|
|
Inflections of 'Wahl' (Nf): Nfpl: Wahlen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| WahlFrom the English "election" Nf | (Politik) | انتخابات |
| | Die außerordentliche Wahl findet am 10. Juni statt. |
| | ستجري الانتخابات في 10 يونيو. |
| WahlFrom the English "election" Nf | (übertragen) | اختيار |
| | Mit der Wahl der Chefetage sind viele Sonderrechte verbunden. |
| | اختيارك لجناح رجال الأعمال يتيح لك الاستفادة من مزايا عديدة. |
Auswahl,
WahlFrom the English "selection" Nf,Nf | | اختيار |
Auswahl,
Wahl,
SelektionFrom the English "selection" Nf,Nf,Nf | | اختيار، انتقاء |
Wahl,
Zuwahl,
Kooptation,
Kooption,
KooptierungFrom the English "cooptation" Nf,Nf,Nf,Nf | (ugs) | انتخاب من قِبل الأعضاء |
| WahlFrom the English "choice of" Nf | | فرصة اختيار |
Wahl,
EntscheidungFrom the English "toss-up" Nf,Nf | | خيار بين اثنين |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| WahlFrom the English "choice" Nf | | اختيار |
| | Das Auto war ihre Wahl. |
Abstimmung,
WahlFrom the English "ballot" Nf,Nf | | اقتراع، تصويت |
| | Die Vorstandsmitglieder des Clubs werden per Abstimmung gewählt. |
| | الأعضاء المسؤولون في النادي يُنتخبون بالتصويت. |
Abstimmung,
WahlFrom the English "poll" Nf,Nf | (Politik) | تصويت، اقتراع |
| | Das Ergebnis der Parlamentsabstimmung war nicht das, was Ray gehofft hatte. |
| | لم تكن نتيجة التصويت البرلماني مطابقة لما كان راي يرجوه. |
Auswahl,
WahlFrom the English "pick" Nf,Nf | | الدور للاختيار |
| | الفريقُ المَحَلِّيّ له الدور الأول للاختيار. |
Auswahl,
WahlFrom the English "pick" Nf,Nf | | اختيار |
Freiheit,
Wahl,
Wahlmöglichkeit,
SelbstbestimmungFrom the English "freedom" Nf,Nf,Nf,Nf | | الحرية |
Wahlurne,
Urne,
Wahllokal,
Abstimmung,
WahlFrom the English "ballot box" Nf,Nm,Nf | (مجازي: نتائج تصويت) | صناديق الاقتراع |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| wählenFrom the English "vote" Vi | (offizielle Wahl) (في الانتخابات) | يصوّت، يقترع |
| | Ich gehe morgen wählen. |
| | سأصوّت غدًا. |
wählen,
für jmdn/[etw] stimmen,
jmdm/[etw] seine Stimme gebenFrom the English "vote for" Vt,Adv + Vi,VP | | يصوّت لصالح شخص/شيء، يصوّت لشخص |
wählen,
in ein Amt wählenFrom the English "vote in" Vt,Rdw | | ينتخب شخصًا |
| WahlenFrom the English "poll" Npl | | صناديق الاقتراع |
| | Es wird erwartet, dass Wähler bei den Wahlen am Donnerstag ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen. |
| | يُتوقع من الناخبين أن يعبروا عن عدم رضاهم في صناديق الاقتراع هذا الخميس. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| wählenFrom the English "dial" Vi | | يتصل |
auswählen,
wählenFrom the English "pick and choose" Vt, sepa,Vi | | ينتقي، يختار بدقة |
entscheiden,
wählen,
beschließenFrom the English "decide" Vr,Vt,Vt | | يقرر |
| | Will ich Kuchen oder Eis? Ich kann mich nicht entscheiden. |
| | أريد تناول الحلوى أم المثلجات؟ لا أستطيع أن أقرر. |
Befürworten,
Wählen,
UnterstützenFrom the English "upvote" Nn,Nn,Nn | (بنقرة في الحاسوب) | تأييد |
abstimmen,
wählenFrom the English "ballot" Vi, sepa,Vi | | يقترع، يصوت |
| | Die Clubmitglieder stimmten ab, um einen neuen Präsidenten zu wählen. |
| | اقترع أعضاء النادي لانتخاب رئيس جديد. |
jmdm seine Stimme geben,
wählenFrom the English "cast your vote for" VP,Vt | (لصالح شخص/شيء) | يدلي بصوته، يصوّت |
für etwas sein,
etwas nehmen,
wählenFrom the English "plump for" Rdw,Pron + Vt,Vt | | يختار |
über jemanden abstimmen,
wählenFrom the English "ballot" Präp + Vi, sepa,Vt | | ينتخب |
| | Die Eigentümergemeinschaft wird bald über einen neuen Sekretär abstimmen, da der vorherige weggezogen ist. |
| | ستنتخب جمعية أصحاب المنازل سكرتيرًا جديدًا قريبًا لأن السكرتير السابق انتقل لمدينة أخرى. |
für etwas abstimmen,
wählenFrom the English "ballot" Präp + Vi, sepa,Vi | | ينتخب، يقترع لانتخاب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Wahl | wählen |
Wahl-,
selbst gewähltFrom the English "elective" Präfix,Adv + Adj | | اختياري |
Wahl-,
elektoral,
Stimmenabgaben-From the English "electoral" Präf,Adj,Präf | | انتخابي |
optional,
Wahl-,
fakultativFrom the English "facultative" Adj,Präf,Adj | | إرادي، طوعي، إختياري |
freiwillig,
eine Wahl haben,
gewilltFrom the English "by choice" Adv,Rdw,Adv | | عن طيب خاطر، طوعيًّا |
Wahl-,
bevorzugtFrom the English "choice of" Präf,Adj | | مفضَّل |
entscheiden,
eine Entscheidung treffen,
eine Wahl treffenFrom the English "make your choice" Vr,Rdw,Rdw | | يقرّر، يختار |
| Wahl-From the English "ballot" Präf | | اقتراع |
| | | انتخابي |
| erste WahlFrom the English "first choice" Adj + Nf | | الخيار الأول |
| keine andere Wahl habenFrom the English "have no alternative" Rdw | | لا يمتلك خياراً آخر |
keine Chance haben,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no chance" Rdw,Rdw | | يفقد الأمل |
nicht anders können,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no choice" Rdw,Rdw | | لا يوجد لديه خيار بديل |
eine Wahl treffen,
eine Entscheidung treffen,
entscheidenFrom the English "make a choice" Rdw,Rdw,Vr | (من بين عدة خيارات) | يختار |
sich zur Wahl stellen,
sich um ein Amt bemühen,
sich um ein Amt bewerbenFrom the English "run for office" Rdw,Rdw,Rdw | | يترشح لمنصب |
| eine Wahl treffenFrom the English "pick" Rdw | | يختار |
| | Ich habe so viele Interessen, es ist hart, eine Wahl zu treffen. |
| | يصعب عليّ أن أختار، فالأنواع المفضلة عندي كثيرة. |
sich zur Wahl stellen,
für etwas kandidieren,
sich um ein Amt bewerbenFrom the English "run for" Rdw,Präp + Vi,Rdw | | يترشح لشيء |
die Alternative zu etwas,
die einzig andere WahlFrom the English "alternative" Rdw,Rdw | | بديل عن شيء |
| | In diesem Fall ist die Alternative zum Kämpfen Sterben. |
| | في هذه الحال، لا بديل عن القتال إلا الموت. |
nicht anders können,
keine andere Wahl haben,
nicht umhinkönnenFrom the English "have no choice" Rdw,Rdw,Adv + Vi, sepa | | لا يملك أي خيار |
wenn es sein muss,
wenn es keine andere Wahl gibt,
wenn es keine andere Möglichkeit gibtFrom the English "it must be" Rdw,Rdw,Rdw | | لا بد منه |
| | لا إنسان عاقلاً يسعى وراء حتفه، ولكن إن كان لا بد من الموت فليكن سريعًا وبلا ألم. |
als [etw] zur Wahl stehen,
als Kandidat für [etw] zur Wahl stehenFrom the English "stand for" VP,VP | | يترشح لشيء |
zur Wahl aufstellen lassen,
kandidierenFrom the English "run" Rdw,Vi | | يترشح |
| eine Wahl treffenFrom the English "vote" Rdw | | يصوّت، يختار |
| jmdn zur Wahl aufstellen lassenFrom the English "run" Rdw | | يرشّح |
| | يرغب الحزب في أن يرشحها لمقعد في مجلس الشيوخ. |
jnd vorschlagen,
jnd nominieren,
jnd zur Wahl aufstellenFrom the English "propose" Vt, sepa,Vt,VP | | يقترح، يرشّح |
|
|