- pausa f
- (Theat) descanso m, intermedio m
- (Kopie) calco m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Pause, UnterbrechungFrom the English "pause" Nf,Nf | pausa nf | |
| Jim pensó que Steve había terminado de hablar, pero solo era una pausa. | ||
| PauseFrom the English "pause" Nf | (tecla) | pausa nf |
| Si le das a pausa, la película se parará en el momento que estás viendo y seguirá en el mismo lugar cuando estés preparado. | ||
| Pause, UnterbrechungFrom the English "break" Nf,Nf | cese nm | |
| (AmL) | parate nm | |
| pausa nf | ||
| Un cese en las discusiones nos dará más tiempo para recopilar información. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PauseFrom the English "break" Nf | recreo nm | |
| Estaba lloviendo así que pasamos todo el recreo dentro del aula. | ||
| Auszeit, PauseFrom the English "break" Nf,Nf | receso nm | |
| pausa nf | ||
| (escuela) | recreo nm | |
| Durch die Auszeit vom Training konnten sich die Fußballspieler ausruhen. | ||
| Un receso en el entrenamiento dio a los jugadores de fútbol un descanso. | ||
| Ferien, PauseFrom the English "break" Npl,Nf | fiestas nfpl | |
| feriado nm | ||
| receso nm | ||
| Wir haben keinen Unterricht mehr bis nach den Ferien über Weihnachten. | ||
| No habrá clases hasta después de las fiestas de Navidad. | ||
| PauseFrom the English "recess" Nf | (colegio) | recreo nm |
| descanso nm | ||
| Tim konnte die Pause, und die Möglichkeit aus diesem langweiligen Matheunterricht zu kommen, kaum erwarten. | ||
| Tim no podía esperar a que llegara el recreo para irse de esta aburrida clase de matemática. | ||
| Pause, Erholung, RastFrom the English "repose" Nf,Nf,Nf | reposo nm | |
| descanso nm | ||
| Könnte ich eine kurze Pause vorschlagen, ehe wir wieder an die Arbeit gehen? | ||
| ¿Puedo sugerir un momento de reposo antes de volver a nuestra tarea? | ||
| Pause, UnterbrechungFrom the English "hiatus" Nf,Nf | (ugs) | interrupción nf |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Haremos una interrupción del curso hasta que el profesor se recupere. | ||
| Pause, Unterbrechung, IntermissionFrom the English "intermission" Nf,Nf,Nf | intermedio nm | |
| entreacto nm | ||
| interludio nm | ||
| Después de un breve intermedio, la obra continuó. | ||
| Pause, Pause zwischen zwei UnterrichtsstundenFrom the English "intersession" Nf,Rdw | vacaciones escolares nfpl + adj | |
| (PR) | receso académico nm + adj | |
| Pause, Aufschub, FristFrom the English "surcease" Nf,Nm,Nf | cese nm | |
| cesación nf | ||
| suspensión nf | ||
| PauseFrom the English "break time" Nf | tiempo de descanso nm + loc adj | |
| hora de descanso nf + loc adj | ||
| Los trabajadores a media jornada disponen de la mitad de tiempo (or: de hora) de descanso que los que trabajan jornada completa. | ||
| Pause, Rast, RuhepauseFrom the English "sit-down" Nf,Nf,Nf | descanso nm | |
| Pause, Unterbrechung, IntervallFrom the English "interval" Nf,Nf,Nn | intervalo nm | |
| (deportes) | descanso nm | |
| El intervalo no duró lo suficiente para poder hacer una llamada. | ||
| PauseFrom the English "respite" Nf | pausa nf | |
| recreo nm | ||
| Rachel y Amber trabajaron todo el día, con una pausa para almorzar. | ||
| Pause, RastFrom the English "lay-up" Nf,Nf | parada nf | |
| pausa nf | ||
| PauseFrom the English "rest" Nf | descanso nm | |
| descansar⇒ vi | ||
| Cuando conduces, recomiendan hacer un descanso cada dos horas. | ||
| PauseFrom the English "rest" Nf | (Musik) | silencio nm |
| Hay un silencio de blanca antes de que entre el coro. | ||
| PauseFrom the English "dwell" Nf | pausa nf | |
| Stillstand, PauseFrom the English "standstill" Nm,Nf | (anhalten) | parón nm |
| alto nm | ||
| detención nf | ||
| parada nf | ||
| El parón en la autopista hizo que llegara tarde al trabajo. | ||
| Auszeit, PauseFrom the English "downtime" Nf,Nf | descanso nm | |
| respiro nm | ||
| He tenido un montón de descanso esta semana, así que me he puesto al día con mis programas de televisión favoritos. | ||
| Auszeit, Pause, RuhezeitFrom the English "layoff" Nf,Nf,nf | paro nm | |
| cese de actividades loc nom m | ||
| período de inactividad loc nom m | ||
| Me puse al día con muchas lecturas durante el paro. | ||
| Zeit, Ruhe, PauseFrom the English "leisure" Nf,Nf,Nf | tranquilidad nf | |
| Die ruhigere Saison bedeutete auch, dass die Kunden mehr Zeit hatten, über ihre Entscheidungen nachzudenken. | ||
| El periodo de descanso es para que los clientes tengan tranquilidad de reflexionar sobre su decisión. | ||
| Interpunktion, PauseFrom the English "punctuation" Nf,Nf | puntuación nf | |
| repetición rítmica loc nom f | ||
| Intervall, Pause, UnterbrechungFrom the English "interval" Nn,Nf,Nf | (Musik) (teatro, cine) | intervalo nm |
| entreacto nm | ||
| intermedio nm | ||
| Consigamos algo para tomar en el intervalo. | ||
'Pause' auch in diesen Einträgen gefunden: