- (Gabe) ofrenda f
- (Verzicht) sacrificio m
- (Person) víctima f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Opfer, VerunglückterFrom the English "victim" Nn,Nm | víctima nf | |
| Die Unfallopfer wurden in das nächste Krankenhaus gebracht. | ||
| Las víctimas del accidente fueron llevadas a los hospitales locales. | ||
| Opfer, Entbehrung, VerlustFrom the English "sacrifice" Nn,Nf,Nm | sacrificio nm | |
| Seine Träume waren das Opfer, das Glenn machte, als er sich dazu entschied, sich niederzulassen und eine Familie gründete. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. En esta vida, todos tenemos que hacer algún sacrificio. Y eso es lo que hizo Juan cuando dejó el baloncesto para estudiar en la universidad. | ||
| OpferFrom the English "victim" Nn | víctima nf | |
| Opfer von sexuellem Missbrauch waren der Meinung, das neue Gesetz sei noch zu lasch. | ||
| Las víctimas de abuso sexual dijeron que la nueva ley no fue suficiente. | ||
| Opfer, LeidtragenderFrom the English "victim" Nn,Nm | víctima nf | |
| Ich war Opfer eines Internetbetrugs. | ||
| Fui víctima de una estafa por Internet. | ||
| Opferhandlung, OpferFrom the English "sacrifice" Nf,Nn | (Religion) (religión) | sacrificio nm |
| holocausto nm | ||
| New: Der Sag nach öffnete sich die Tür des Tempels nach der Opferhandlung. | ||
| Los dioses exigían un sacrificio. | ||
| Opfer, Verzicht, AufgabeFrom the English "abnegation" Nn,Nm,Nf | (ugs, übertragen) | abnegación nf |
| renuncia nf | ||
| sacrificio nm | ||
| Opfer, TodesopferFrom the English "casualty" Nn,Nn | (guerra: muerto) | baja nf |
| pérdida nf | ||
| Jeder Krieg fordert seine Opfer. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra. | ||
| OpferFrom the English "martyr" Nn | mártir n común | |
| sufrido nm, nf | ||
| Opfer, GelackmeierteFrom the English "dupe" Nn,Nm | papanatas n común | |
| (ES) | primo, prima nm, nf | |
| (AR, PY, UY) | otario, otaria nm, nf | |
| (CR, SV, HN, MX., NI) | maje n común | |
| Fui el único papanatas que cayó cuando ofrecieron un crucero por el Caribe gratis. | ||
| OpferFrom the English "casualty" Nn | (übertragen) (figurado) | baja nf |
| Mein DVD-Player fiel der Überschwermmung im Keller zum Opfer. | ||
| Mi reproductor de DVD fue una de las bajas cuando el sótano se inundó. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Opfer, BeuteFrom the English "prey" Nn,Nf | presa nf | |
| Archie es muy ingenuo y es una presa fácil para los hombres sin escrúpulos. | ||
| Verletzten, Verwundeten, OpferFrom the English "injured" Npl,Npl,Npl | los heridos nmpl | |
| (ejército) | las bajas nmpl | |
| Es waren Ärzte vor Ort, um den Verletzten zu helfen. | ||
| Los médicos estaban atendiendo a los heridos. | ||
| Ziel, OpferFrom the English "mark" Nn,Nn | blanco nm | |
| (ES) | pardillo nm | |
| (figurado) | presa nf | |
| El carterista buscaba un nuevo blanco con la cartera llena. | ||
'Opfer' auch in diesen Einträgen gefunden: