- llamada f
- (Ansehen) prestigio m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ruf, AnsehenFrom the English "reputation" Nm,Nn | reputación nf | |
| Die Produktion mangelhafter Ware hat dem Ruf der Firma geschadet. | ||
| La producción de mercancía defectuosa ha dañado la reputación de la compañía. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RufFrom the English "call" Nm | llamada de Dios loc nom f | |
| vocación religiosa loc nom f | ||
| vocación sacerdotal loc nom f | ||
| Sintió la llamada de Dios tras su visita a Lourdes. | ||
| Schrei, RufFrom the English "call" Nm,Nm | (Vogel) | canto nm |
| Desde mi dormitorio se puede oír el canto de un búho. | ||
| Schrei, RufFrom the English "call" Nm,Nm | (Tier) (lobos, coyotes, perros) | aullido nm |
| (felinos) | rugido nm | |
| (aves) | trino nm | |
| El aullido de un lobo le hizo sentarse de golpe dentro de su tienda de campaña. | ||
| RufFrom the English "repute" Nm | reputación nf | |
| Ruf, Ansehen, Reputation, ImageFrom the English "fame" Nm,Nn,Nf,Nn | fama nf | |
| Le debe su fama a un programa de telerrealidad. | ||
| RufFrom the English "whoop" Nm | (pájaro) | chillido nm |
| ululato nm | ||
| grito nm | ||
| Podíamos oír claramente el chillido de un búho. | ||
| Ruf, MantraFrom the English "chant" Nm,Nn | coro nm | |
| canto nm | ||
| cántico nm | ||
| Die Demonstranten begannen einen Ruf von "Wir wollen Gerechtigkeit!" | ||
| Los manifestantes empezaron a gritar a coro «¡queremos justicia!». | ||
| RufFrom the English "image" Nm | imagen nf | |
| Sein Ruf war der eines Playboys. | ||
| Tenía una imagen de playboy. | ||
| RufFrom the English "rep" Nm | fama nf | |
| reputación nf | ||
| Ruf, AnsehenFrom the English "character" Nm,Nn | fama nf | |
| reputación nf | ||
| Seine ungerechtfertigten Anschuldigungen haben meinen Ruf beschädigt. | ||
| ¡Sus acusaciones injustificadas han dañado mi fama! | ||
| Ruf, SchreiFrom the English "shout" Nm,Nm | grito nm | |
| aullido nm | ||
| El cazador pegó un grito cuando vio a su presa. | ||
| Schrei, Ruf, JaulenFrom the English "yawp" Nm,Nm,Nn | alarido nm | |
| grito nm | ||
| Auszeichnung, Ruf, EhreFrom the English "distinction" Nf,Nm,Nf | distinción nf | |
| Er verdiente sich eine Auszeichnung mit dem Englisch-Aufsatz. | ||
| Se ganó una distinción en composición inglesa. | ||
| Ansehen, RufFrom the English "standing" Nf,Nm | posición nf | |
| situación nf | ||
| ubicación nf | ||
| lugar nf | ||
| Das Ansehen bei den anderen innerhalb des Dorfes war Peter sehr wichtig. | ||
| La posición de Peter entre los campesinos era muy importante para él. | ||
| Name, RufFrom the English "name" Nm,Nm | (figurado) | apellido nm |
| Él se casó con ella solo por su apellido y sus contactos. | ||
| Verlockung, RufFrom the English "pull" Nf,Nm | llamado nm | |
| llamada nf | ||
| El llamado de la playa finalmente hizo que él se mudara a California. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Anfahrts-, Ruf-From the English "call-out" Präf,Präf | a domicilio loc adj | |
| Notfallklemper berechnen hohe Anfahrtskosten. | ||
| Los plomeros de emergencia cobran una tarifa a domicilio enorme. | ||
'Ruf' auch in diesen Einträgen gefunden:
hallo
- Hoch
- rehabilitieren
- rufen
- Ruf-
- Rufmord
- Rufname
- Rufnummer
- Rufnummeranzeige
- Rufsäule
- Rufumleitung
- Rufzeichen
- schädigen
- Schrei
- unbescholten