- hendidura f
- (für Münze) ranura f
- (Hosenschlitz) bragueta f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Schlitz, Münzeinwurf, SpaltFrom the English "slot" Nm,Nm,Nm | (monedas) | ranura nf |
| Ned warf die Münzen in den Schlitz und drückte den Knopf für schwarzen Kaffee. | ||
| Ned metió el dinero por la ranura y pulsó el botón para que le diese un café solo. | ||
| SchlitzFrom the English "placket" Nm | galón nm | |
| solapa nf | ||
| Schlitz, Hülle, Buchse, HülseFrom the English "sleeve" Nm,Nf,Nf,Nf | funda nf | |
| cubierta nf | ||
| estuche nm | ||
| Der Geldbeutel hatte Schlitze für Kreditkarten. | ||
| La billetera tenía fundas para las tarjetas de créditos. | ||
| SchlitzFrom the English "fly" Nm | (umgangssprachlich) | bragueta nf |
| Hey, dein Hosenschlitz ist offen. Mach ihn zu. | ||
| Llevas la bragueta abierta. Abróchatela. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchlitzFrom the English "vent" Nm | tajo nm | |
| raja nf | ||
| El abrigo largo tenía un tajo en la espalda. | ||
| Schlitz, SpaltFrom the English "slit" Nm | (Öffnung) | raja nf |
| hendidura nf | ||
| rendija nf | ||
| Chris konnte durch einen Spalt (or: Schlitz) im Zaun in den Nachbarsgarten gucken. | ||
| Chris podía ver el jardín de los vecinos por una raja en la barda. | ||
| Riss, Spalte, SchlitzFrom the English "fissure" Nm,Nf,Nm | fisura nf | |
| grieta nf | ||
| hendidura nf | ||
| Una gran fisura en la autovía fue el único indicio de que había habido un terremoto allí. | ||
| Fotze, SchlitzFrom the English "gash" Nf,Nm | (Slang, vulgär) (coloquial) | tajo nm |
| (AR, vulgar) | concha, cajeta nf | |
| (ES, vulgar) | chocho nm | |
| Spalte, SchlitzFrom the English "rift" Nf,Nm | hendidura nf | |
| grieta nf | ||
| Había una hendidura en las nubes. | ||
'Schlitz' auch in diesen Einträgen gefunden: