- (stammeln) balbucear
- tartamudear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| StotternFrom the English "stammer" Nn | tartamudeo nm | |
| New: Sie hatte dieses Stottern, bis sie 12 Jahre war. | ||
| Hablé con un tartamudeo hasta que tuve 12 años. | ||
| StotternFrom the English "stuttering" Nn | tartamudeo nm | |
| tartajeo nm | ||
| stotternFrom the English "stutter" Vi | tartamudear⇒ vi | |
| tartajear⇒ vi | ||
| Die Sprecherin stotterte am Anfang ihrer Rede etwas, wurde jedoch bald viel sicherer. | ||
| La oradora empezó su discurso tartamudeando, pero al poco se recuperó. | ||
| stotternFrom the English "splutter" Vt | farfullar⇒ vtr | |
| murmurar⇒ vtr | ||
| "Pero... Yo... Ah..." farfulló el hombre. | ||
| stotternFrom the English "stammer" Vi | tartamudear⇒ vi | |
| Sie geht zum Logopäden, denn sie stottert. | ||
| Va a un terapeuta del lenguaje porque tartamudea. | ||
| stotternFrom the English "splutter" Vi | farfullar⇒ vtr | |
| El anciano farfulló sobre su pasado, pero nadie le estaba prestando atención. | ||
| stotternFrom the English "stutter" Vt | tartamudear⇒ vi | |
| decir algo tartamudeando loc verb | ||
| New: "Es tut mir so Leid", stotterte Rick. | ||
| Rick pidió disculpas tartamudeando. | ||
| StotternFrom the English "stutter" Nn | tartamudez nf | |
| tartamudeo nm | ||
| tartajeo nm | ||
| Alice geht zu einem Logopäden, denn sie spricht mit Stottern. | ||
| Alice está viendo a un logopeda debido a su tartamudez. | ||
| stotternFrom the English "quaver" Vi | hablar con la voz temblorosa loc verb | |
| balbucear⇒ vi | ||
| María hablaba con la voz temblorosa mientras trataba de no llorar. | ||
| StotternFrom the English "stutter" Nn | tartamudeo nm | |
| New: "Höre auf mit dem Stottern und sprich deutlich, ich verstehe dich kaum", ermahnte die Mutter ihr Kind. | ||
| Me... Me preguntaba si querrías salir conmigo esta noche —dijo Dan con un leve tartamudeo. | ||
| StotternFrom the English "pitching" Nn | cabeceo nm | |
| stotternFrom the English "sputter" Vi | balbucear⇒ vi | |
| balbucir⇒ vi | ||
| "No pueden", balbuceó el alcalde. | ||
| StotternFrom the English "sputter" Nn | balbuceo nm | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| stotternFrom the English "cough" Vi | (Auto, übertragen) (figurado) | toser⇒ vi |
| fumar⇒ vi | ||
| escupir⇒ vtr | ||
| El motor del auto tosió dos veces y después dejó de funcionar. | ||
| stottern, sich versprechen, zögernFrom the English "stumble" Vi,Vr,Vi | trabarse⇒ v prnl | |
| tartamudear⇒ vi | ||
| El orador estaba nervios y se trabó varias veces durante la charla. | ||
| stottern, stammelnFrom the English "stammer" Vi | (Nervosität) | tartamudear⇒ vi |
| „Ich--Ich habe es nicht so gemeint“, stotterte (or: stammelte) er. | ||
| "No... No quise hacerlo" tartamudeó. | ||
| Zögern, Holpern, StotternFrom the English "stumble" Nn,Nn,Nm | traba nf | |
| tartamudeo nm | ||
| Al margen de la traba al principio, el discurso estuvo muy bien. | ||
'Stottern' auch in diesen Einträgen gefunden: