- rata f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| RatteFrom the English "rat" Nf | (Zoologie) | rata nf |
| Meine Katze hat heute morgen eine Ratte gefangen. | ||
| Mi gato atrapó a una rata esta mañana. | ||
| RatteFrom the English "rat" Nf | (Slang, übertr., abschätzig) | traidor, traidora nm, nf |
| (coloquial) | rata nf | |
| Richard hat hinter meinem Rücken über mich beim Chef gelästert; er ist eine Ratte. | ||
| Ese Richard ha estado hablando mal de mí con el jefe: ¡es un traidor! | ||
| Ratte, miese Ratte, mieser TypFrom the English "louse" Nf,Adj + Nf,Adj + Nm | (Slang: übertragen) (figurado) | rata nf |
| canalla n común | ||
| El banquero era una auténtica rata y engañó a mucha gente. | ||
| Ratte, BetrügerFrom the English "weasel" Nf,Nm | (übertragen) (coloquial) | comadreja nf |
| (coloquial) | rata nf | |
| Die Ratte erzählt im Büro Geschichten über mich. | ||
| Esa comadreja había estado esparciendo rumores sobre mí en la oficina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ratte, MadeFrom the English "maggot" Nf,Nf | (Slang) (insulto) | gusano nm |
| parásito nm | ||
| El matón golpeó al chico y le dijo, "¡quédate ahí abajo, gusano!" | ||
| Schlange, Du falsche Schlange, RatteFrom the English "snake" Nf,Rdw,Nf | (Slang, übertragen) (figurado, persona) | serpiente, víbora nf |
| venenoso/a adj | ||
| traicionero/a adj | ||
| Vertraue Mark nicht; er ist eine Schlange. | ||
| No confíes en Mark. Es una víbora. | ||