- (hüpfen) brincar
- (Wasser) manar
- (schnellen) saltar
- (Glas, Metall etc) resquebrajarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| springen, hüpfenFrom the English "jump" Vi,Vi | brincar⇒, saltar⇒ vi | |
| pegar saltos loc verb | ||
| Er sprang auf und ab, um sich zu wärmen. | ||
| Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. | ||
| Pegó saltos en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| springenFrom the English "jump" Vi | (Schach, Dame) (fichas de juego) | comer⇒ vtr |
| Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. | ||
| springen, Fallschirm springenFrom the English "jump" Vi,Nm + Vi | saltar en paracaídas loc verb | |
| Sí, tenemos planeado saltar en paracaídas la próxima semana. Tengo que arreglar el mío. | ||
| springen, einen Hecht machen, hechtenFrom the English "dive" Vi,Rdw,Vi | zambullirse⇒ v prnl | |
| tirarse de cabeza loc verb | ||
| Der Junge sprang vom Felsen ins Meer. | ||
| El chico se zambulló desde el acantilado hacia el mar. | ||
| Springen, Sprung ins WasserFrom the English "diving" Nn,Rdw | (vage) | zambullida nf |
| James mag Springen am liebsten, wenn er ins Schwimmbad geht. | ||
| La zambullida es lo que más le gusta hacer a James cuando va a la piscina. | ||
| springen, einen Satz machen, hüpfenFrom the English "leap" Vi,Rdw,Vi | saltar⇒ vi | |
| brincar⇒ vi | ||
| Kyle sprang über den Zaun. | ||
| Kyle saltó la reja. | ||
| springen, hüpfen, hopsenFrom the English "bounce" Vi,Vi,Vi | dar saltos loc verb | |
| brincar⇒ vtr | ||
| Die Kinder sprangen im Zimmer herum nachdem sie so viele Süßigkeiten gegessen hatten. | ||
| Los niños daban saltos por la habitación después de comer dulces. | ||
| springen, hüpfenFrom the English "leap up" Vi,Vi | saltar⇒, brincar⇒ vi | |
| springen, hüpfen, hopsenFrom the English "dap" Vi,Vi,Vi | rebotar⇒ vi | |
| springenFrom the English "jump about" Vi | (AR, coloquial) | saltar de una cosa a la otra loc verb |
| Carol no trabaja de modo metódico, salta de una cosa a la otra. | ||
| SpringenFrom the English "run" Nn | (Fische, Lachs) | migración nf |
| Él fue a Alaska a la migración del salmón. | ||
| springenFrom the English "run" Vi | migrar⇒ vi | |
| remontar⇒ vi | ||
| El salmón migra en primavera. | ||
| springen, einen Satz machen, beschleunigenFrom the English "surge" Vi,VP,Vi | acelerar⇒ vi | |
| adelantarse⇒ v prnl | ||
| Lydia apretó el acelerador y el auto aceleró. | ||
| hüpfen, springenFrom the English "skip" Vi,Vi | saltar⇒ vtr | |
| Das kleine Mädchen hüpfte fröhlich die Straße hinab. | ||
| La niña pequeña saltaba felizmente calle abajo. | ||
| hüpfen, springen, hopsenFrom the English "leapfrog" Vi,Vi,Vi | (figurado) | dar un salto loc verb |
| avanzar⇒ vi | ||
| El nuevo empleado dio un salto hacia la posición de gerencia en solo dos semanas. | ||
| einen Satz machen, springen, hüpfen, hopsenFrom the English "bound" Rdw,Vi,Vi,Vi | saltar⇒, brincar⇒ vi | |
| dar saltos, dar brincos loc verb | ||
| Der Welpe rennt und macht einen Satz im Feld. | ||
| El cachorrito salta en la pradera. | ||
| El cachorro da brincos en la pradera. | ||
'Springen' auch in diesen Einträgen gefunden: