- (Vogelschwarm) bandada f
- (Bienenschwarm) enjambre m
- (Menschenschwarm) muchedumbre f
- (umg) pasión f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchwarmFrom the English "swarm" Nm | enjambre nm | |
| nube nf | ||
| plaga nf | ||
| Ein Schwarm Fliegen saß an der Wand. | ||
| Había un enjambre de moscas en la pared. | ||
| Idol, Schwarm, FrauenmagnetFrom the English "heartthrob" Nn,Nm,Nm | ídolo nm | |
| rompecorazones n común inv | ||
| (hombre) | galán nm | |
| Milly estaba tan emocionada de conocer a su ídolo que se desmayó. | ||
| SchwarmFrom the English "shoal" Nm | (Fisch) (peces) | banco nm |
| (peces) | cardumen nm | |
| Se podía ver un banco de peces en el agua clara. | ||
| Se podía ver un cardumen en el agua clara. | ||
| SchwarmFrom the English "bevy" Nm | bandada nf | |
| Schwarm, ScharFrom the English "covey" Nm,Nf | (pichones) | nidada nf |
| (pollos) | pollada nf | |
| grupo nm | ||
| (pájaros) | bandada nf | |
| Schwarm, Scharm von FischenFrom the English "school of fish" Nm,Rdw | (de peces) | banco nm |
| cardumen nm | ||
| Un banco de peces nadó por el coral. | ||
| SchwarmFrom the English "gam" Nm | bandada de aves marinas grupo nom | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchwarmFrom the English "school" Nm | (Zoologie) (peces) | banco nm |
| Der Nordatlantik ist das Zuhause für viel Kabeljau-Schwärme. | ||
| El Atlántico Norte alberga numerosos bancos de bacalao. | ||
| SchwarmFrom the English "kettle" Nm | bandada nf | |
| Una bandada de buitres daba vueltas sobre la llanura. | ||
| Traummann, Schwarm, der Traum meiner schlaflosen NächteFrom the English "dreamboat" Nm,Nm,Rdw | (ES: coloquial) | bollazo nm |
| (SV, VE, MX: coloquial) | mango nm | |
| (CO, PE: coloquial) | churro nm | |
| (MX: coloquial) | cuero nm | |
| ¡El nuevo novio de Holly es un bollazo! | ||
| Horde, SchwarmFrom the English "army" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | ejército nm |
| (España, coloq) | mogollón nm | |
| (figurado) | avalancha nf | |
| Eine Horde von Einkäufern fiel zur Weihnachtszeit über die Läden her. | ||
| Un ejército de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. | ||
| Un mogollón de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. | ||
| Una avalancha de compradores cayó sobre las tiendas en la época navideña. | ||