- (umg) gañán m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Proll, Poser, Möchtegern, AngeberFrom the English "poser" Nm,Nm,Nm,Nm | (Slang) | pretencioso nm |
| impostor nm | ||
| Se hace llamar escritor pero en realidad es sólo un pretencioso. | ||
| Proll, Angeber, WichtigtuerFrom the English "bighead" Nm,Nm,Nm | (Slang, informell) | engreído/a adj |
| (coloquial) | creído/a adj | |
| pretencioso/a adj | ||
| presuntuoso/a adj | ||
| Proll, AngeberFrom the English "show-off" Nm,Nm | (informell) | creído, creída nm, nf |
| presumido, presumida nm, nf | ||
| (AR: coloquial) | canchero, canchera nm, nf | |
| (CL: coloquial) | cachetón, cachetona nm, nf | |
| No me cae bien; es una creída. | ||
| Proll, AngeberFrom the English "high-hat" Nm,Nm | (informell) | pedante n común inv |
| engreído, engreída nm, nf | ||
| afectado, afectada nm, nf | ||
| Proll, Prolet, SpinnerFrom the English "oik" Nm,Nm | (Slang) | patán nm |
| paleto nm | ||
| cateto nm | ||
| Halbstarker, Rüpel, Flegel, Lümmel, ProllFrom the English "yob" Nm,Nm,Nm | (übertragen, ugs) | vándalo nm |
| (ES) | gamberro nm | |
| Angeber, Wichtigtuer, ProllFrom the English "boaster" Nm,Nm,Nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| fantoche n común | ||
| (AR, UY) | creído, creída nm, nf | |
| (MX, DO, EC, coloq) | hablador, habladora nm, nf | |
| Großkotz, Angeber, Exhibitionist, ProllFrom the English "exhibitionist" Nm,Nm,Nm,Nm | (ugs, vulgär, abschätzig) | exhibicionista n común |
| Angeber, Wichtigtuer, Prahler, Protz, ProllFrom the English "braggart" Nm,Nm,Nm,Nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| baladrón, baladrona nm, nf | ||
| (HN, PE, VE, AR, UY) | balandrón, balandrona nm, nf | |
| Angeber, Wichtigtuer, Prahler, Protz, ProllFrom the English "bragger" Nm,Nm,Nm,Nm | fanfarrón, fanfarrona nm, nf | |
| charlatán, charlatana nm, nf | ||
| fantoche n común | ||
| (ES) | fantasma n común | |
| Lackaffe, Schnösel, Protz, ProllFrom the English "popinjay" Nm,Nm,Nm | (übertragen) | fantoche n común |
| presumido, presumida nm, nf | ||
| fanfarrón, fanfarrona nm, nf | ||
| Angeber, Angeberin, Großmaul, ProllFrom the English "big head" Nm,Nf,Nn,Nm | (figurado, coloquial) | subirse los humos a la cabeza expr |
| (CL) | ser creído loc verb | |
| Por todos esos elogios que está recibiendo, a Pablo se le están subiendo los humos a la cabeza. | ||
| Abschaum, Prolet, Proll, PöbelFrom the English "chav" Nm,Nm,Nm | (ugs, abschätzig) (peyorativo) | barriobajero, barriobajera nm, nf |
| (ES: peyorativo; mujer) | choni nf | |
| Held, Angeber, Möchtegern, ProllFrom the English "hot dog" Nm,Nm,Nm,Nm | payaso, payasa nm, nf | |
| farolero, farolera nm, nf | ||
| ¿Ves a ese tipo con muletas? Ayer era el payaso de las pista de esquí. | ||