- (umg: Fehler) equivocación f, error m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- tallista mf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnitzer, Ausrutscher, FehlerFrom the English "flub" Nm,Nm,Nm | (ugs, übertragen) | fallo nm |
| error nm | ||
| (coloquial) | metedura de pata loc nom f | |
| (AmL) | metida de pata loc nom f | |
| Schnitzer, Fauxpas, FehltrittFrom the English "solecism" Nm,Nn,Nm | acto inaceptable nm + adj | |
| (figurado) | solecismo nm | |
| Schnitzer, Fehler, PfuschFrom the English "muck-up" Nm,Nm,Nm | (coloquial) | problemón nm |
| (coloquial) | cagada nf | |
| Patzer, Fehler, SchnitzerFrom the English "boner" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) (coloquial) | metedura de pata, metida de pata loc nom f |
| (vulgar) | cagada nf | |
| (make a boner; coloquial) | meter la pata loc verb | |
| Als sie ihre Ansprache hielt, machte sie einen lustigen Patzer. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El jefe no te va a perdonar esta metedura de pata. | ||
| Metió la pata chistosamente cuando dio su discurso. | ||
| Holzschnitzer, Schnitzer, BildhauerFrom the English "carver" Nm,Nm,Nm | escultor nm | |
| tallista n común | ||
| tallador, grabador nm | ||
| Ausrutscher, Schnitzer, FehlerFrom the English "booboo" Nm,Nm,Nm | metida de pata loc nom f | |
| metedura de pata loc nom f | ||
| (MX, coloquial) | regada nf | |
| (coloquial) | burrada nf | |
| Panne, Schnitzer, FehlerFrom the English "foul up" Nf,Nm,Nm | (coloquial) | metida de pata, metedura de pata loc nom f |
| (coloquial) | cagada nf | |