- maleante mf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Betrüger, Gauner, HalsabschneiderFrom the English "shark" Nm,Nm,Nm | estafador, estafadora nmf | |
| explotador, explotadora nmf | ||
| perro de presa grupo nom | ||
| Pass auf mit Alan, er ist ein Betrüger. | ||
| Cuidado con Alan. Es un estafador. | ||
| Gauner, HalunkeFrom the English "scoundrel" Nm,Nm | (coloquial) | canalla n común |
| sinvergüenza n común | ||
| bribón, bribona nm, nf | ||
| (AR, coloquial) | chanta n común | |
| ¡Ese canalla huyó con mi auto! | ||
| GaunerFrom the English "rapscallion" Nm | (altmodisch) (anticuado) | taimado, taimada nm, nf |
| (anticuado) | ladino, ladina nm, nf | |
| (anticuado) | bribón, bribona nm, nf | |
| Gauner, Ganove, BetrügerFrom the English "grifter" Nm,Nm,Nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| Gauner, Verbrecher, SchurkeFrom the English "gouger" Nm,Nm,Nm | matón, matona nm, nf | |
| Gauner, BengelFrom the English "rogue" Nm,Nm | (übertragen, scherzhaft) | pícaro, pícara nm, nf |
| canalla n común | ||
| Mein Opa flirtet immer mit den alten Damen im Heim, dieser alte Gauner! | ||
| Mi abuelo siempre está coqueteando con las ancianas del asilo, ¡el viejo pícaro! Ese niño siempre está metido en algo, ¡el pequeño pícaro! | ||
| Verbrecher, Gangster, Gauner, Betrüger, ErpresserFrom the English "gangster" Nm,Nm,Nm,Nm | gánster n común | |
| Unos gánsteres atracaron un banco esta tarde. | ||
| Bösewicht, Gauner, Schuft, VerbrecherFrom the English "villain" Nm,Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | villano, villana nm, nf |
| el malo, la mala nm, nf | ||
| Am Ende des Films stirbt der Bösewicht bei einem Autounfall. | ||
| El villano muere en un accidente de auto al final de la película. | ||
| Bandit, Gauner, GangsterFrom the English "bandit" Nm,Nm,Nm | bandido nm | |
| (arcaico) | bandolero nm | |
| Schwindler, Betrüger, Gauner, Bandit, GanoveFrom the English "dodger" Nm,Nm,Nm | persona evasiva nf + adj | |
| persona elusiva nf + adj | ||
| persona escurridiza nf + adj | ||
| Betrüger, Gauner, unsauberer GeschäftsmannFrom the English "racketeer" Nm,Nm,Adj + Nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| mafioso, mafiosa nm, nf | ||
| Dieb, Langfinger, GaunerFrom the English "larcenist" Nm,Nm,Nm | atracador, atracadora nm, nf | |
| Schwindler, Betrüger, GaunerFrom the English "twister" Nm,Nm,Nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| Schwindler, Betrüger, GaunerFrom the English "rook" Nm,Nm,Nm | estafador, estafadora nm, nf | |
| Schwindler, Gauner, Betrüger, Scharlatan, HochstaplerFrom the English "rigger" Nm,Nm,Nm,Nm | manipulador, manipuladora nm, nf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Dieb, Betrüger, GaunerFrom the English "thief" Nm,Nm,Nm | ladrón, ladrona nm, nf | |
| (coloquial) | ratero, ratera nm, nf | |
| (coloquial) | caco nm | |
| Un ladrón se robó el anillo de diamantes. | ||
| Verbrecher, Gauner, SchurkeFrom the English "rascal" Nm,Nm,Nm | bandido, bandida nm, nf | |
| Los bandidos dejaron a Richard atado y se llevaron su dinero. | ||
| Betrüger, Schwindler, GaunerFrom the English "bunny" Nm,Nm,Nm | ingenuo, ingenua nm, nf | |
| Intrigant, Betrüger, GaunerFrom the English "operator" Nm,Nm | (übertragen) | manipulador, manipuladora nm, nf |
| listo, lista nm, nf | ||
| vivales n común | ||
| Jamie es un experto manipulador y siempre se las arregla para salirse con la suya. | ||