- (das Bekanntmachen) presentación f
- (Theat) representación f
- (Gedanke) idea f, concepto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VorstellungFrom the English "performance" Nf | (Theater) | presentación nf |
| función nf | ||
| obra nf | ||
| Das Theater hat zwei Vorstellungen pro Abend. | ||
| El teatro tiene dos presentaciones por noche. | ||
| Vorstellung, AuffassungFrom the English "concept" Nf,Nf | idea nf | |
| (como verbo) | imaginarse⇒ v prnl | |
| Anmerkung: Es muy natural el uso del verbo | ||
| Du hast keine Vorstellung, was sie erleiden mussten. | ||
| No tienes ni idea de lo que sufrió. | ||
| No puedes imaginarte lo que sufrió. | ||
| Vorstellung, Beschwörung, EvokationFrom the English "evocation" Nf,Nf,Nf | evocación nf | |
| recuerdo nm | ||
| El director de la película fue elogiado por la evocación de la niñez en Francia durante los años cuarenta. | ||
| VorstellungFrom the English "showing" Nf | proyección nf | |
| El cine tiene proyecciones de la nueva película a las 7:00 y a las 9:30. | ||
| Vorstellung, Einbildung, GedankeFrom the English "imagining" Nf,Nf,Nm | figuración nf | |
| imaginación nm | ||
| Las criaturas que el joven veía no eran reales, eran sus propias figuraciones. | ||
| VorstellungFrom the English "introduction" Nf | presentación nf | |
| Der Gastgeber stellte die Gäste untereinander vor und bald unterhielten sich alle eifrig. | ||
| La anfitriona hizo las presentaciones, y pronto todo el mundo estaba conversando. | ||
| Vorstellung, Darbietung, Performance, AuftrittFrom the English "representation" Nf,Nf,Nf,Nm | (Theater, Musik) (artística) | representación nf |
| conceptualización nf | ||
| Die Vorstellung des Künstlers von Frauen war abstrakt, um es nett zu sagen. | ||
| La representación de las mujeres que hace el artista es abstracta, como mínimo. | ||
| VorstellungFrom the English "taste" Nf | muestra nf | |
| prueba nf | ||
| Me gustaría darte una muestra de cómo se siente manejar este auto. | ||
| VorstellungFrom the English "show" Nf | espectáculo nm | |
| obra nf | ||
| (voz inglesa) | show nm | |
| Wir hoffen eine Vorstellung sehen zu können, wenn wir in New York sind. | ||
| Esperamos poder ver un espectáculo cuando estemos en Nueva York. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Vorstellung, Film, FilmvorstellungFrom the English "show" Nf,Nm,Nf | función nf | |
| (AmC) | tanda nf | |
| Voy a ver la función de las tres. Es la nueva película de Disney. | ||
| Voy a ver la tanda de las tres. Es la nueva película de Disney. | ||
| Vorstellung, FilmFrom the English "feature" Nf,Nm | (Kino) (cine) | función nf |
| pase nm | ||
| Die Hauptvorstellung beginnt um acht Uhr. | ||
| La función principal empieza a las ocho. | ||
| Vorstellung, Darstellung, SchauspielFrom the English "history" Nf,Nf,Nn | (Theater) | representación nf |
| Meine Damen und Herren, wir hoffen, dass Ihnen unsere Vorstellung gefallen wird. | ||
| ¡Damas y caballeros, esperamos que disfruten con nuestra representación! | ||
| Vorstellung, DarbietungFrom the English "reading" Nf,Nf | (Musik) | interpretación nf |
| Das war eine merkwürdige Vorstellung von Bachs Préludes. | ||
| Esa fue una interpretación poco usual de los Preludios de Bach. | ||
| Vorstellung, Konzeption, Grundgerüst, LeitgedankeFrom the English "conception" Nf,Nf,Nn,Nm | concepto nm | |
| idea nf | ||
| Algunas personas tiene un concepto muy extraño de la vida. | ||
| Vorstellung, Vision, WeitblickFrom the English "vision" Nf,Nf,Nm | (no real) | visión nf |
| imaginación nf | ||
| Oliver tuvo una visión del aspecto que quería que tuviera la casa una vez renovada del todo. | ||
| Vorstellung, Ansicht, AuffassungFrom the English "idea" Nf,Nf | idea nf | |
| opinión nf | ||
| Er hatte ein paar eigenartige Vorstellungen (od: Ansichten) von einer Regierung. | ||
| Tenía unas ideas muy raras sobre el gobierno. | ||
| Überzeugung, Auffassung, VorstellungFrom the English "belief" Nf,Nf,Nf | convicción nf | |
| creencia nf | ||
| Wir möchten, dass unsere Kinder mit der jüdischen Überzeugung aufwachsen. | ||
| Queremos que nuestros hijos crezcan entendiendo la convicción judía. | ||
| Queremos que nuestros hijos crezcan entendiendo la creencia judía. | ||
| Fantasie, Phantasterei, Hirngespinst, VorstellungFrom the English "fantasy" Nf,Nf,Nn,Nf | fantasía nf | |
| Erin hatte die Fantasie, dass sie eines Tages das Land regieren würde. | ||
| Erin tenía la fantasía de que algún día dirigiría su propio país. | ||
| Abstrahieren, vorstellen, VorstellungFrom the English "abstraction" Nn,Vr, sepa,Nf | abstracción nf | |
| Darstellung, Vorstellung, PerformanceFrom the English "acting" Nf,Nf,Nf | actuación nf | |
| Seine Darstellung ist schlecht und er braucht eine Menge Übung. | ||
| Su actuación es pobre y necesita muchísima práctica. | ||
| Aufführung, VorstellungFrom the English "presentation" Nf,Nf,Nf | (Theater, Musik, Film) (cine) | proyección nf |
| (teatro) | representación nf | |
| Die heutige Aufführung von Romeo und Julia wird vier Stunden dauern. | ||
| La proyección de Romeo y Julieta esta noche, durará unas cuatro horas. | ||
| La representación de Romeo y Julieta de esta noche durará unas cuatro horas. | ||
| Ahnung, VorstellungFrom the English "notion" Nf,Nf | sensación nf | |
| idea nf | ||
| Ich habe eine Ahnung, dass er uns heute Nacht anrufen wird. | ||
| Tengo la sensación de que él llamará esta noche. | ||
| Auffassung, Verständnis, Vorstellung, Idee, BetrachtungFrom the English "apprehension" Nf,Nn,Nf,Nf | capacidad de comprensión nf + loc adj | |
| comprensión nf | ||
| Deine Auffassung der östlichen Philosophie ist grundsätzlich gut. | ||
| Tu capacidad de comprensión de la filosofía oriental es en general buena. | ||
| Nummer, Auftritt, VorstellungFrom the English "act" Nf,Nm,Nf | número nm | |
| Die zweite Nummer war ein Pantomime. | ||
| En el segundo número había un mimo. | ||
| Bild im Kopf, VorstellungFrom the English "image" Rdw,Nf | imagen nf | |
| idea nf | ||
| concepto nm | ||
| Ich habe dieses Bild von ihm im Kopf, als sehr nette Person. | ||
| La imagen que tengo de él es la de una persona muy amable. | ||
'Vorstellung' auch in diesen Einträgen gefunden:
angenehm
- Bild
- erfreuen
- Konzept
- real
- Theater
- übersteigen
- undenkbar
- ungefähr
- vorstellbar