- fracaso m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Flop, ReinfallFrom the English "bust" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fracaso nm |
| fiasco nm | ||
| (comerciante, empresa) | quiebra nf | |
| Ich befürchte, das gesamte Projekt war ein Flop. | ||
| Me temo que todo el proyecto fue un fracaso. | ||
| Flop, Reinfall, MisserfolgFrom the English "dud" Nm,Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fracaso nm |
| fiasco nm | ||
| desastre nm | ||
| (CO: coloquial) | lata nf | |
| La película de ciencia ficción resultó un fracaso. | ||
| Flop, Reinfall, Misserfolg, PleiteFrom the English "flop" Nm,Nm,Nm,Nf | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Die neue Marketingkampagne der Firma war ein Flop. | ||
| La nueva iniciativa de marketing de la empresa fue un fiasco. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Flop, ReinfallFrom the English "turkey" Nm,Nm | (umgangssprachlich) | fiasco nm |
| fracaso nm | ||
| Kritiker bezeichneten den Film als größten Flop des Jahres. | ||
| Para los críticos, esa película fue el peor fiasco del año. | ||
| Scheiß, FlopFrom the English "stinker" Nm,Nm | (Slang, vulgär) | porquería nf |
| basura nf | ||
| Misserfolg, Flop, ReinfallFrom the English "failure" Nm,Nm | fracaso nm | |
| Der Misserfolg des neuen Produkts führte zur Kündigung vieler Mitarbeiter. | ||
| El fracaso del nuevo producto hizo que la compañía despidiera a muchos empleados. | ||
| Reinfall, Flop, BlindgängerFrom the English "bomb" Nm,Nm,Nm | fracaso nm | |
| fiasco nm | ||
| Me gustó esa película, pero fue un gran fracaso. | ||
| Mist, Müll, FlopFrom the English "dog" Nm,Nm | fracaso nm | |
| Sein letzter Film war echt Mist (od: Müll). | ||
| Su última película fue un fracaso. | ||