- (umg) trasero m, culo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hintern, Allerwertester, die vier BuchstabenFrom the English "behind" Nm,Nm,Rdw | (umgangssprachlich) (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Der Vater gab seinem ungezogenen Sohn einen Klapps auf den Hintern. | ||
| El padre golpeó en el trasero al niño desobediente. | ||
| Arsch, Hintern, PoFrom the English "butt" Nm,Nm | (Slang) (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Du konntest seinen Arsch durch das Loch in der Jeans sehen. | ||
| Se le veía el trasero por el hoyo del pantalón. | ||
| Se le veían las nalgas por el hoyo del pantalón. | ||
| Hintern, Arsch, HinterteilFrom the English "arse" Nm,Nm,Nn | (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| (eufemismo) | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Ich rutsche im Matsch aus und fiel auf den Hintern. | ||
| Me resbalé en el lodo y me caí de culo. | ||
| Hintern, Hinterteil, Po, ArschFrom the English "backside" Nm,Nn,Nm,Nm | (formlos) (eufemismo) | trasero nm |
| nalgas nfpl | ||
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| (coloquial) | pandero nm | |
| Hintern, Hinterteil, GesäßFrom the English "duff" Nm,Nn,Nn | (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Johnny cayó sobre el trasero cuando Billy lo empujó. | ||
| Hintern, Arsch, GesäßFrom the English "breech" Nm,Nm,Nn | (persona) | nalgas nfpl |
| (persona) | trasero nm | |
| (persona) | cola nf | |
| (arma) | culata nf | |
| Hintern, Arsch, Po, PopoFrom the English "tush" Nm,Nm,Nm,Nm | (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Hintern, ArschFrom the English "rump" Nn,Nm | (Person) (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Pon el trasero en esa silla, por favor. | ||
| Hintern, Arsch, HinterteilFrom the English "rear end" Nm,Nm,Nn | (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| (AmL: coloquial) | cola nf | |
| Encontré un lugar donde apoyar el trasero entre los espectadores en el banco. | ||
| Hintern, Arsch, die vier BuchstabenFrom the English "bottom" Nm,Nm,Rdw | (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Die wütende Mutter gab dem Kind einen Klaps auf den Hintern. | ||
| La madre enfadada le dio al niño una palmada en el trasero. | ||
| Hintern, Po, ArschFrom the English "bum" Nm,Nm,Nm | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| (coloquial) | culo nm | |
| Ein Hund hat Drake in den Hintern gebissen! | ||
| ¡Un perro mordió a Drake en el trasero! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| HinternFrom the English "seat" Nm | (trasera de los pantalones) | fondillos nmpl |
| (ES, coloquial) | culera nf | |
| Ella agujeró los fondillos de su pantalón. | ||
| Hintern, ArschFrom the English "seat" Nm,Nm | trasero nm | |
| Lo que le hace falta a tu perezoso hijo es una patada en el trasero. | ||
| Hintern, Hinterteil, Po, ArschFrom the English "rear" Nm,Nn,Nm,Nm | (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Olivia detesta que los hombres le miren el trasero. | ||
| Hintern, HinterteilFrom the English "buttock" Nm,Nn | (eufemismo) | trasero nm |
| (coloquial) | culo nm | |
| El mono se dio vuelta y mostró el trasero al público del zoológico. | ||
| Hintern, PoFrom the English "keister" Nm | (ugs) (coloquial) | trasero nm |
| Arsch, HinternFrom the English "ass" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (coloquial) | culo nm |
| (eufemismo) | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Nachdem er gefallen war, hatte er Dreck an seinem Arsch. | ||
| Después de caerse, tenía lodo en el culo. | ||
| Arsch, HinternFrom the English "fanny" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (eufemismo) | trasero nm |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| nalgas nfpl | ||
| ¡Apoya el trasero y déjame tranquilo! | ||
| Arsch, vier Buchstaben, HinternFrom the English "wazoo" Nm,Adj + Npl,Nm | (Slang, vulgär) (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| (eufemismo) | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Arsch, Hintern, HinterteilFrom the English "caboose" Nm,Nm,Nn | (Slang, vulgär) (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| (eufemismo) | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Arsch, Hinterteil, HinternFrom the English "batty" Nm,Nn,Nm | (Slang, vulgär) (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm |
| (eufemismo) | trasero nm | |
| nalgas nfpl | ||
| Arsch, HinternFrom the English "booty" Nm,Nm | (Slang, vulgär) (eufemismo) | trasero nfpl |
| (ES: coloquial; AmL: vulgar) | culo nm | |
| (AR, CO, UY: eufemismo) | cola nf | |
| (MX: eufemismo) | pompas nfpl | |
| Shawna tanzte und wackelte die ganze Nacht mit ihrem Arsch! | ||
| ¡Shawna estuvo toda la noche bailando y meneando el trasero! | ||
| Arsch, HinternFrom the English "carcass" Nm,Nm | (übertragen, Slang) (figurado) | esqueleto nm |
| cuerpo nm | ||
| (figurado) | pellejo nm | |
| Schwing deinen Arsch aus dem Bett, wir müssen arbeiten. | ||
| Mueve el esqueleto de esa cama, vamos, tenemos cosas que hacer. | ||