- cachete m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klaps, SchlagFrom the English "smack" Nm,Nm | manotazo nf | |
| (AmL) | palmada nf | |
| (en la cara) | bofetada nf | |
| David erzog seinen Hund nicht gerne aber manchmal musste er ihm einen Klaps geben, damit er sich benahm. | ||
| A David no le gustaba castigar al perro, pero a veces un manotazo era la única forma de que se portase bien. | ||
| Sarah le dio una bofetada al hombre que la insultó. | ||
| Klaps, Haue, Ohrfeige, Schläge, PrügelFrom the English "spank" Nm,Nf,Nf,Npl | golpe nm | |
| azote nm | ||
| Der Hund spürte einen Klaps, als er Essen vom Tisch stehlen wollte. | ||
| El perro recibió un golpe cuando intentó coger comida de la mesa. | ||
| KlapsFrom the English "tap" Nm | palmadita nf | |
| golpecito nm | ||
| Jim spürte Peters Klaps auf seiner Schulter und drehte sich um, um zu sehen, was er wollte. | ||
| Jim sintió la palmadita de Peter en la espalda y se dio vuelta para saber qué quería. | ||
| KlapsFrom the English "spank" Nm | golpe nm | |
| Harrys Klapse erregten Laura sehr. | ||
| Los golpes de Harry estaban poniendo a Laura muy cachonda. | ||
| KlapsFrom the English "swat" Nm | cachete nm | |
| bofetón nm | ||
| golpe nm | ||
| El niño sintió el suave cachete de Lisa e inmediatamente dejó de portarse mal. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| KlapsFrom the English "bop" Nm | golpe vtr | |
| Tätscheln, Klaps, StupsFrom the English "pat" Nn,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | palmadita nf |
| golpecito nm | ||
| (muestra de afecto) | caricia nf | |
| Lisas Tätscheln ihres Armes ließ Bridget wissen, dass sie die Unterstützung ihrer Freundin hatte. | ||
| Bridget supo que tenía el apoyo de Lisa por la palmadita que esta le dio en el brazo. | ||