- oxidarse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (Brot) tostar
- (Kastanien) asar
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rosten, Oxidation, OxidierungFrom the English "oxidation" Nn,Nf | oxidación nf | |
| La oxidación volvió negro al collar plateado. | ||
| rosten, einrosten, verrostenFrom the English "rust" Vi,Vi, sepa,Vi, fix | oxidarse⇒ v prnl | |
| herrumbrarse⇒ v prnl | ||
| corroerse⇒ v prnl | ||
| Das alte Auto rostete in der Scheune. | ||
| El viejo coche se oxidaba en el granero. | ||
| rosten, oxidieren, oxydierenFrom the English "oxidize" Vi,Vi | oxidarse⇒ v prnl | |
| röstenFrom the English "parch" Vt | tostar⇒ vtr | |
| El vendedor ambulante tostó el maíz y lo vendió a sus clientes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rösten, bratenFrom the English "fry" Vt,Vt | quemarse⇒ v prnl | |
| freírse⇒ v prnl | ||
| asarse⇒ v prnl | ||
| Jim se quedó dormido fuera y se quemó al sol durante una hora. | ||
| röstenFrom the English "fry" Vi | (Slang, übertragen) (coloquial) | freír⇒ vtr |
| (coloquial) | freír en la silla eléctrica loc verb | |
| ejecutar en la silla eléctrica loc verb | ||
| Ese tipo ha sido condenado por asesinato; lo van a freír. | ||
| röstenFrom the English "brown" Vt | (Gastronomie) | dorar⇒ vtr |
| Die Hitze des Ofens röstete den Truthahn. | ||
| El calor del horno doró el pavo. | ||
| backen, aufbacken, röstenFrom the English "bake" Vt,Vt, sepa,Vt | hornear⇒ vtr | |
| asar⇒ vtr | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| Backen Sie den Kuchen eine halbe Stunde lang und überprüfen Sie dann, ob er fertig ist. Meine Oma backt leckeren Kuchen. | ||
| Hornea la torta por media hora y luego fíjate si ya está hecha. | ||
| grillen, braten, röstenFrom the English "griddle" Vt,Vt,Vt | cocinar en la plancha loc verb | |
| cocinar a la plancha loc verb | ||
| asar a la plancha loc verb | ||
| pasar por la plancha loc verb | ||
| Tilly cocinó en la plancha los buñuelos para el almuerzo. | ||
| toasten, röstenFrom the English "toast" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | tostar⇒ vtr |
| Kann ich dieses Brot toasten oder soll ich es aufheben? | ||
| ¿Puedo tostar este pan o debo guardarlo? | ||
| anbraten, röstenFrom the English "grill" Vt, sepa,Vt | cocinar a la parrilla, asar a la parrilla vtr + loc adv | |
| Braten Sie das Thunfischsteak bei hoher Hitze an. | ||
| Cocina los filetes de atún a la parrilla a fuego alto para que se selle la piel. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Rosten, Oxidation, OxidierungFrom the English "oxidation" Nn,Nf | oxidación nf | |
| La oxidación volvió negro al collar plateado. | ||
| rosten, einrosten, verrostenFrom the English "rust" Vi,Vi, sepa,Vi, fix | oxidarse⇒ v prnl | |
| herrumbrarse⇒ v prnl | ||
| corroerse⇒ v prnl | ||
| Das alte Auto rostete in der Scheune. | ||
| El viejo coche se oxidaba en el granero. | ||
| rosten, oxidieren, oxydierenFrom the English "oxidize" Vi,Vi | oxidarse⇒ v prnl | |
| röstenFrom the English "parch" Vt | tostar⇒ vtr | |
| El vendedor ambulante tostó el maíz y lo vendió a sus clientes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| rösten, bratenFrom the English "fry" Vt,Vt | quemarse⇒ v prnl | |
| freírse⇒ v prnl | ||
| asarse⇒ v prnl | ||
| Jim se quedó dormido fuera y se quemó al sol durante una hora. | ||
| röstenFrom the English "fry" Vi | (Slang, übertragen) (coloquial) | freír⇒ vtr |
| (coloquial) | freír en la silla eléctrica loc verb | |
| ejecutar en la silla eléctrica loc verb | ||
| Ese tipo ha sido condenado por asesinato; lo van a freír. | ||
| röstenFrom the English "brown" Vt | (Gastronomie) | dorar⇒ vtr |
| Die Hitze des Ofens röstete den Truthahn. | ||
| El calor del horno doró el pavo. | ||
| backen, aufbacken, röstenFrom the English "bake" Vt,Vt, sepa,Vt | hornear⇒ vtr | |
| asar⇒ vtr | ||
| hacer⇒ vtr | ||
| Backen Sie den Kuchen eine halbe Stunde lang und überprüfen Sie dann, ob er fertig ist. Meine Oma backt leckeren Kuchen. | ||
| Hornea la torta por media hora y luego fíjate si ya está hecha. | ||
| grillen, braten, röstenFrom the English "griddle" Vt,Vt,Vt | cocinar en la plancha loc verb | |
| cocinar a la plancha loc verb | ||
| asar a la plancha loc verb | ||
| pasar por la plancha loc verb | ||
| Tilly cocinó en la plancha los buñuelos para el almuerzo. | ||
| toasten, röstenFrom the English "toast" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | tostar⇒ vtr |
| Kann ich dieses Brot toasten oder soll ich es aufheben? | ||
| ¿Puedo tostar este pan o debo guardarlo? | ||
| anbraten, röstenFrom the English "grill" Vt, sepa,Vt | cocinar a la parrilla, asar a la parrilla vtr + loc adv | |
| Braten Sie das Thunfischsteak bei hoher Hitze an. | ||
| Cocina los filetes de atún a la parrilla a fuego alto para que se selle la piel. | ||
'Rosten' auch in diesen Einträgen gefunden: