|
|
Inflections of 'Halt' (Nm): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Stillstand,
HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | | توقف |
Zwischenstopp,
HaltFrom the English "stop" Nm,Nm | (أثناء رحلة) | توقف |
Halt,
StoppFrom the English "halt" Int,Int | | توقّف!، قف! |
| | Der Soldat schrie: „Halt! Keine Zivilisten hinter diesem Punkt!“ |
| | صاح الجندي: "قف! لا يُسمح للمدنيين بتجاوز هذه النقطة". |
Halt,
StoppFrom the English "hold it" Int,Int | | قف! انتظر! |
Halt,
sichere Stelle,
fester StandFrom the English "foothold" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | | موطئ قدم |
Halt,
sichere Stelle,
fester StandFrom the English "footing" Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | | موضع قدم، موطئ قدم |
| | | مقياس طولي |
Halt,
StandfestigkeitFrom the English "stability" Nm,Nf | (Psychologie) | استقرار، رباطة جأش |
| | Bei den vielen neuen Eindrücken brauchen Kinder den Halt ihrer Eltern. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Halt,
Stopp,
Stehen Bleiben!,
Keine Bewegung!From the English "freeze" Int,Int,Idiom | | مكانك!، قف مكانك!، لا تتحرك! |
Halt,
UnterstützungFrom the English "strength" Nm,Nf | | ثبات، قوة |
| | Meine Kinder haben mir in dieser schweren Zeit viel Halt gegeben. |
Brr,
Stopp,
HaltFrom the English "whoa" Int,Int,Int | | مهلاً، توقف |
Stillstand,
Halt,
StoppFrom the English "deadlock" Nm,Nm,Nm | (مجازيد) | طريق مسدود |
| | وصلت المفاوضات لإنهاء العنف إلى طريق مسدود. |
Kurzbesuch,
HaltFrom the English "stopover" Nm,Nm | | زيارة قصيرة |
Stopp,
Halt,
ZwischenstationFrom the English "waypoint" Nm,Nm,Nf | (في رحلة) | نقطة توقف |
Stillstand,
HaltFrom the English "halt" Nm,Nm | | توقف، وقوف |
| | Der Stillstand des Zuges lag an einem technischen Fehler. |
| | كان توقف القطار ناجمًا عن عطل تقني. |
Rettung,
HaltFrom the English "anchor" Nf,Nm | (übertragen) | سند |
| | (مجازي) | من يجد فيه عزاءه |
| | (مجازي) | مصدر عزاء، عزاء |
| | | مصدر دعم |
| | Bebe war Dexter's Rettung, nachdem seine Mutter verstarb. |
| | عند وفاة والدته، وجد بيب في دكستر عزاءً له. |
Haftung,
HaltFrom the English "purchase" Nf,Nm | | ثبات، تماسك |
| | Das Auto schlitterte, als die Reifen auf der nassen Straße ihre Haftung verloren. |
| | أخذت السيارة تنزلق في كل الاتجاهات بسبب عدم ثبات العجلات على الطريق المبلل. |
Besuch,
Halt,
ZwischenstoppFrom the English "visit" Nm,Nm,Nm | | زيارة |
| | Wir haben viel Zeit damit zugebracht, uns auf den Besuch des Firmenchefs in unserer Filiale vorzubereiten. |
| | صرفنا وقتًا طويلاً في التحضير لزيارة المدير العامّ لمكتب فرعنا. |
Ausflug,
Stopp,
HaltFrom the English "tarry" Nm,Nm,Nm | | إقامة |
Stopp,
Halt,
FestFrom the English "avast" Int,Int | (تعبير ملاحيّ) | توقّف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
anhalten,
stillstehen,
Halt machenFrom the English "come to a stop" Vi, sepa,Vi, sepa,Nm + Vt | | يقف، يتوقّف |
Zwischenstopp,
Zwischenhalt,
kurzer Stopp,
kurzer HaltFrom the English "stop-off" Nm,Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | محطة توقف قصير |
stützend,
stabilisierend,
Halt gebendFrom the English "supportively" V Part Präs,V Part Präs,Nm + V Part Präs | | بشكل داعم، للتدعيم |
so wie man in den Wald schreit,
so halt es auch wieder heraus,
was man sät,
das wird man ernten,
früher oder später rächt sich allesFrom the English "what goes around comes around" Rdw,Rdw,Rdw | | ينال جزاء أفعاله، حصد ما زرع، من يزرع الريح يحصد العاصفة |
| | | افعل خيرًا تجده |
Halt die Klappe,
Halt die Schnauze,
Halt die Fresse,
Sei ruhig,
Sei stillFrom the English "pipe down!" Int,Int,Int | | يهدأ |
Halt die Klappe!,
Halt die Schnauze!,
Halt die Fresse!From the English "shut up" Int,Int | (Slang) | صه!، اسكت!، اخرس! |
| | Halt die Klappe! - Was du sagst, macht keinen Sinn. |
| | اخرس! فما تقوله غير منطقيّ. // اسكت! فلا يحق لك أن تقول أي شيء في هذا الشأن. |
Hör auf,
Halt die Klappe,
Halt die Schnauze,
Halt dir FresseFrom the English "shut your mouth" Int,Int,Int | | سدّ فمك، اخرس |
da kann man nichts machen,
dann ist das halt so,
mach was du für richtig hältstFrom the English "so be it" Int,Int,Int | | فليكن |
Halt durch,
Nicht aufgebenFrom the English "Hang in there!" Int,Int | | اصمد! |
Kopf hoch,
Halt die Ohren steifFrom the English "chin up" Int,Int | | تشجّع! |
Halt die Fresse,
Halt's Maul,
Halt die KlappeFrom the English "shut the fuck up" Int,Int,Int | (Slang, vulgär, beleidigend) | اخرس! |
Halt die Fresse,
Halt die SchnauzeFrom the English "Shut the hell up" Int | (Slang, vulgär) | اخرس! |
Halts Maul,
Halt die Fresse,
Halt die SchnauzeFrom the English "Shut your mug" Int,Int | (Slang, vulgär) | اخرس!، سدّ بوزك! |
jmdn der sein Wort bricht,
jmdn der sein Versprechen nicht einhält,
jmdn der sich nicht an eine Abmachung hältFrom the English "reneger" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | ناكث العهد |
Mann,
der zu seinem Wort steht,
Mann,
der seine Versprechen hältFrom the English "man of his word" Rdw,Rdw | | رجل يفي بوعوده |
| Halt für die ZehenFrom the English "toe hold" Rdw | | موطئ أصابع القدم |
über etwas,
mit Zwischenstopp in etwas,
mit Halt in etwasFrom the English "by way of" Präp,Rdw,Rdw | | عن طريق |
| | Sie flog über Dubai von Khartoum nach Kathmandu. |
Mach hin,
Halt dich ran,
Beeil dich,
Komm aus den Puschen,
Komm aus dem KnickFrom the English "hurry up" Int,Int,Int | (informell) | بسرعة!، أسرع! |
Pass auf dich auf,
Mach's gut,
Halt die Ohren steifFrom the English "take care of yourself" Int,Int,Rdw | (تقال عند الوداع) | بالتوفيق |
etwas strecken,
nicht so eng sehen,
ein Auge zudrücken,
machen,
dass etwas länger hältFrom the English "elasticize" Vt,Rdw,Rdw | | يضفي مرونة على شيء |
irgendwo hin gehen,
Halt machen,
reinspringenFrom the English "stop by" Rdw,Nm + Vt,Vi, sepa | | يمر على شيء، يعرّج على شيء |
| | Kannst du auf dem Heimweg nochmal für mich in die Apotheke gehen? |
Halt's Maul,
Halt die FresseFrom the English "stow" Int,Int | (Slang, vulgär) | كفى، كف عن ذلك، توقف عن ذلك |
Rückgrat von etwas,
Halt von etwas,
Stütze von etwasFrom the English "backbone" Nn + Präp,Nn + Präp,Nf + Präp | (übertragen) (مجازي) | عمود فقري |
| | (مجازي) | ركن أساسي |
| | Jerry ist das Rückgrat dieses Büros; ohne ihn würde es nie Erfolg haben. |
| | جيري هو العمود الفقري في هذا المكتب، فلولاه لا يتحقق أيّ نجاح. |
| | جيري هو ركن أساسيّ في هذا المكتب، فلولاه لا يتحقق أيّ نجاح. |
Halt die Klappe,
Halt die Schnauze,
Halt die Fresse,
Sei stillFrom the English "hush up" Int,Int,Int | (Slang) (تعبير عامي) | اصمت، اهدأ |
etwas stützen,
etwas unterstützen,
etwas Halt gebenFrom the English "hold up" Vt,Vt, fix,Nm + Vt | | يدعم، يسند |
| | Der Stützpfeiler stützt das Dach. |
Halt's Maul!,
Halt die Klappe!,
Halt den Mund!From the English "dry up" Int,Int,Int | (Slang, beleidigend) | اسكت!، اخرس!، اصمت! |
in [etw] vorbeischauen,
Halt in [etw] machenFrom the English "call in" Präp + Vi, sepa,VP | (informell) | يمرّ على شيء، يمرّ بشيء |
| | Ich muss nochmal kurz im Büro vorbeischauen, um ein paar Unterlagen abzuholen. |
Mach's gut,
Halt die Ohren steifFrom the English "take care" Int,Int | | بالتوفيق، إلى اللقاء |
| | Mach's gut, wir sehen uns nächste Woche! |
Klappe!,
Schnauze!,
Halt den Mund!,
Halt die Schnauze! Halt die Fresse!From the English "can it!" Int,Int,Int | (Slang) | اخرس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Klappe! (or: Schnauze) Ich will kein einziges Wort mehr von dir hören! |
| | اخرس! لا أريد سماع كلمة أخرى منك! |
Fick dich,
Fick dich doch ins Knie,
Halt doch die KlappeFrom the English "get stuffed" Int,Int,Int | (Slang, vulgär) (للتعبير عن الغضب) | ارحل!، اغرب عن وجهي! |
|
|