- (umg) imbécil mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Trottel, Idiot, DeppFrom the English "ditz" Nm,Nm,Nm | papanatas n común inv | |
| (PR) | zángano, zángana nm, nf | |
| Trottel, Idiot, VollpfostenFrom the English "gaby" Nm,Nm,Nm | (altmodisch) | tonto, tonta nm, nf |
| Trottel, EinfaltspinselFrom the English "sap" Nm,Nm | (umgangssprachlich) (ES, jerga) | gilipollas n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Walter ist ein Trottel, dass er sich von seiner Freundin so behandeln lässt. | ||
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Trottel, Idiot, DummkopfFrom the English "cabbage" Nm,Nm,Nm | (AR, coloquial) | zapallo n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Trottel, DummkopfFrom the English "booby" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Trottel, Depp, Idiot, Hohlbirne, Bremsbirne, DummkopfFrom the English "dullard" Nm,Nf,Nm | (Slang) (figurativo) | burro, burra nm, nf |
| lelo, lela nm, nf | ||
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| Trottel, Idiot, Dummkopf, BremsbirneFrom the English "dill" Nm,Nm,Nf | (Slang) | idiota n común |
| imbécil n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| ¡No hagas eso, idiota! | ||
| Idiot, Dummkopf, TrottelFrom the English "fool" Nm,Nm,Nm | (beleidigend) | tonto, tonta nm, nf |
| Er ist so ein Idiot! Zu versuchen, in so einem Examen zu schummeln. | ||
| Es un tonto, intentando copiarse en un examen como ese. | ||
| Idiot, Depp, TrottelFrom the English "dunce" Nm,Nm,Nm | (informal) | cabeza hueca loc nom mf |
| (informal) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| (informal) | zoquete n común | |
| (informal) | memo, mema nm, nf | |
| Tristan es un cabeza hueca que siempre se tropieza con sus propios pies. | ||
| Idiot, TrottelFrom the English "schmuck" Nm,Nm | idiota n común | |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| Solo un idiota iría a la playa sin protección solar. | ||
| Solo un estúpido iría a la playa sin protección solar. | ||
| Idiot, Depp, TrottelFrom the English "cretin" Nm,Nm,Nm | (insulto) | cretino nm |
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "nitwit" Nm,Nm,Nm | memo, mema nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| imbécil n común | ||
| ¡El memo dejó a su perro en mi jardín otra vez! | ||
| Hohlkopf, Matschbirne, Idiot, TrottelFrom the English "airhead" Nm,Nf,Nm | (umgangssprachlich) (peyorativo) | mentecato nm |
| (peyorativo, coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| (peyorativo) | cabeza hueca loc nom mf | |
| Spinner, Trottel, DeppFrom the English "goofball" Nm,Nm,Nm | tonto nm | |
| bobalicón nm | ||
| bobo nm | ||
| memo nm | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "charlie" Nm,Nm,Nm | tonto/a adj | |
| menso/a adj | ||
| Depp, Idiot, TrottelFrom the English "dolt" Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) | bobalicón, bobalicona nm, nf |
| memo, mema nm, nf | ||
| bobo, boba nm, nf | ||
| ¡Por supuesto que no puedo contarte el secreto, bobalicón! | ||
| Idiot, Trottel, Schwachkopf, DeppFrom the English "nimrod" Nm,Nm,Nm,Nm | lerdo, lerda nm, nf | |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| Spatzenhirn, Hohlbirne, Bremsbirne, Trottel, Depp, TölpelFrom the English "birdbrain" Nn,Nf,Nm | (Slang, übertragen, beleidigend) (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf |
| (coloquial) | cabeza hueca loc nom mf | |
| (coloquial) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| memo, mema nm, nf | ||
| Tollpatsch, Trottel, NichtskönnerFrom the English "bumbler" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | torpe n común |
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "lummox" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | zoquete n común |
| zopenco, zopenca nm, nf | ||
| tarugo, taruga nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "lunkhead" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | zopenco, zopenca nm, nf |
| idiota n común | ||
| tarugo, tarugo nm, nf | ||
| zoquete n común | ||
| Depp, Trottel, BlödmannFrom the English "muggins" Nm,Nm,Nm | tonto de mí, tonta de mí loc nm, loc nf | |
| Idiot, Schwachkopf, TrottelFrom the English "nincompoop" Nm,Nm,Nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Idiot, Depp, TrottelFrom the English "ninny" Nm,Nm,Nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Idiot, Trottel, VollpfostenFrom the English "numskull" Nm,Nm,Nm | zopenco, zopenca nm, nf | |
| estúpido, estúpida nm, nf | ||
| Vollidiot, Depp, TrottelFrom the English "dumbass" Nm,Nm,Nm | (Slang) | estúpido, estúpida nm, nf |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Si hablas con él un par de minutos, enseguida te das cuenta de solo es otro estúpido. | ||
| Idiot, Trottel, DummkopfFrom the English "half-wit" Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) (ES, ofensivo) | subnormal nm |
| Anmerkung: While 'subnormal' is an adjective, it is widely used as a name. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. José se comporta a menudo como un subnormal. | ||
| Depp, Trottel, IdiotFrom the English "muppet" Nm,Nm,Nm | tarado, tarada nm, nf | |
| siome n común | ||
| Schwachkopf, Hohlbirne, Idiot, Depp, TrottelFrom the English "divvy" Nm,Nf,Nm | (übertragen) | tonto, tonta nm, nf |
| Idiot, TrottelFrom the English "twat" Nm,Nm | (beleidigend) (coloquial) | imbécil, idiota n común |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AR, UY: coloquial) | boludo, boluda nm, nf | |
| Der Idiot vor mir kann nicht Auto fahren. | ||
| Ese imbécil que va delante conduce como un demente. | ||
| Dummkopf, Idiot, Trottel, DeppFrom the English "dumbbell" Nm,Nm | bobo, boba nm, nf | |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| (informal) | baboso, babosa nm, nf | |
| (CR, HN, MX, NI, SV) | maje n común | |
| Hey, Dummkopf, lauf nicht auf die Straße! | ||
| ¡Oye, bobo, no corras en la calle! | ||
| Vollidiot, Trottel, DeppFrom the English "clod" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | zoquete n común |
| (peyorativo) | zopenco, zopenca nm, nf | |
| (peyorativo) | tarugo, taruga nm, nf | |
| Einfaltspinsel, Dummkopf, TrottelFrom the English "goober" Nm,Nm,Nm | tonto, tonta nm, nf | |
| bobo, boba nm, nf | ||
| Deja de bromear. ¡No seas tonto! | ||
| Idiot, Trottel, Blödmann, Schwachkopf, FlascheFrom the English "dope" Nm,Nm,Nm,Nf | (beleidigend) | imbécil n común |
| bobo, boba nm, nf | ||
| tonto, tonta nm, nf | ||
| So macht man das nicht, du Idiot! | ||
| ¡Así no se hace, imbécil! | ||
| Idiot, Hirni, Schwachkopf, TrottelFrom the English "dummy" Nm,Nm,Nm,Nm | (informell) | estúpido, estúpida nm, nf |
| imbécil n común | ||
| Natürlich stimmt das nicht, du Idiot! | ||
| ¡Claro que no es correcto, estúpido! | ||
| Idiot, Depp, TrottelFrom the English "dipstick" Nm,Nm,Nm | (beleidigend) | bruto, bruta nm, nf |
| idiota n común | ||
| (coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (CR, coloquial) | sonajas n común inv | |
| Este bruto siempre está haciendo alguna tontería. | ||
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "hammerhead" Nm,Nm,Nm | zoquete n común | |
| zopenco, zopenca nm, nf | ||
| Idiot, Trottel, VollpfostenFrom the English "golem" Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) (figurado) | burro, burra nm, nf |
| Idiot, Affe, TrottelFrom the English "ned" Nm,Nm,Nm | (vulgar) | chorizo nm |
| Arschloch, Wichser, Trottel, IdiotFrom the English "jerk" Nn,Nm,Nm | (Slang) | cretino, cretina nm, nf |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (vulgar) | cabrón, cabrona nm, nf | |
| (AR: vulgar) | forro, forra nm, nf | |
| Dan beschloss sich mit Ben nicht anzufreunden, weil Ben ein Arschloch war. | ||
| Dan decidió no ser amigo de Ben porque Ben era un cretino. | ||
| Matschbirne, Zurückgebliebener, Trottel, IdiotFrom the English "cabbage" Nf,Nm,Nm | (informell, übertragen, beleidigend) (peyorativo) | vegetal n común |
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "tool" Nm,Nm,Nm | (Slang) | estúpido nm |
| Ignorier ihn einfach. Er ist ein richtiger Idiot. | ||
| Ignórale. De todas formas, es un completo estúpido. | ||
| Idiot, Trottel, Schwachkopf, Dummkopf, Blödmann, StümperFrom the English "mug" Nm,Nm,Nm,Nm | (informell) | babieca n común |
| memo, mema nm, nf | ||
| lelo, lela nm, nf | ||
| baboso, babosa nm, nf | ||
| Alex es un babieca bruto, se cree cualquier cosa. | ||
| Idiot, Trottel, SchwachmatFrom the English "drongo" Nm,Nm,Nm | lento, lenta nm, nf | |
| Kasper, Idiot, TrottelFrom the English "clown" Nm,Nm,Nm | (peyorativo) | payaso, payasa nm, nf |
| Llama a seguridad para que saquen a este payaso del edificio. | ||
| Idiot, Trottel, DeppFrom the English "dodo" Nm,Nm,Nm | (ugs, beleidigend) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| ¡Eso no es lo que significa la palabra, bobo! | ||
| Idiot, Trottel, Dummkopf, DeppFrom the English "jackass" Nm,Nm,Nm | imbécil, idiota n común | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (ES: vulgar) | gilipollas nm | |
| Alan es un idiota: es detestable con los amigos de Sarah. | ||
| Idiot, Vollidiot, Schwachkopf, TrottelFrom the English "moron" Nm,Nm | (beleidigend) | idiota, imbécil n común |
| tarado, tarada nm, nf | ||
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| Seth schrie den Idioten (or: Vollidioten) im Restaurant an, der ihm das falsche Gericht brachte. | ||
| Seth le gritó al idiota del restaurante que le trajo mal el pedido. | ||
| Idiot, Depp, Trottel, Nichtsnutz, TollpatschFrom the English "duffer" Nm,Nm,Nm | inepto, inepta nm, nf | |
| zoquete n común | ||
| chambón, chambona nm, nf | ||
| bueno para nada, buena para nada loc nm, loc nf | ||
| Dummkopf, Schwachkopf, Hohlbirne, Bremsbirne, Idiot, Depp, TrottelFrom the English "dumbo" Nm,Nf,Nm | (Slang) | bobo, boba nm, nf |
| tonto, tonta nm, nf | ||
| Dummkopf, Schwachkopf, Bremsbirne, Depp, TrottelFrom the English "pinhead" Nm,Nf,Nm | (übertragen) | tonto, tonta nm, nf |
| bobo, boba nm, nf | ||
| idiota n común | ||
| (coloquial) | cabeza de chorlito loc nom mf | |
| Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Idiot, Depp, ArmleuchterFrom the English "dunderhead" Nm,Nm,Nm | zoquete n común | |
| (figurado) | burro, burra nm, nf | |
| lerdo, lerda nm, nf | ||
| Vollidiot, Idiot, Dummkopf, Schwachkopf, Depp, TrottelFrom the English "pillock" Nm,Nm,Nm | idiota, imbécil n común | |
| (ES: vulgar) | gilipollas n común inv | |
| (AmL: coloquial) | pendejo, pendeja nm, nf | |
| (AmL: coloquial) | menso, mensa nm, nf | |
| Hohlkopf, Dummkopf, Trottel, IdiotFrom the English "rattlebrain" Nm,Nm,Nm | cabeza hueca loc nom mf | |
| cabeza de chorlito loc nom mf | ||
| zopenco, zopenca nm, nf | ||
| (MX, coloquial) | sope n común | |
| Idiot, Trottel, Schwachkopf, BlödmannFrom the English "clot" Nm,Nm | (Slang: beleidigend) | bobo, boba nm, nf |
| bobalicón, bobalicona nm, nf | ||
| Hau ab, du Trottel. | ||
| ¡Apártate, bobo! | ||
| Idiot, Trottel, Spasti, Dummkopf, Schwachkopf, DeppFrom the English "stupid" Nm,Nm,Nm,Nm | estúpido nm | |
| (invariable, peyorativo) | imbécil adj | |
| ¡Oye tú, estúpido! ¿Qué crees que haces? | ||
| ¡Oye tú, imbécil! ¿Qué crees que estás haciendo? | ||
| Depp, Idiot, Trottel, BremsbirneFrom the English "lug" Nm,Nm,Nf | (Slang) | imbécil n común |
| idiota n común | ||
| tarado, tarada nm, nf | ||
| Kate les contó a sus amigas la historia del imbécil que quería ligar con ella en el trabajo. | ||