- conferencia f
- (Vortragsart) dicción f
- (von Gedicht) recitación f
- (Com) saldo m a cuenta nueva
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vortrag, AnspracheFrom the English "oratory" Nm,Nf | oratoria nf | |
| El misionero convenció a cientos de personas a que se convirtieran gracias a su oratoria. | ||
| Vortrag, RezitationFrom the English "recitation" Nm,Nf | recitación nf | |
| recitado nm | ||
| lectura nf | ||
| Vortrag, Standpauke, Predigt, BelehrungFrom the English "lecture" Nm,Nf,Nf | (übertragen) (coloquial) | sermoneo nm |
| sermón nm | ||
| (coloquial) | rapapolvo nm | |
| (ES, coloquial) | felpa nf | |
| Der Vater hielt seiner Tochter Kate einen langen Vortrag darüber, was sie machen durfte und was nicht. | ||
| Kate tuvo que escuchar el sermoneo de su padre sobre qué hacer y qué no. | ||
| Vortrag, Referat, PräsentationFrom the English "discourse" Nm,Nn,Nf | discurso nm | |
| disertación nf | ||
| sermón nm | ||
| Er hielt einen Votrag über die Lehren des Buddhismus. | ||
| Dio un discurso sobre los principios del budismo. | ||
| VortragFrom the English "recital" Nm | (Literatur) | recital nm |
| lectura nf | ||
| recitación nf | ||
| La poeta leyó si último trabajo en el recital. | ||
| VortragFrom the English "talk" Nm | conferencia nf | |
| charla nf | ||
| In dem Vortrag ging es um Erderwärmung. | ||
| La conferencia trataba sobre el calentamiento global. | ||
| Präsentation, Vortrag, ReferatFrom the English "presentation" Nf,Nm,Nn | presentación nf | |
| Morgen muss ich eine Präsentation über die neue Software geben. | ||
| Mañana tengo que hacer la presentación del nuevo software. | ||
| Vorlesung, Vortrag, ReferatFrom the English "lecture" Nf,Nm,Nn | clase nf | |
| lección nf | ||
| conferencia nf | ||
| Der Professor gab eine Vorlesung über die Geschichte Chinas. | ||
| El profesor dio una clase sobre la historia de China. | ||
| Rede, Ansprache, Sprache, VortragFrom the English "oration" Nf,Nf,Nm | discurso nm | |
| alocución nf | ||
| Rede, Vortrag, DeklamationFrom the English "declamation" Nf,Nm,Nf | declamación nf | |
| Referat, VortragFrom the English "show and tell" Nn,Nm | mostrar y contar, mostrar y compartir expr | |
| Anmerkung: Actividad escolar que consiste en llevar un objeto al salón de clases para describirlo ante los demás estudiantes. | ||
| Johnny, ¿qué objeto trajiste para mostrar y compartir? | ||
| Rede, VortragFrom the English "peroration" Nf,Nm | peroración nf | |
| (irónico) | perorata nf | |
| Ansprache, VortragFrom the English "speech" Nf,Nm | discurso nm | |
| Der Ansprache des Vizepräsidenten wurde höflich applaudiert. | ||
| El discurso del vicepresidente fue aplaudido con cortesía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Diskurs, VortragFrom the English "word" Nm,Nm | palabras nfpl | |
| Anmerkung: Generalmente en plural. | ||
| Las palabras del médico no consiguieron consolarla. | ||
'Vortrag' auch in diesen Einträgen gefunden: