- desierto m
- (fig) monotonía f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ode, GedichtFrom the English "ode" Nf,Nn | oda nf | |
| poema nm | ||
| Esta canción de amor es una oda a mi hermosa mujer. | ||
| öde, kargFrom the English "gaunt" Adj,Adj | sombrío/a adj | |
| adusto/a adj | ||
| La montaña ventosa y sombría parecía un lugar horrible para vivir. | ||
| öde, trocken, nüchternFrom the English "barren" Adj,Adj,Adj | vacío/a adj | |
| estéril adj mf | ||
| Nach dem Lottogewinn fühlte sich Jims Leben unerwartet öde an. | ||
| Tras ganar la lotería, la vida de Jim se tornó vacía de repente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Öde, fruchtloses Land, BarrenFrom the English "barren" Nf,Nn,Nm | tierra infértil nf + adj mf | |
| tierra estéril nf + adj mf | ||
| tierra árida nf + adj | ||
| La tierra infértil se extiende por millas. | ||
| öde, fade, langweilig, nichtssagendFrom the English "vapid" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | soso/a adj |
| insulso/a adj | ||
| insípido/a adj | ||
| langweilig, einschläfernd, öde, fadFrom the English "boring" Adj,Adj,Adj,Adj | (objeto, materia) | aburrido/a, monótono/a adj |
| tedioso/a adj | ||
| Ich möchte diese langweilige Unterrichtsstunde verlassen. | ||
| Quiero dejar esta clase tan aburrida. | ||
| Quiero dejar esta clase tan tediosa. | ||
| langweilig, ödeFrom the English "dull" Adj,Adj | aburrido/a adj | |
| soso/a adj | ||
| Die Doktorarbeit war so langweilig, dass ich beim Lesen eingeschlafen bin. | ||
| La tesis era tan aburrida que me quedé dormido mientras la leía. | ||
| La tesis era tan sosa que me dormí a la mitad. | ||
| fruchtlos, öde, ausgedorrtFrom the English "barren" Adj,Adj,V Part Perf | estéril adj mf | |
| infértil adj mf | ||
| árido/a adj | ||
| Aufgrund von saurem Regen ist dieses Land nun fruchtlos. | ||
| Esta tierra es estéril debido a la lluvia ácida. | ||
| kahl, ödeFrom the English "bleak" Adj,Adj | lóbrego/a adj | |
| lúgubre adj mf | ||
| Die Zimmer dieses Hotels sind kahl, aber günstig. | ||
| La habitaciones de este hotel son lóbregas, pero baratas. | ||
| langweilig, öde, ermüdendFrom the English "tedious" Adj,Adj,Adj | tedioso/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| pesado/a adj | ||
| Die Abendparty war langweilig, es gab keine interessanten Menschen für eine Unterhaltung. | ||
| La cena fue tediosa; no había absolutamente nadie interesante con quien hablar. // Al ministro le costó mucho concentrarse en el tedioso informe. | ||
| trostlos, öde, düsterFrom the English "desolate" Adj,Adj,Adj | desolado/a adj | |
| inhóspito/a adj | ||
| No se veían animales en el frío y desolado paisaje. | ||
| trist, öde, farblosFrom the English "drear" Adj,Adj,Adj | deprimente adj mf | |
| triste adj mf | ||
| Wüste, Öde, Wüstenei, SteppeFrom the English "desert" Nf,Nf,Nf,Nf | (Geographie) | desierto nm |
| Kakteen überleben den Mangel an Regen in der Wüste. | ||
| Los cactus pueden sobrevivir a la ausencia de lluvia de los desiertos. | ||
| Kargheit, ÖdeFrom the English "barrenness" Nf,Nf | aridez nf | |
| langweilig, öde, nichts los, trostlosFrom the English "bland" Adj,Adj,Rdw,Adj | soso/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| anodino/a adj | ||
| Dieser neue Krimi ist etwas langweilig. | ||
| Este nuevo drama policiaco es un poco soso. | ||
| freudlos, trostlos, ödeFrom the English "wintry" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | frío/a adj |
| gris adj inv | ||
| crudo/a adj | ||
| unfruchtbar, dürr, ödeFrom the English "infertile" Adj,Adj,Adj | infértil adj mf | |
| estéril adj mf | ||
| yermo/a adj | ||
| La tierra infértil no es adecuada para sembrar cosechas. | ||
| langweilig, öde, fadeFrom the English "pallid" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | soso/a adj |
| insípido/a adj | ||
| blando/a adj | ||
| Los actores fueron criticados por su sosa actuación. | ||
| langweilig, fad, ödeFrom the English "jejune" Adj,Adj,Adj | aburrido/a adj | |
| lahm, langweilig, ödeFrom the English "lame" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | aburrido/a adj |
| soso/a adj | ||
| Nate se fue temprano de la fiesta porque era aburrida. | ||
| langweilig, trist, ödeFrom the English "colorless" Adj,Adj,Adj | soso/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| (figurado) | gris adj mf | |
| abgeschieden, öde, trostlosFrom the English "lonely" V Part Perf,Adj,Adj | desolado/a adj | |
| Die Wüste ist ein sehr trostloser, abgeschiedener Ort. | ||
| El desierto es un lugar muy inhóspito y desolado. | ||
| wüst, ödeFrom the English "waste" Adj,Adj | (sin cultivo) | baldío/a adj |
| (estéril) | yermo/a adj | |
| (sin personas) | deshabitado/a adj | |
| No había nada en las extensas tierras baldías del valle. | ||
| trocken, öde, emotionslosFrom the English "desiccated" Adj,Adj,Adj | (übertragen) (figurado, sin sentimientos) | seco/a adj |
| insensible adj mf | ||
| indolente adj mf | ||
| El libro era un recuento seco de la vida en el siglo XVIII. | ||
| baumlos, unbewachsen, ödeFrom the English "treeless" Adj,Adj,Adj | sin árboles loc adj | |
| langweilig, öde, monotonFrom the English "tediously" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv | de forma tediosa loc adv | |
| fad, ödeFrom the English "stodgy" Adj | pesado/a adj | |
| aburrido/a adj | ||
| denso/a adj | ||
| eintönig, monoton, langweilig, ödeFrom the English "dreary" Adj,Adj | (Aufgabe) | monótono/a adj |
| aburrido/a adj | ||
| Ich glaube nicht, dass die Chefin mich mag; sie gibt mir immer eintönige (or: monotone) Arbeit zu erledigen. | ||
| No creo que le caiga bien a la jefa; siempre me asigna las tareas monótonas. | ||
'Ode' auch in diesen Einträgen gefunden: