- (umg) idea f descabellada
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchnapsideeFrom the English "fantasy" Nf | (übertragen) | fantasía nf |
| ilusión nf | ||
| Toms Idee, ein Opernsänger zu werden, stellte sich als reine Schnapsidee heraus; seine Stimme war einfach nicht gut genug. | ||
| La idea de Tom de convertirse en cantante de ópera resultó ser solo una fantasía; no tenía una voz lo suficientemente buena. | ||
| unrealistisch, Schnapsidee, SpinnereiFrom the English "airy-fairy" Adj,Nf,Nf | (coloquial) | fantasioso/a adj |
| (coloquial) | poco realista loc adj | |
| (coloquial) | vano/a adj | |
| Höhenflug, Schnapsidee, FantasienFrom the English "flight of fancy" Nm,Nf,Npl | ilusión nf | |
| fantasía nf | ||
'Schnapsidee' auch in diesen Einträgen gefunden: