- mediador(a) m(f)
- (Schlichter) interventor(a) m(f)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| jemand, der dazwischen geht, Vermittler, MittelsmannFrom the English "intermediary" Rdw,Nm,Nm | intermediario, intermediaria nm, nf | |
| mediador, mediadora nm, nf | ||
| El Sr. González trabajaba como intermediario y diplomático agregado. | ||
| VermittlerFrom the English "procurer" Nm | facilitador, facilitadora nm, nf | |
| tratante n común | ||
| Nuestra compañía necesita un nuevo facilitador de importaciones baratas. | ||
| Vermittler, Moderator, MediatorFrom the English "moderator" Nm,Nm,Nm | moderador, moderadora nm, nf | |
| Como moderador, Tony decide quién habla y durante cuánto tiempo. | ||
| Vermittler, MittelsmannFrom the English "middleman" Nm,Nm | intermediario nm | |
| No voy a ser tu intermediario. ¡Habla tú con ella! | ||
| Vermittler, SchlichterFrom the English "negotiator" Nm,Nm | negociador, negociadora nm, nf | |
| árbitro n común | ||
| mediador, mediadora nm, nf | ||
| Mi compañía trajo a un negociador para que resolviera el conflicto. | ||
| Vermittler, Kuppler, ZuhälterFrom the English "panderer" Nm,Nm,Nm | (con alguien) | consentidor, consentidora nm, nf |
| indulgente n común | ||
| Vermittler, MittelsmannFrom the English "go-between" Nm,Nm | mediador, mediadora nm, nf | |
| intermediario, intermediaria nm, nf | ||
| tercero, tercera nm, nf | ||
| Actuó como mediador entre el Gobierno y traficantes de armas privados. | ||
| Vermittler, SchlichterFrom the English "troubleshooter" Nm,Nm | mediador, mediadora nm, nf | |
| pacificador, pacificadora nm, nf | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| VermittlerFrom the English "buffer" Nm | mediador, mediadora nm, nf | |
| intercesor, intercesora nm, nf | ||
| Judy y Nigel hicieron de mediadores cuando el matrimonio de Alan y Deana pasó por un mal momento. | ||
| Vermittler, AgentFrom the English "broker" Nm,Nm | agente n común | |
| Laura telefoneó al agente encargado de su seguro de coche. | ||
| Vermittler, unparteiischer DritterFrom the English "intermediate" Nm,Adj + Nm | intermediario, intermediaria nm, nf | |
| mediador, mediadora nm, nf | ||
| El diplomático estadounidense fue la tercera parte intermediaria en las negociaciones entre los dos países. | ||
| Friedensstifter, VermittlerFrom the English "peacekeeper" Nm,Nm | pacificador, pacificadora nm, nf | |
| mediador, mediadora nm, nf | ||
| Friedensstifter, Vermittler, SchlichterFrom the English "conciliator" Nm,Nm,Nm | conciliador, conciliadora nm, nf | |
| Schlichter, Vermittler, MediatorFrom the English "intercessor" Nm,Nm,Nm | mediador, mediadora nm, nf | |
| Beschaffer, Vermittler, KupplerFrom the English "panderer" Nm,Nm,Nm | proxeneta n común | |
| (ES) | chulo nm | |
| (MX) | padrote nm | |
| (AR, PE, PY, UY) | cafichio nm | |
| Schlichter, Streitschlichter, VermittlerFrom the English "mediator" Nm,Nm | mediador nm | |
| árbitro nm | ||
| conciliador nm | ||
| intercesor nm | ||
| La compañía contrató a un mediador para resolver el conflicto. | ||
'Vermittler' auch in diesen Einträgen gefunden: