- (Ruf) viva m
- (Meteor) anticiclón m, (el) área f de alta presión
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- alto(-a)
- (Besucherzahl, Gewicht, Vertrauen) gran, grande
- (Gehalt, Summe) elevado(-a)
- (hell: Ton, Stimme) agudo(-a)
- hacia arriba
- (spielen) fuerte
- (sehr) mucho
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hoch, großFrom the English "high" Adj,Adj | (dimensión) | de alto loc adj |
| (medida) | de altura loc adj | |
| Diese Wand ist acht Meter hoch. | ||
| Esa pared mide ocho pies de alto. | ||
| hoch, großFrom the English "high" Adj,Adj | (Gegenstände) | alto/a adj |
| Es ist eine hohe Wand. | ||
| Es una pared alta. | ||
| hoch, gutFrom the English "highly" Adj als Adv,Adj als Adv | muy bien loc adv | |
| Der neue Programmierer wird sehr hoch bezahlt. | ||
| El nuevo programador está muy bien pagado. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Volumen) | nivel alto grupo nom |
| fuerte adj | ||
| Drehe die Heizung hoch, damit wir uns schneller aufwärmen können. | ||
| Pon la calefacción en el nivel alto para que entremos en calor más rápido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hochFrom the English "high" Adj | (Anzahl) | grande adj mf |
| El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Preis) | elevado/a adj |
| ¿No crees que el precio es demasiado elevado? | ||
| hoch, hochtrabendFrom the English "high" Adj,Adj | elevado/a adj | |
| Tiene objetivos elevados para su proyecto de diccionario. | ||
| hoch, wichtigFrom the English "high" Adj,Adj | alto/a adj | |
| Las personas generalmente hacían lo que deseaba el alto oficial. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | alto/a adj | |
| Tenía una fiebre alta de más de ciento tres grados Fahrenheit. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Gang) | modificado adj |
| Muchos autos deportivos tienen las velocidades modificadas para hacerlos más rápidos. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Baseball) | alto/a adj |
| La bola alta pasó por encima de la zona de strike. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Kartenspiel) (juego de cartas) | alto/a adj |
| En el juego el as es la carta más alta. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Hierarchie) | alto adv |
| Él llegó a ocupar uno de los rangos más altos del ejército. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (hochgradig) | alto adv |
| Tuvo fiebre alta durante tres días antes de recuperarse. | ||
| äußerst, höchst, hoch, sehrFrom the English "highly" Adv,Adv,Adv | (formell) | altamente adv |
| extremadamente adv | ||
| Las imágenes de este informe de noticias pueden ser altamente alarmantes. | ||
| weit oben, hochFrom the English "high" Adj + Präp,Adj | (Meeresspiegel) | a gran altitud loc adv |
| Escalaron las montañas a gran altitud. | ||
| hoch, nobelFrom the English "lofty" Adj,Adj | (Ideal) | noble adj mf |
| idealista adj mf | ||
| Die hohen Worte des Politikers stellten sich als leer heraus. | ||
| Las nobles afirmaciones del político resultaron vacías. | ||
| hoch, erheblich, beachtenswertFrom the English "considerable" Adj,Adj,Adj | considerable adj mf | |
| Hay una presión considerable para publicar este informe. | ||
| hoch, unerschwinglichFrom the English "prohibitive" Adj,Adj | prohibitivo/a adj | |
| inasequible adj | ||
| (AmL) | inaccesible adj | |
| Los precios de un auto nuevo son prohibitivos. | ||
| hoch, weit obenFrom the English "high up" Adv,Adj + Adv | en un lugar alto loc adv | |
| en lo alto loc adv | ||
| alto adv | ||
| Guarda los medicamentos en un lugar alto de manera que los niños no puedan alcanzarlos. | ||
| hochFrom the English "up" Adj | al alza loc adj | |
| Der Aktienmarkt ist momentan hoch. | ||
| El mercado bursátil está al alza. | ||
| hochFrom the English "big" Adj | (Zahl) | grande adj mf |
| alto/a adj | ||
| Eine Billionen ist eine hohe Zahl. | ||
| Un trillón es un número grande. | ||
| hoch, grellFrom the English "high key" Adj,Adj | (música) | en tonalidad alta, de tonalidad alta loc nom f |
| (fotografía) | de clave alta, en clave alta loc nom f | |
| Hoch, Lebe HochFrom the English "cheer" Int,Int | hurra interj | |
| ¡viva! interj | ||
| Dreimal Hoch auf den Gewinner! | ||
| ¡Tres hurras por el ganador! | ||
| hoch, hochgestecktFrom the English "lofty" Adj,V Part Perf | elevado/a adj | |
| alto/a adj | ||
| Tom tiene metas elevadas para su carrera profesional. | ||
| hoch, großFrom the English "lofty" Adj,Adj | alto/a adj | |
| Las altas montañas se elevaban hacia el cielo en la distancia. | ||
| hoch, schrill, grellFrom the English "acute" Adj,Adj,Adj | agudo/a adj | |
| Un flautín produce un sonido agudo. | ||
| hoch, gesalzenFrom the English "stiff" Adj,Adj | altísimo, carísimo adj | |
| exorbitante adj mf | ||
| Pagué un precio altísimo por cambiar de proveedor de internet. | ||
| HochFrom the English "up" Nn | subida nf | |
| La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas. | ||
| hoch, PotenzFrom the English "power" Adj,Nf | (ugs: Mathematik) (matemáticas) | potencia nf |
| elevado a loc adj | ||
| Dos a la tercera potencia es ocho. | ||
| Dos elevado a tres es ocho. | ||
| Hoch, HöhenFrom the English "up" Nn,Npl | cosas buenas loc nom fpl | |
| Nuestro matrimonio no es perfecto, pero hemos vivido más cosas buenas que malas a lo largo de los años. | ||
| stark, hochFrom the English "heavily" Adj,Adj | muy adv | |
| Der stark beladene Truck fuhr langsam den Berg hoch. | ||
| El muy cargado camión subía la colina lentamente. | ||
| schrill, hoch, quietschendFrom the English "piercingly" Adj als Adv,Adj als Adv,V Part Präs | (sonido) | agudamente adv |
| chirriantemente adv | ||
| de forma chirriante loc adv | ||
| schrill, gellend, hochFrom the English "shrilly" Adj,V Part Präs,Adj | agudamente adv | |
| estridentemente adv | ||
| gewaltig, gigantisch, hochFrom the English "mountainous" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | enorme adj mf |
| gigantesco/a adj | ||
| descomunal adj mf | ||
| El matrimonio de la pareja atravesó enormes dificultades. | ||
| Boom, Hoch, BlütezeitFrom the English "boom" Nm,Nn,Nf | (Anglizismus) | boom nm |
| Últimamente ha habido un boom de actividades artísticas en la universidad. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hoch, großFrom the English "high" Adj,Adj | (dimensión) | de alto loc adj |
| (medida) | de altura loc adj | |
| Diese Wand ist acht Meter hoch. | ||
| Esa pared mide ocho pies de alto. | ||
| hoch, großFrom the English "high" Adj,Adj | (Gegenstände) | alto/a adj |
| Es ist eine hohe Wand. | ||
| Es una pared alta. | ||
| hoch, gutFrom the English "highly" Adj als Adv,Adj als Adv | muy bien loc adv | |
| Der neue Programmierer wird sehr hoch bezahlt. | ||
| El nuevo programador está muy bien pagado. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Volumen) | nivel alto grupo nom |
| fuerte adj | ||
| Drehe die Heizung hoch, damit wir uns schneller aufwärmen können. | ||
| Pon la calefacción en el nivel alto para que entremos en calor más rápido. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| hochFrom the English "high" Adj | (Anzahl) | grande adj mf |
| El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Preis) | elevado/a adj |
| ¿No crees que el precio es demasiado elevado? | ||
| hoch, hochtrabendFrom the English "high" Adj,Adj | elevado/a adj | |
| Tiene objetivos elevados para su proyecto de diccionario. | ||
| hoch, wichtigFrom the English "high" Adj,Adj | alto/a adj | |
| Las personas generalmente hacían lo que deseaba el alto oficial. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | alto/a adj | |
| Tenía una fiebre alta de más de ciento tres grados Fahrenheit. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Gang) | modificado adj |
| Muchos autos deportivos tienen las velocidades modificadas para hacerlos más rápidos. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Baseball) | alto/a adj |
| La bola alta pasó por encima de la zona de strike. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Kartenspiel) (juego de cartas) | alto/a adj |
| En el juego el as es la carta más alta. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (Hierarchie) | alto adv |
| Él llegó a ocupar uno de los rangos más altos del ejército. | ||
| hochFrom the English "high" Adj | (hochgradig) | alto adv |
| Tuvo fiebre alta durante tres días antes de recuperarse. | ||
| äußerst, höchst, hoch, sehrFrom the English "highly" Adv,Adv,Adv | (formell) | altamente adv |
| extremadamente adv | ||
| Las imágenes de este informe de noticias pueden ser altamente alarmantes. | ||
| weit oben, hochFrom the English "high" Adj + Präp,Adj | (Meeresspiegel) | a gran altitud loc adv |
| Escalaron las montañas a gran altitud. | ||
| hoch, nobelFrom the English "lofty" Adj,Adj | (Ideal) | noble adj mf |
| idealista adj mf | ||
| Die hohen Worte des Politikers stellten sich als leer heraus. | ||
| Las nobles afirmaciones del político resultaron vacías. | ||
| hoch, erheblich, beachtenswertFrom the English "considerable" Adj,Adj,Adj | considerable adj mf | |
| Hay una presión considerable para publicar este informe. | ||
| hoch, unerschwinglichFrom the English "prohibitive" Adj,Adj | prohibitivo/a adj | |
| inasequible adj | ||
| (AmL) | inaccesible adj | |
| Los precios de un auto nuevo son prohibitivos. | ||
| hoch, weit obenFrom the English "high up" Adv,Adj + Adv | en un lugar alto loc adv | |
| en lo alto loc adv | ||
| alto adv | ||
| Guarda los medicamentos en un lugar alto de manera que los niños no puedan alcanzarlos. | ||
| hochFrom the English "up" Adj | al alza loc adj | |
| Der Aktienmarkt ist momentan hoch. | ||
| El mercado bursátil está al alza. | ||
| hochFrom the English "big" Adj | (Zahl) | grande adj mf |
| alto/a adj | ||
| Eine Billionen ist eine hohe Zahl. | ||
| Un trillón es un número grande. | ||
| hoch, grellFrom the English "high key" Adj,Adj | (música) | en tonalidad alta, de tonalidad alta loc nom f |
| (fotografía) | de clave alta, en clave alta loc nom f | |
| Hoch, Lebe HochFrom the English "cheer" Int,Int | hurra interj | |
| ¡viva! interj | ||
| Dreimal Hoch auf den Gewinner! | ||
| ¡Tres hurras por el ganador! | ||
| hoch, hochgestecktFrom the English "lofty" Adj,V Part Perf | elevado/a adj | |
| alto/a adj | ||
| Tom tiene metas elevadas para su carrera profesional. | ||
| hoch, großFrom the English "lofty" Adj,Adj | alto/a adj | |
| Las altas montañas se elevaban hacia el cielo en la distancia. | ||
| hoch, schrill, grellFrom the English "acute" Adj,Adj,Adj | agudo/a adj | |
| Un flautín produce un sonido agudo. | ||
| hoch, gesalzenFrom the English "stiff" Adj,Adj | altísimo, carísimo adj | |
| exorbitante adj mf | ||
| Pagué un precio altísimo por cambiar de proveedor de internet. | ||
| HochFrom the English "up" Nn | subida nf | |
| La sendero ciclístico es divertido, con muchas subidas y bajadas. | ||
| hoch, PotenzFrom the English "power" Adj,Nf | (ugs: Mathematik) (matemáticas) | potencia nf |
| elevado a loc adj | ||
| Dos a la tercera potencia es ocho. | ||
| Dos elevado a tres es ocho. | ||
| Hoch, HöhenFrom the English "up" Nn,Npl | cosas buenas loc nom fpl | |
| Nuestro matrimonio no es perfecto, pero hemos vivido más cosas buenas que malas a lo largo de los años. | ||
| stark, hochFrom the English "heavily" Adj,Adj | muy adv | |
| Der stark beladene Truck fuhr langsam den Berg hoch. | ||
| El muy cargado camión subía la colina lentamente. | ||
| schrill, hoch, quietschendFrom the English "piercingly" Adj als Adv,Adj als Adv,V Part Präs | (sonido) | agudamente adv |
| chirriantemente adv | ||
| de forma chirriante loc adv | ||
| schrill, gellend, hochFrom the English "shrilly" Adj,V Part Präs,Adj | agudamente adv | |
| estridentemente adv | ||
| gewaltig, gigantisch, hochFrom the English "mountainous" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | enorme adj mf |
| gigantesco/a adj | ||
| descomunal adj mf | ||
| El matrimonio de la pareja atravesó enormes dificultades. | ||
| Boom, Hoch, BlütezeitFrom the English "boom" Nm,Nn,Nf | (Anglizismus) | boom nm |
| Últimamente ha habido un boom de actividades artísticas en la universidad. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hoch-From the English "high" Präf | alto/a adj | |
| El traidor fue declarado culpable de alta traición. | ||
| Hoch-From the English "high" Präf | alejado/a adj | |
| lejano/a adj | ||
| Acostumbraba pasear por las llanuras alejadas. | ||
| Solía pasear por los lejanos páramos | ||
| Hoch-From the English "standard" Präf | (Sprachwissenschaft) | estándar adj mf |
| Die Kinder müssen im Unterricht Hochenglisch sprechen - nicht Slang. | ||
| A los niños se les exige que usen inglés estándar en clase, evitando cualquier tipo de jerga. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hoch-, Portrait-From the English "portrait" Präf,Präf | vertical adj mf | |
| Las cartas normalmente se imprimen en formato vertical. | ||
| höchst, hoch-, sehrFrom the English "ever so" Adv,Präf,Adv | (gehoben) | tan, tanto adv |
| ¡Era tan adorable! | ||
| über-, hoch-From the English "hyper" Präf,Präf | hiper- prefijo | |
| Por ejemplo: hiperactivo, hiperinflación. | ||
| Hochland-, Berg-, Hoch-From the English "upland" Präf,Präf,Präf | de las tierras altas loc adj | |
| sehr, hoch-, äußerstFrom the English "jolly" Adv,Präf,Adj | (intensificador) | muy adv |
| mucho adv | ||
| Du hast sehr viel Glück gehabt, dass du nicht erwischt wurdest. | ||
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hoch-From the English "high" Präf | alto/a adj | |
| El traidor fue declarado culpable de alta traición. | ||
| Hoch-From the English "high" Präf | alejado/a adj | |
| lejano/a adj | ||
| Acostumbraba pasear por las llanuras alejadas. | ||
| Solía pasear por los lejanos páramos | ||
| Hoch-From the English "standard" Präf | (Sprachwissenschaft) | estándar adj mf |
| Die Kinder müssen im Unterricht Hochenglisch sprechen - nicht Slang. | ||
| A los niños se les exige que usen inglés estándar en clase, evitando cualquier tipo de jerga. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hoch-, Portrait-From the English "portrait" Präf,Präf | vertical adj mf | |
| Las cartas normalmente se imprimen en formato vertical. | ||
| höchst, hoch-, sehrFrom the English "ever so" Adv,Präf,Adv | (gehoben) | tan, tanto adv |
| ¡Era tan adorable! | ||
| über-, hoch-From the English "hyper" Präf,Präf | hiper- prefijo | |
| Por ejemplo: hiperactivo, hiperinflación. | ||
| Hochland-, Berg-, Hoch-From the English "upland" Präf,Präf,Präf | de las tierras altas loc adj | |
| sehr, hoch-, äußerstFrom the English "jolly" Adv,Präf,Adj | (intensificador) | muy adv |
| mucho adv | ||
| Du hast sehr viel Glück gehabt, dass du nicht erwischt wurdest. | ||
| ¡Has tenido mucha suerte de que no te hayan pillado! | ||
'Hoch' auch in diesen Einträgen gefunden:
anrechnen
- Ausläufer
- Galle
- groß
- hergehen
- hinauswollen
- hoch
- hoch-
- hochachten
- Hochachtung
- hochachtungsvoll
- hochaktuell
- Hochaltar
- Hochamt
- hocharbeiten
- hochauflösend
- hochbegabt
- hochbetagt
- Hochbetrieb
- hochbringen
- Hochburg
- Hochdeutsch
- hochdotiert
- Hochdruck
- Hochebene
- hochempfindlich
- hocherfreut
- hochfahren
- hochfliegend
- Hochform
- Hochformat
- Hochgebirge
- Hochgefühl
- hochgehen
- Hochgenuss
- hochgeschlossen
- Hochgeschwindigkeitszug
- hochgestellt
- Hochglanz
- hochgradig
- hochhalten
- Hochhaus
- hochheben
- hochkant
- hochkommen
- Hochkonjunktur
- hochkrempeln
- hochladen
- Hochland
- hochleben