- escaparse
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| flüchten, fliehenFrom the English "flee" Vi,Vi | huir de vi + prep | |
| Jedes Jahr flüchten Millionen vor Hunger und Verfolgung. | ||
| Cada año, millones de personas huyen de la hambruna y la persecución. | ||
| fliehen, jagen, eilenFrom the English "scud" Vi,Vi,Vi | (nubes) | moverse rápidamente loc verb |
| fliehen, entkommen, flüchtenFrom the English "break out" Vi,Vi,Vi | fugarse⇒ v prnl | |
| escaparse⇒ v prnl | ||
| (formal, en desuso) | evadirse⇒ v prnl | |
| Los prisioneros se fugaron y lograron pasar a los guardias. | ||
| Fliehen, Jagen, EilenFrom the English "scud" Nn,Nn,Nn | desplazamiento rápido de nubes nm + loc adj | |
| fliehenFrom the English "recede" Vi | (Kinn) (mentón no prominente) | hundido/a adj |
| La grasa alrededor de su cuello hacía que su mentón se viera hundido. | ||
| abhauen, fliehen, verpissenFrom the English "take it on the lam" Vi, sepa,Vi,Vr | (umgangssprachlich) (informal) | darse a la fuga loc verb |
| (ES, coloquial) | darse el piro loc verb | |
| huir⇒ vi | ||
| escaparse⇒ v prnl | ||
| Cuando se enteraron que la policía los buscaba se dieron a la fuga. | ||
| ausbrechen, fliehen, flüchtenFrom the English "escape" Vi, sepa,Vi,Vi | escaparse⇒, fugarse⇒ v prnl | |
| escapar⇒, huir⇒ vi | ||
| Die Gefangenen sind ausgebrochen. | ||
| Los prisioneros se han escapado. | ||
| davonkommen, ausreißen, fliehenFrom the English "get away" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | escapar⇒ vi | |
| Ich wurde fast beraubt, konnte jedoch noch davonkommen. | ||
| Casi me roban, pero pude escapar. | ||
| abhauen, sich vom Acker machen, fliehen, sich davonmachenFrom the English "make off" Vi, sepa,Rdw,Vi,Vr, sepa | (ugs) | escapar⇒ vi |
| Die Verbrecher ließen ihr Auto zurück und hauten zu Fuß ab. | ||
| Los delincuentes bajaron del auto y escaparon a pie. | ||
| durchzwängen, entkommen, fliehenFrom the English "wriggle out of" Vr, sepa,Vi | escurrirse⇒ v prnl | |
| Me raspé las manos y las rodillas cuando conseguí escurrirme de la estrecha cavidad. | ||
| zurückgehen, fliehenFrom the English "recede" Vi, sepa,Vi | (Haaransatz) | ralear⇒ vi |
| tener entradas loc verb | ||
| El pelo se le empezó a ralear cuando tenía apenas 25. | ||
| Empezó a tener entradas cuando tenía apenas 25. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| weglaufen, davonlaufen, fliehenFrom the English "elope" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | fugarse⇒ v prnl | |
| escaparse⇒ v prnl | ||
| El ladrón de bancos se fugó en la noche. | ||
'Fliehen' auch in diesen Einträgen gefunden: