- (Anhalten) parada f
- (für Hände, Füße) apoyo m
- (fig: Stütze) amparo m
- (innerer Halt) estabilidad f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- pare
- siehe halten
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stillstand, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| detención nf | ||
| Las luces tardaron mil años en cambiar y nuestra parada ahí pareció interminable. | ||
| Zwischenstopp, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. | ||
| Halt, StoppFrom the English "halt" Int,Int | ¡alto! interj | |
| Der Soldat schrie: „Halt! Keine Zivilisten hinter diesem Punkt!“ | ||
| El soldado gritó: "¡Alto! No se permiten civiles más allá de este punto". | ||
| Halt, StoppFrom the English "hold it" Int,Int | ¡paren! interj | |
| ¡Todo el mundo! ¡Paren! No se acerquen al toro. | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "foothold" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | (alpinismo) | punto de apoyo loc nom m |
| No puedo escalar más. ¡No hay puntos de apoyo! | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "footing" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | punto de apoyo nm + loc adj | |
| asidero nm | ||
| Los nuevos marineros encontraron pronto su punto de apoyo en el barco. | ||
| Halt, StandfestigkeitFrom the English "stability" Nm,Nf | (Psychologie) | estabilidad nf |
| Bei den vielen neuen Eindrücken brauchen Kinder den Halt ihrer Eltern. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nunca ha sido famoso por su estabilidad durante una crisis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Halt, Stopp, Stehen Bleiben!, Keine Bewegung!From the English "freeze" Int,Int,Idiom | alto interj | |
| quieto interj | ||
| El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!". | ||
| Halt, UnterstützungFrom the English "strength" Nm,Nf | apoyo moral grupo nom | |
| fortaleza de ánimo grupo nom | ||
| Meine Kinder haben mir in dieser schweren Zeit viel Halt gegeben. | ||
| Mis hijos me han dado mucho apoyo moral en esta difícil situación. | ||
| Mis hijos me han dado mucha fortaleza de ánimo en esta difícil situación. | ||
| Brr, Stopp, HaltFrom the English "whoa" Int,Int,Int | (tuteo; informal) | ¡para!, ¡espera! interj |
| (voseo; informal) | ¡pará!, ¡esperá! interj | |
| (ustedeo; formal) | ¡pare!, ¡espere! interj | |
| Stillstand, Halt, StoppFrom the English "deadlock" Nm,Nm,Nm | punto muerto loc nom m | |
| callejón sin salida loc nom m | ||
| Las negociaciones para terminar con la violencia están en punto muerto. | ||
| Kurzbesuch, HaltFrom the English "stopover" Nm,Nm | parada nf | |
| escala nf | ||
| Hicimos una breve parada en Nueva York, pero lamentablemente no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo. | ||
| Stopp, Halt, ZwischenstationFrom the English "waypoint" Nm,Nm,Nf | parada nf | |
| Stillstand, HaltFrom the English "halt" Nm,Nm | alto nm | |
| parada nf | ||
| Der Stillstand des Zuges lag an einem technischen Fehler. | ||
| El alto del tren se debió a un fallo técnico. | ||
| Rettung, HaltFrom the English "anchor" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | faro nm |
| apoyo nm | ||
| pilar nm | ||
| sostén nm | ||
| Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb. | ||
| Cuando su madre murió, Bebe fue el faro de Dexter. | ||
| Haftung, HaltFrom the English "purchase" Nf,Nm | agarre nm | |
| Das Auto schlitterte, als die Reifen auf der nassen Straße ihre Haftung verloren. | ||
| El auto derrapó violentamente porque las llantas perdieron agarre en la carretera mojada. | ||
| Besuch, Halt, ZwischenstoppFrom the English "visit" Nm,Nm,Nm | visita nf | |
| Wir haben viel Zeit damit zugebracht, uns auf den Besuch des Firmenchefs in unserer Filiale vorzubereiten. | ||
| Invertimos mucho tiempo preparando la visita del CEO a nuestra sucursal. | ||
| Ausflug, Stopp, HaltFrom the English "tarry" Nm,Nm,Nm | estadía nf | |
| Nuestra estadía en Londres debería ser lo más corta posible. | ||
| Stopp, Halt, FestFrom the English "avast" Int,Int | (marítimo) | forte interj |
| alto interj | ||
| no más loc interj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stillstand, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| detención nf | ||
| Las luces tardaron mil años en cambiar y nuestra parada ahí pareció interminable. | ||
| Zwischenstopp, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. | ||
| Halt, StoppFrom the English "halt" Int,Int | ¡alto! interj | |
| Der Soldat schrie: „Halt! Keine Zivilisten hinter diesem Punkt!“ | ||
| El soldado gritó: "¡Alto! No se permiten civiles más allá de este punto". | ||
| Halt, StoppFrom the English "hold it" Int,Int | ¡paren! interj | |
| ¡Todo el mundo! ¡Paren! No se acerquen al toro. | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "foothold" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | (alpinismo) | punto de apoyo loc nom m |
| No puedo escalar más. ¡No hay puntos de apoyo! | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "footing" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | punto de apoyo nm + loc adj | |
| asidero nm | ||
| Los nuevos marineros encontraron pronto su punto de apoyo en el barco. | ||
| Halt, StandfestigkeitFrom the English "stability" Nm,Nf | (Psychologie) | estabilidad nf |
| Bei den vielen neuen Eindrücken brauchen Kinder den Halt ihrer Eltern. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nunca ha sido famoso por su estabilidad durante una crisis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Halt, Stopp, Stehen Bleiben!, Keine Bewegung!From the English "freeze" Int,Int,Idiom | alto interj | |
| quieto interj | ||
| El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!". | ||
| Halt, UnterstützungFrom the English "strength" Nm,Nf | apoyo moral grupo nom | |
| fortaleza de ánimo grupo nom | ||
| Meine Kinder haben mir in dieser schweren Zeit viel Halt gegeben. | ||
| Mis hijos me han dado mucho apoyo moral en esta difícil situación. | ||
| Mis hijos me han dado mucha fortaleza de ánimo en esta difícil situación. | ||
| Brr, Stopp, HaltFrom the English "whoa" Int,Int,Int | (tuteo; informal) | ¡para!, ¡espera! interj |
| (voseo; informal) | ¡pará!, ¡esperá! interj | |
| (ustedeo; formal) | ¡pare!, ¡espere! interj | |
| Stillstand, Halt, StoppFrom the English "deadlock" Nm,Nm,Nm | punto muerto loc nom m | |
| callejón sin salida loc nom m | ||
| Las negociaciones para terminar con la violencia están en punto muerto. | ||
| Kurzbesuch, HaltFrom the English "stopover" Nm,Nm | parada nf | |
| escala nf | ||
| Hicimos una breve parada en Nueva York, pero lamentablemente no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo. | ||
| Stopp, Halt, ZwischenstationFrom the English "waypoint" Nm,Nm,Nf | parada nf | |
| Stillstand, HaltFrom the English "halt" Nm,Nm | alto nm | |
| parada nf | ||
| Der Stillstand des Zuges lag an einem technischen Fehler. | ||
| El alto del tren se debió a un fallo técnico. | ||
| Rettung, HaltFrom the English "anchor" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | faro nm |
| apoyo nm | ||
| pilar nm | ||
| sostén nm | ||
| Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb. | ||
| Cuando su madre murió, Bebe fue el faro de Dexter. | ||
| Haftung, HaltFrom the English "purchase" Nf,Nm | agarre nm | |
| Das Auto schlitterte, als die Reifen auf der nassen Straße ihre Haftung verloren. | ||
| El auto derrapó violentamente porque las llantas perdieron agarre en la carretera mojada. | ||
| Besuch, Halt, ZwischenstoppFrom the English "visit" Nm,Nm,Nm | visita nf | |
| Wir haben viel Zeit damit zugebracht, uns auf den Besuch des Firmenchefs in unserer Filiale vorzubereiten. | ||
| Invertimos mucho tiempo preparando la visita del CEO a nuestra sucursal. | ||
| Ausflug, Stopp, HaltFrom the English "tarry" Nm,Nm,Nm | estadía nf | |
| Nuestra estadía en Londres debería ser lo más corta posible. | ||
| Stopp, Halt, FestFrom the English "avast" Int,Int | (marítimo) | forte interj |
| alto interj | ||
| no más loc interj | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Stillstand, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| detención nf | ||
| Las luces tardaron mil años en cambiar y nuestra parada ahí pareció interminable. | ||
| Zwischenstopp, HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | parada nf | |
| Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. | ||
| Halt, StoppFrom the English "halt" Int,Int | ¡alto! interj | |
| Der Soldat schrie: „Halt! Keine Zivilisten hinter diesem Punkt!“ | ||
| El soldado gritó: "¡Alto! No se permiten civiles más allá de este punto". | ||
| Halt, StoppFrom the English "hold it" Int,Int | ¡paren! interj | |
| ¡Todo el mundo! ¡Paren! No se acerquen al toro. | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "foothold" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | (alpinismo) | punto de apoyo loc nom m |
| No puedo escalar más. ¡No hay puntos de apoyo! | ||
| Halt, sichere Stelle, fester StandFrom the English "footing" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | punto de apoyo nm + loc adj | |
| asidero nm | ||
| Los nuevos marineros encontraron pronto su punto de apoyo en el barco. | ||
| Halt, StandfestigkeitFrom the English "stability" Nm,Nf | (Psychologie) | estabilidad nf |
| Bei den vielen neuen Eindrücken brauchen Kinder den Halt ihrer Eltern. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Nunca ha sido famoso por su estabilidad durante una crisis. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Halt, Stopp, Stehen Bleiben!, Keine Bewegung!From the English "freeze" Int,Int,Idiom | alto interj | |
| quieto interj | ||
| El policía sacó la pistola y gritó: "¡Alto!". | ||
| Halt, UnterstützungFrom the English "strength" Nm,Nf | apoyo moral grupo nom | |
| fortaleza de ánimo grupo nom | ||
| Meine Kinder haben mir in dieser schweren Zeit viel Halt gegeben. | ||
| Mis hijos me han dado mucho apoyo moral en esta difícil situación. | ||
| Mis hijos me han dado mucha fortaleza de ánimo en esta difícil situación. | ||
| Brr, Stopp, HaltFrom the English "whoa" Int,Int,Int | (tuteo; informal) | ¡para!, ¡espera! interj |
| (voseo; informal) | ¡pará!, ¡esperá! interj | |
| (ustedeo; formal) | ¡pare!, ¡espere! interj | |
| Stillstand, Halt, StoppFrom the English "deadlock" Nm,Nm,Nm | punto muerto loc nom m | |
| callejón sin salida loc nom m | ||
| Las negociaciones para terminar con la violencia están en punto muerto. | ||
| Kurzbesuch, HaltFrom the English "stopover" Nm,Nm | parada nf | |
| escala nf | ||
| Hicimos una breve parada en Nueva York, pero lamentablemente no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo. | ||
| Stopp, Halt, ZwischenstationFrom the English "waypoint" Nm,Nm,Nf | parada nf | |
| Stillstand, HaltFrom the English "halt" Nm,Nm | alto nm | |
| parada nf | ||
| Der Stillstand des Zuges lag an einem technischen Fehler. | ||
| El alto del tren se debió a un fallo técnico. | ||
| Rettung, HaltFrom the English "anchor" Nf,Nm | (übertragen) (figurado) | faro nm |
| apoyo nm | ||
| pilar nm | ||
| sostén nm | ||
| Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb. | ||
| Cuando su madre murió, Bebe fue el faro de Dexter. | ||
| Haftung, HaltFrom the English "purchase" Nf,Nm | agarre nm | |
| Das Auto schlitterte, als die Reifen auf der nassen Straße ihre Haftung verloren. | ||
| El auto derrapó violentamente porque las llantas perdieron agarre en la carretera mojada. | ||
| Besuch, Halt, ZwischenstoppFrom the English "visit" Nm,Nm,Nm | visita nf | |
| Wir haben viel Zeit damit zugebracht, uns auf den Besuch des Firmenchefs in unserer Filiale vorzubereiten. | ||
| Invertimos mucho tiempo preparando la visita del CEO a nuestra sucursal. | ||
| Ausflug, Stopp, HaltFrom the English "tarry" Nm,Nm,Nm | estadía nf | |
| Nuestra estadía en Londres debería ser lo más corta posible. | ||
| Stopp, Halt, FestFrom the English "avast" Int,Int | (marítimo) | forte interj |
| alto interj | ||
| no más loc interj | ||
'Halt' auch in diesen Einträgen gefunden: