- agitación f
- (von Leben etc) ajetreo m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Hektik, TumultFrom the English "bustle" Nf,Nm | ajetreo nm | |
| trajín nm | ||
| bullicio nm | ||
| Karen vermisste die Hektik der Großstadt. | ||
| Karen echaba de menos el ajetreo de la ciudad. | ||
| HektikFrom the English "rush" Nf | ajetreo nm | |
| trajín nm | ||
| Ich vermisse die Hektik der Stadt. | ||
| Plötzlich kam Hektik auf, da die Gäste ankamen. | ||
| De repente hubo un ajetreo cuando empezaron a llegar los invitados. | ||
| Betrieb, HektikFrom the English "action" Nm,Nf | (übertragen) | ajetreo nm |
| (ES, coloquial) | follón nm | |
| Der Verkaufsraum ist heute extrem geschäftig - es herrscht eine Menge Betrieb. | ||
| El salón de ventas hoy está increíblemente activo, hay mucho ajetreo. | ||
| Eile, Hast, HektikFrom the English "feeze" Nf,Nf,Nf | sarpullido nm | |
| Eile, Hektik, HastFrom the English "hurry" Nf,Nf,Nf | prisa nf | |
| (AmL) | apuro nm | |
| Vor lauter Eile vergaß Jane ihre Schlüssel im Büro. | ||
| En su prisa por llegar a casa, Jane olvidó las llaves en la oficina. | ||
| eilig haben, Hast, Eile, HektikFrom the English "haste" Adj + Vi,Nf | apuro nm | |
| prisa nf | ||
| Jim möchte sein Flugzeug nicht verpassen, deswegen hat er es eilig, zum Flughafen zu kommen. | ||
| Jim no quería perderse el avión, y de ahí su apuro por llegar al aeropuerto. | ||