- (Fussboden) entarimado m, parqué m
- (Theat) platea f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| ParkettFrom the English "parquet" Nn | (Kino) | platea nf |
| ParkettFrom the English "orchestra" Nn | (Theater) (músicos) | orquesta nf |
| (orquesta) | foso nm | |
| Vom Parkett war ein entsetzlicher Lärm zu hören. | ||
| Había un sonido horrible que salía de la orquesta. | ||
| Parkettfußboden, ParkettFrom the English "parquet" Nm,Nn | parqué nm | |
| parquet nm | ||
| Tanzfläche, Parkett, TanzparkettFrom the English "dance floor" Nf,Nn,Nn | pista de baile nf + loc adj | |
| pista nf | ||
| Die Tanzfläche war so überfüllt; wir konnten uns kaum bewegen. | ||
| La pista de baile estaba tan llena que apenas podíamos movernos. | ||
| ParkettFrom the English "parquetry" Nn | entarimado nm | |
| Parkett, BörsenparkettFrom the English "trading floor" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | parquet nm |
| salón de transacciones nm + loc adj | ||
| Dicen en el parquet que el mercado de valores va a caer. // El parquet de la bolsa de valores de Nueva York es una locura durante el día. | ||
| Parkett, Parkettboden, ParkettfußbodenFrom the English "parquet floor" Nn,Nm | parqué nm | |
| Meine Schwester hat sich kürzlich Parkett in der Küche verlegen lassen. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Creo que tu living se vería más acogedor con parqué que con ese cerámico tan helado. | ||
| Parkett, HolzbodenFrom the English "wooden floor" Nn,Nm | suelo de madera nm | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El suelo de madera es muy cálido. | ||
| Handelsplatz, ParkettFrom the English "marketplace" Nm,Nn | (figurado, competencia) | mercado nm |
| Academia es un mercado de ideas. | ||