf |
| La selección del candidato final por parte de Oliver se basó principalmente en que ambos habían ido al mismo colegio. | ||
| Auswahl, WahlFrom the English "pick" Nf,Nf | elección nf | |
| El equipo local tiene la primera elección de campo. | ||
| Auswahl, WahlFrom the English "pick" Nf,Nf | elección nf | |
| No hubiese sido la elección de todos, pero asumo que sabes lo que te gusta. | ||
| Freiheit, Wahl, Wahlmöglichkeit, SelbstbestimmungFrom the English "freedom" Nf,Nf,Nf,Nf | libertad nf | |
| «La libertad es lo que haces con lo que te han hecho». (Jean-Paul Sartre) | ||
| Wahlurne, Urne, Wahllokal, Abstimmung, WahlFrom the English "ballot box" Nf,Nm,Nf | (figurativo) | urnas nfpl |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Fueron medidas tomadas pensando en las urnas. | ||
'Wahlen' auch in diesen Einträgen gefunden: