- (lit, fig) tablas fpl (fig)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| PattFrom the English "standoff" Nn | (umgangssprachlich) | callejón sin salida loc nom m |
| punto muerto loc nom m | ||
| (voz francesa) | impasse nm | |
| La dirección y los trabajadores llegaron a un callejón sin salida. | ||
| PattFrom the English "stalemate" Nn | (Schach) | tablas por ahogado loc nom fpl |
| (pieza: rey) | ahogar⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. La partida finalizó en tablas por ahogado. | ||
| El jugador ahogó el rey del adversario. | ||
| Ausgleich, Unentschieden, PattFrom the English "equalizer" Nm,Nn,Nn | gol del empate nm + loc adj | |
| empate nm | ||
| (ES) | igualada nf | |
| El gol en los últimos diez segundos de la primera mitad del juego fue el gol del empate. | ||
| Mexican standoff, PattFrom the English "Mexican standoff" Nm,Nn | (Anglizismus) | tablas mexicanas loc nom fpl |
| duelo a la mexicana loc nom m | ||