fondo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| HintergrundFrom the English "background" Nm | fondo nm | |
| Im Hintergrund konnten wir ein Auto sehen, das den Hügel hinunter kam. | ||
| Al fondo, pudimos ver un auto bajando la colina. | ||
| HintergrundFrom the English "background" Nm | fondo nm | |
| Das Portrait zeigte ihn auf einem grauen, düsteren Hintergrund. | ||
| El retrato lo mostraba sobre un sombrío fondo gris. | ||
| Hintergrund, HintergrundbildFrom the English "background" Nm,Nn | fondo de pantalla nm + loc adj | |
| fondo nm | ||
| El empleado en el escritorio de al lado tenía una foto de su mujer y su hija como fondo de pantalla. | ||
| Hintergrund, Hintergrund-From the English "backgrounder" Nm,Präf | (resumen preliminar) | introducción nf |
| Hintergrund, BühnenhintergrundFrom the English "backcloth" Nm,Nm | telón de fondo grupo nom | |
| HintergrundFrom the English "bg" Nm | fondo nm | |
| Hintergrund, UrsacheFrom the English "backdrop" Nm,Nf | (figurado) | telón de fondo loc nom m |
| contexto nm | ||
| trasfondo nm | ||
| Das Programm wurde mit dem Hintergrund abgebrochen, dass es starke finanzielle Probleme gab. | ||
| El programa fue cancelado con graves problemas presupuestarios como telón de fondo. | ||
| Hintergrund, BegründungFrom the English "ground" Nm,Nf | base nf | |
| fundamento nm | ||
| Welchen Hintergrund haben deine Schlussfolgerungen? | ||
| ¿Sobre qué bases fundamentas tus conclusiones? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| HintergrundFrom the English "field" Nm | fondo nm | |
| Pintó un árbol sobre un fondo azul. | ||
| Referenzen, Angaben, HintergrundFrom the English "bona fide" Npl,Npl,Nm | credenciales nfpl | |
| Bevor du ihn einstellst, stell sicher, dass seine Referenzen überprüft werden. | ||
| Antes de contratarlo, asegúrate de sus credenciales sean auténticas. | ||
| Gedanke, HintergrundFrom the English "end" Nm,Nm | parte nf | |
| Fue la parte de mercadotecnia de la empresa la que causó el fracaso. | ||
| Kulisse, Szenerie, Hintergrund, Bühnenbild, BühnendekorationFrom the English "backdrop" Nf,Nm,Nn,Nf | telón de fondo nm + loc adj | |
| fondo nm | ||
| Der Film wurde vor einer bemalten Kulisse im Studio gedreht. | ||
| La película se filmó en el estudio, frente a un telón de fondo pintado. | ||
| hintere Bereich, HintergrundFrom the English "rear" Adj + Nm,Nm | parte trasera nf + adj | |
| parte de atrás nf + loc adj | ||
| trasera nf | ||
| Tom und Linda haben im hinteren Bereich ihres Hauses einen Stapel Holz. | ||
| Tom y Linda tienen una pila de madera para la fogata en la parte trasera de su casa. | ||
| Motiv, Leitmotiv, Leitgedanke, Hintergrund, BeweggrundFrom the English "motif" Nn,Nm,Nm,Nm | tema central loc nom m | |
| idea central loc nom f | ||
| Das Motiv (od: Leitmotiv) ihres letzten Buchs ist, dass Veränderungen in Gefängnissen überfällig sind. | ||
| El tema central de su último libro es la necesidad de reformar la prisión. | ||
'Hintergrund' auch in diesen Einträgen gefunden: