- resollar, jadear
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schnaufen, keuchenFrom the English "wheeze" Vi,Vi | resollar⇒ vi | |
| respirar con dificultad loc verb | ||
| El viejo resollaba mientras subía las escaleras con dificultad. | ||
| schnaufen, keuchen, nach Luft schnappenFrom the English "huff" Vi,Vi,Rdw | resoplar⇒ vtr | |
| jadear⇒ vtr | ||
| (coloquial) | acezar⇒ vtr | |
| Robert resoplaba conforme iba subiendo la colina. | ||
| Schnaufen, KeuchenFrom the English "gasp" Nn,Nn | bocanada nf | |
| Nach dem langen Rennen hörte man von Kelsey nur noch ein lautes Schnaufen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Kelsey cogió una bocanada grande de aire y apagó todas las velas de su tarta. | ||
| Schnaufen, KeuchenFrom the English "wheeze" Nn,Nn | resuello nm | |
| jadeo nm | ||
| resoplido nm | ||
| James soltó un resuello de dolor y se cayó al suelo. | ||
| schnaufen, keuchenFrom the English "pant" Vi,Vi | (Mensch) | jadear⇒ vi |
| respirar entrecortadamente vi + adv | ||
| Cheryl schnaufte nach ihrem morgendlichen Joggen. | ||
| Cheryl jadeaba después de correr en la mañana. | ||
| schnaufen, hechelnFrom the English "gasp" Vi,Vi | dar un grito ahogado, soltar un grito ahogado loc verb | |
| (de asombro) | quedarse sin aliento loc verb | |
| Laura begann beim Angesicht ihres neuen Autos zu schnaufen. | ||
| Laura dio un grito ahogado al ver su coche nuevo. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schnaufen, kurzer AtemzugFrom the English "puff" Nn,Adj + Nm | jadeo nm | |
| Nathan se estaba cansando y su respiración eran jadeos. | ||
| schnaufen, hecheln, nach Luft ringenFrom the English "puff" Vi,Vi,VP | jadear⇒ vi | |
| Michelle estaba jadeando cuando llegó a la cima de la montaña. | ||
| pusten, schnaufenFrom the English "huff and puff" Vi,Vi | soplar⇒ vi | |
| El lobo les dijo a los tres cerditos: «Soplaré y soplaré, ¡y la casa les volaré!». | ||
| Keuchen, SchnaufenFrom the English "pant" Nn,Nn | jadeo nm | |
| Anthonys mühevolles Keuchen zeigte wie hart er arbeitete. | ||
| Los jadeos de Anthony demostraban lo duro que estaba trabajando. | ||
'Schnaufen' auch in diesen Einträgen gefunden: