- prueba f, test m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Test, UntersuchungFrom the English "test" Nm,Nf | prueba nf | |
| Die Wissenschaftler werden ihre Tests durchführen. | ||
| Los científicos van a hacer sus pruebas. | ||
| Schularbeit, Klassenarbeit, Klausur, Prüfung, Ex, TestFrom the English "test" Nf,Nf,Nf,Nm | examen nm | |
| prueba nf | ||
| Ich schreibe heute eine Schularbeit (od: Klassenarbeit) in Deutsch und hoffe, dass ich eine gute Note bekomme. | ||
| Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. | ||
| Test, Testlauf, Probelauf, Probefahrt, TestfahrtFrom the English "trial run" Nm,Nm,Nf | kilómetros de prueba loc nom mpl | |
| prueba de manejo loc nom f | ||
| rodaje de prueba loc nom m | ||
| Insistí en hacerle al coche unos kilómetros de prueba antes de comprarlo. | ||
| Test, Testlauf, ProbelaufFrom the English "trial run" Nm,Nm | puesta a prueba loc nom f | |
| Test, Probeversuch, ProbedurchlaufFrom the English "trial" Nm,Nm,Nm | (Forschung) | prueba experimental nf + adj |
| Sie prüften das Gerät mit einem kontrolliertem Test. | ||
| Evaluaron el aparato en una prueba experimental controlada. | ||
| TestFrom the English "quiz" Nm | (Schule) | examen nm |
| prueba nf | ||
| Morgen gibt es einen Test über das, was wir dieses Semester gelernt haben. | ||
| Mañana habrá un examen sobre lo que estuvieron aprendiendo durante este semestre. | ||
| Test, Probe, PrüfungFrom the English "crucible" Nm,Nf,Nf | prueba nf | |
| Los soldados pronto se enfrentarán con su primera prueba de combate. | ||
| TestFrom the English "shakedown" Nm | (avión) | vuelo de prueba nm + loc adj |
| (embarcación) | travesía de prueba nf + loc adj | |
| Prüfung, Test, ExamenFrom the English "exam" Nf,Nm,Nn | examen nm | |
| (formal) | prueba nf | |
| Die Algebraprüfung war schwierig. | ||
| El examen de álgebra fue difícil. | ||
| La prueba de álgebra fue difícil. | ||
| Klassenarbeit, Test, SchulaufgabeFrom the English "classwork" Nf,Nm,Nf | trabajo en clase grupo nom | |
| Testlauf, TestFrom the English "pilot program" Nm,Nm | programa piloto loc nom m | |
| piloto nm | ||
| La compañía probó un nuevo método de publicidad en algunas tiendas como programa piloto. | ||
| Testlauf, Probelauf, TestFrom the English "dry run" Nm,Nm,Nm | ensayo nm | |
| Tenemos una sola oportunidad para hacerlo bien, así que primero hagamos un ensayo. | ||
| Bioassay, TestFrom the English "bioassay" Nm,Nm | estandarización biológica grupo nom | |
| Prüfung, Test, Kontrolle, ExamenFrom the English "examination" Nf,Nm,Nf,Nn | examen nm | |
| Es wird am Ende des Kurses für alle Studenten eine Prüfung geben. | ||
| Va a haber un examen para todos los estudiantes al final del curso. | ||
| Versuch, Testlauf, Testversuch, TestFrom the English "experiment" Nm,Nm,Nm,Nm | experimento nm | |
| prueba nf | ||
| ensayo nm | ||
| Das Haus wurde als Versuch gebaut, um zu sehen, ob es wirklich möglich war, umweltfreundlich zu leben. | ||
| La casa fue construida como experimento para ver si vivir de manera ecológica era realmente posible. | ||
| Bericht, Untersuchung, TestFrom the English "assay" Nm,Nf,Nm | ensayo nm | |
| informe nm | ||
| El resultado del ensayo no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| El resultado del informe no mencionaba la presencia de toxinas. | ||
| Probe, TestFrom the English "testing" Nf,Nm | prueba nf | |
| ensayo nm | ||
| estudio nm | ||
| Das Produkt musste erst einer Probe standhalten, bevor es für den Verkauf zugelassen wurde. | ||
| El producto fue objeto de prueba antes de que se aprobara la venta. | ||
| Klausur, TestFrom the English "paper" Nf,Nm | (Universität) (examen) | prueba nf |
| Ich muss noch durch zwei Klausuren und dann sind die Prüfungen vorbei. | ||
| Tengo que pasar dos pruebas más y ¡por fin se terminan los exámenes! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Versuch, Test, Pilot-From the English "pilot" Nm,Nm,Präf | prueba nf | |
| prueba piloto loc nom f | ||
| Haremos una prueba para ver si el plan funciona, y si funciona, lo haremos a nivel nacional. | ||
| Prüfung, TestFrom the English "board" Nf,Nm | panel examinador nm + adj | |
| (MX) | comité examinador nm + adj | |
| (ES) | mir nm | |
| Medizinstudenten müssen erst die Prüfung bestehen, ehe sie praktizieren dürfen. | ||
| Los estudiantes de medicina deben pasar el panel examinador antes de comenzar a ejercer. | ||
| Los estudiantes de medicina deben pasar el comité examinador antes de comenzar a ejercer. | ||