- ventaja f
gegenüber sobre
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vorteil, Vorzüge, NutzenFrom the English "benefit" Nm,Npl,Nm | ventajas nfpl | |
| beneficio nm | ||
| bien nm | ||
| Es hat Vorteile, ein Auto zu besitzen. | ||
| Ser dueño de un coche tiene sus ventajas. | ||
| Vorteil, Leistung, VergünstigungFrom the English "perk" Nm,Nf,Nf | beneficio nm | |
| ventaja nf | ||
| Peters Verdienst ist nicht sehr hoch, jedoch beinhaltet seine Vergütung große Vorteile, wie Krankenversicherung und Rabatte. | ||
| El salario de Pedro no es muy alto, pero viene con grandes beneficios como un seguro de salud y descuentos al personal. | ||
| Vorteil, Nutzen, GewinnFrom the English "expediency" Nm,Nm,Nm | conveniencia nf | |
| oportunidad nf | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Además de práctico, el plan tenía conveniencia. | ||
| Vorteil, VorsprungFrom the English "edge" Nm,Nm | ventaja nf | |
| Die Heimmannschaft hatte gegenüber den Gegenern einen Vorteil, weil sie größer waren. | ||
| El equipo local tenía una ventaja sobre su oponente porque sus jugadores eran más altos. | ||
| VorteilFrom the English "leverage" Nm | ventaja nf | |
| Sie nutzte die Situation, um sich einen Vorteil in den Verhandlungen zu verschaffen. | ||
| Aprovechó la situación para obtener ventaja en las negociaciones. | ||
| Vorteil, PlusFrom the English "plus" Nm,Nn | beneficio adicional nm + adj | |
| ventaja nf | ||
| Joans Arbeit bietet Gleitzeit an, was ein Vorteil ist. | ||
| El trabajo de Joan es flexible, lo que es una gran ventaja. | ||
| Vorteil, Oberhand, ÜberlegenheitFrom the English "bridgehead" Nm,Nf,Nf | (figurativo) | cabeza de puente loc nom f |
| Vorteil, VorzugFrom the English "asset" Nm,Nm | (übertragen) | ventaja nf |
| Es ist immer von Vorteil, eine flexible Herangehensweise an den Tag zu legen. | ||
| Tener un enfoque flexible siempre es una ventaja. | ||
| Vorteil, Gute, FürFrom the English "pro" Nm,Nn,Nn | pro nm | |
| ventaja nf | ||
| No puedo pensar en ningún pro, si yo fuera tú diría que no. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vorteil, NutzenFrom the English "convenience" Nm,Nm | conveniente adj mf | |
| Mit sechs Kindern war eine Waschmaschine wirklich ein Vorteil. | ||
| Cuando se tienen seis hijos, es muy conveniente tener una lavadora automática. | ||
| VorteilFrom the English "convenience" Nm | comodidad nf | |
| Zu ihrem Vorteil haben all unsere Geschäfte 24 Stunden am Tag geöffnet. | ||
| Para su comodidad, todas nuestras tiendas abren las veinticuatro horas del día. | ||
| VorteilFrom the English "profit" Nm | provecho nm | |
| Wenn du heute Abend zu dem Treffen kommst, könntest du etwas hören, das zu deinem Vorteil ist. | ||
| Ven a la reunión de esta noche y quizá escuches algo que te sea de provecho. | ||
| VorteilFrom the English "percentage" Nm | ganancia nf | |
| No hay ganancia en intentar engañar a tus clientes. | ||
| Vorteil, Gunst, NutzenFrom the English "behoof" Nm,Nf,Nm | ventaja nf | |
| beneficio nm | ||
| Pluspunkt, VorteilFrom the English "advantage" Nm,Nm | ventaja nf | |
| Ein Pluspunkt dieser Mannschaft ist unsere Flexibilität. | ||
| Una ventaja de este equipo es nuestra flexibilidad. | ||
| Vorsprung, VorteilFrom the English "head start" Nm,Nm | (übertragen) | ventaja nf |
| La fortuna de sus padres le dio ventaja en la vida. | ||
| Ass, VorteilFrom the English "trump card" Nn,Nm | (übertragen) (figurado) | mejor carta loc nom f |
| as bajo la manga loc nom f | ||
| Gunsten, VorteilFrom the English "good" Npl,Nm | bien nm | |
| Lo hice por el bien de todos nosotros. | ||
| Geld, Nutzen, VorteilFrom the English "mileage" Nn,Nm,Nm | (finanziell) | provecho nm |
| uso nm | ||
| Dan sacó mucho provecho a su vieja segadora. | ||
| gute Seite, Vorteil, PositiveFrom the English "upside" Adj + Nf,Nm,Nn | ventaja nf | |
| lado positivo nm + adj | ||
| aspecto positivo nm + adj | ||
| Ein einer renommierten Uni zu studieren hat viele gute Seiten. | ||
| Ir a una universidad prestigiosa tiene muchas ventajas. | ||
| Nutzen, VorteilFrom the English "profit" Nm | beneficio nm | |
| sacar⇒ vtr | ||
| Es hat keinen Nutzen (od: Vorteil), unfreundlich zu Menschen zu sein. | ||
| No hay beneficio en ser grosero con la gente. | ||
| No sacas nada siendo descortés con la gente. | ||
'Vorteil' auch in diesen Einträgen gefunden: