- grasa f
- (bei Mensch) gordura f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gordo(-a)
- (Essen etc) graso(-a), grasoso, -a
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FettFrom the English "fat" Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| Sie hat das Steak vom Fett befreit, bevor sie es gegessen hat. | ||
| Ella le quitó la grasa a su bistec antes de comérselo. | ||
| FettFrom the English "fat" Nn | (Chemie, Biologie) | contenido graso nm + adj |
| grasa nf | ||
| Schau. Dieser Käse schmeckt so gut, weil er viel Fett enthält. | ||
| Este queso sabe tan bien debido a su alto contenido graso. | ||
| fett, fetthaltig, fettigFrom the English "fatty" Adj,Adj | graso/a adj | |
| El médico le dijo a Ben que evitase los alimentos grasos y las comidas fritas. | ||
| Gewicht, FettFrom the English "fat" Nn,Nn | grasa corporal nf + adj mf | |
| Alle Körper haben Gewicht. | ||
| Todos los cuerpos tienen grasa corporal. | ||
| dick, fett, übergewichtigFrom the English "fat" Adj,Adj,Adj | gordo/a adj | |
| Die Firma verwendet dicke, dünne und Models mittlerer Größe, um zu zeigen, wie ihre Kleidung an verschiedenen Körpertypen aussieht. | ||
| La compañía emplea a modelos gordos, delgados y de talla mediana para mostrar cómo se ve su ropa en diferentes tipos de cuerpos. | ||
| fett, dick, kugelrundFrom the English "porky" Adj,Adj,Adj | rechoncho/a adj | |
| regordete/a adj | ||
| fett, dick, untersetztFrom the English "lardy" Adj,Adj,Adj | grasoso/a adj | |
| grasiento/a adj | ||
| fett, riesig, enormFrom the English "mickle" Adj,Adj,Adj | (Slang) | enorme adj |
| inmenso/a adj | ||
| fett, Fett-From the English "boldface" Adj,Präf | negrita adj | |
| FettFrom the English "pudge" Nn | grasa nf | |
| fettFrom the English "bold" Adj | negrita adj | |
| negrilla adj | ||
| Die fette Schrift lenkte die Aufmerksamkeit auf die Wörter. | ||
| La letra negrita atraía la atención. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fett, fetthaltig, schwerFrom the English "rich" Adj,Adj,Adj | pesado/a adj | |
| Fett, FettpölsterchenFrom the English "flesh" Nn,Nn | grasa nf | |
| Brandon tenía un poco de grasa de más alrededor de la cintura. | ||
| dick, kräftig, korpulent, fettFrom the English "buxom" Adj,Adj,Adj,Adj | (kränkend) (coloquial) | tetona, pechugona adj |
| (coloquial) | tetuda adj | |
| (MX, GT, HN: coloquial) | chichona adj | |
| (CO, MX: eufemismo) | bustona adj | |
| korpulent, füllig, beleibt, fettFrom the English "fleshy" Adj,Adj,Adj,Adj | regordete adj mf | |
| rollizo/a adj | ||
| entrado en carnes loc adj | ||
| carnoso/a adj | ||
| La mujer grande acomodó su regordete cuerpo en una silla. | ||
| dick, untersetzt, fettFrom the English "stubby" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | rechoncho/a adj |
| regordete/a adj | ||
| dick, speckig, fettFrom the English "flabby" Adj,Adj,Adj | fofo/a adj | |
| gordo/a adj | ||
| Marco se ha vuelto un poco fofo desde que dejó de ir al gimnasio. | ||
| untersetzt, dick, fettFrom the English "stumpy" Adj,Adj,Adj | (persona) | achaparrado/a adj |
| (AmL, árbol, torre) | mocho/a adj | |
| adipös, dick, korpulent, beleibt, drall, fettFrom the English "adipose" adj,adj,adj,adj | (Medizin) | adiposo/a adj |
| schwabbelig, dick, fettFrom the English "blubbery" Adj,Adj,Adj | mantecoso/a adj | |
| seboso/a adj | ||
| grasoso/a adj | ||
| adiposo/a adj | ||
| Backfett, Butter, Fett, SchmalzFrom the English "shortening" Nm,Nf,Nn,Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| manteca nf | ||
| materia grasa loc nom f | ||
| Vermische das Backfett mit deinen Fingerspitzen mit dem Mehl. | ||
| Mezcla la grasa en la harina con los dedos. | ||
| dick, fettFrom the English "thickly" Adv,Adv | con fuerza loc adv | |
| Öl, FettFrom the English "grease" Nn,Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| La cocinera derritió un poco de grasa en la sartén. | ||
| Speck, Fett, FettpolsterFrom the English "blubber" Nm,Nn,Nn | (coloquial) | grasa nf |
| sebo nm | ||
| gordura nf | ||
| Schmalz, Fett, SpeckFrom the English "schmaltz" Nm,Nn,Nm | grasa nf | |
| sebo nm | ||
| kräftig, breit, fettFrom the English "ample" Adj,Adj,Adj | enorme adj mf | |
| rollizo/a adj | ||
| rechoncho/a adj | ||
| corpulento/a adj | ||
| Ihre kräftige Figur überflutete den Klappstuhl. | ||
| Su enorme figura desbordaba la silla plegable. | ||
| Su figura rolliza desbordaba la silla plegable. | ||
| Su rechoncha figura desbordaba la silla plegable. | ||
| fleischig, fettFrom the English "fleshly" Adj,Adj | gordo/a adj | |
| Öl, Fett, CremeFrom the English "lubrication" Nn,Nn,Nf | lubricante nm | |
| aceite nm | ||
| grasa nf | ||
| dick, fett, korpulent, molligFrom the English "large" Adj,Adj,Adj,Adj | grueso/a adj | |
| (informal) | gordo/a adj | |
| (formal) | obeso/a adj | |
| Er hat an Gewicht zugelegt und ist jetzt recht dick. | ||
| Ha ganado peso y está bastante grueso. | ||
| Ha ganado peso y está bastante gordo. | ||
| Ha ganado peso y está bastante obeso. | ||
| fleischig, dick, fett, fülligFrom the English "meaty" Adj,Adj,Adj | rechoncho/a adj | |
| rollizo/a adj | ||
| carnoso/a adj | ||
| dick, füllig, mollig, fett, pummelig, korpulent, adipösFrom the English "obese" Adj,Adj,Adj,Adj | obeso/a adj | |
| gordo/a adj | ||
| La mujer obesa tenía problemas para entrar en el asiento del avión. | ||
| korpulent, dick, mollig, pummelig, fettFrom the English "corpulent" adj,adj,adj | corpulento adj mf | |
| gut ernährt, wohl ernährt, dick, fettFrom the English "well fed" Adj + V Part Perf,Adj,Adj | (irónico) | bien alimentado loc adj |
| rellenito adj | ||
| mollig, pummelig, dick, fettFrom the English "chubby" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | regordete/a adj |
| rechoncho/a adj | ||
| rollizo/a adj | ||
| Ellen no estaba gorda, pero se consideraba a sí misma regordeta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| FettFrom the English "fat" Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| Sie hat das Steak vom Fett befreit, bevor sie es gegessen hat. | ||
| Ella le quitó la grasa a su bistec antes de comérselo. | ||
| FettFrom the English "fat" Nn | (Chemie, Biologie) | contenido graso nm + adj |
| grasa nf | ||
| Schau. Dieser Käse schmeckt so gut, weil er viel Fett enthält. | ||
| Este queso sabe tan bien debido a su alto contenido graso. | ||
| fett, fetthaltig, fettigFrom the English "fatty" Adj,Adj | graso/a adj | |
| El médico le dijo a Ben que evitase los alimentos grasos y las comidas fritas. | ||
| Gewicht, FettFrom the English "fat" Nn,Nn | grasa corporal nf + adj mf | |
| Alle Körper haben Gewicht. | ||
| Todos los cuerpos tienen grasa corporal. | ||
| dick, fett, übergewichtigFrom the English "fat" Adj,Adj,Adj | gordo/a adj | |
| Die Firma verwendet dicke, dünne und Models mittlerer Größe, um zu zeigen, wie ihre Kleidung an verschiedenen Körpertypen aussieht. | ||
| La compañía emplea a modelos gordos, delgados y de talla mediana para mostrar cómo se ve su ropa en diferentes tipos de cuerpos. | ||
| fett, dick, kugelrundFrom the English "porky" Adj,Adj,Adj | rechoncho/a adj | |
| regordete/a adj | ||
| fett, dick, untersetztFrom the English "lardy" Adj,Adj,Adj | grasoso/a adj | |
| grasiento/a adj | ||
| fett, riesig, enormFrom the English "mickle" Adj,Adj,Adj | (Slang) | enorme adj |
| inmenso/a adj | ||
| fett, Fett-From the English "boldface" Adj,Präf | negrita adj | |
| FettFrom the English "pudge" Nn | grasa nf | |
| fettFrom the English "bold" Adj | negrita adj | |
| negrilla adj | ||
| Die fette Schrift lenkte die Aufmerksamkeit auf die Wörter. | ||
| La letra negrita atraía la atención. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| fett, fetthaltig, schwerFrom the English "rich" Adj,Adj,Adj | pesado/a adj | |
| Fett, FettpölsterchenFrom the English "flesh" Nn,Nn | grasa nf | |
| Brandon tenía un poco de grasa de más alrededor de la cintura. | ||
| dick, kräftig, korpulent, fettFrom the English "buxom" Adj,Adj,Adj,Adj | (kränkend) (coloquial) | tetona, pechugona adj |
| (coloquial) | tetuda adj | |
| (MX, GT, HN: coloquial) | chichona adj | |
| (CO, MX: eufemismo) | bustona adj | |
| korpulent, füllig, beleibt, fettFrom the English "fleshy" Adj,Adj,Adj,Adj | regordete adj mf | |
| rollizo/a adj | ||
| entrado en carnes loc adj | ||
| carnoso/a adj | ||
| La mujer grande acomodó su regordete cuerpo en una silla. | ||
| dick, untersetzt, fettFrom the English "stubby" Adj,Adj,Adj | (coloquial) | rechoncho/a adj |
| regordete/a adj | ||
| dick, speckig, fettFrom the English "flabby" Adj,Adj,Adj | fofo/a adj | |
| gordo/a adj | ||
| Marco se ha vuelto un poco fofo desde que dejó de ir al gimnasio. | ||
| untersetzt, dick, fettFrom the English "stumpy" Adj,Adj,Adj | (persona) | achaparrado/a adj |
| (AmL, árbol, torre) | mocho/a adj | |
| adipös, dick, korpulent, beleibt, drall, fettFrom the English "adipose" adj,adj,adj,adj | (Medizin) | adiposo/a adj |
| schwabbelig, dick, fettFrom the English "blubbery" Adj,Adj,Adj | mantecoso/a adj | |
| seboso/a adj | ||
| grasoso/a adj | ||
| adiposo/a adj | ||
| Backfett, Butter, Fett, SchmalzFrom the English "shortening" Nm,Nf,Nn,Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| manteca nf | ||
| materia grasa loc nom f | ||
| Vermische das Backfett mit deinen Fingerspitzen mit dem Mehl. | ||
| Mezcla la grasa en la harina con los dedos. | ||
| dick, fettFrom the English "thickly" Adv,Adv | con fuerza loc adv | |
| Öl, FettFrom the English "grease" Nn,Nn | (Gastronomie) | grasa nf |
| La cocinera derritió un poco de grasa en la sartén. | ||
| Speck, Fett, FettpolsterFrom the English "blubber" Nm,Nn,Nn | (coloquial) | grasa nf |
| sebo nm | ||
| gordura nf | ||
| Schmalz, Fett, SpeckFrom the English "schmaltz" Nm,Nn,Nm | grasa nf | |
| sebo nm | ||
| kräftig, breit, fettFrom the English "ample" Adj,Adj,Adj | enorme adj mf | |
| rollizo/a adj | ||
| rechoncho/a adj | ||
| corpulento/a adj | ||
| Ihre kräftige Figur überflutete den Klappstuhl. | ||
| Su enorme figura desbordaba la silla plegable. | ||
| Su figura rolliza desbordaba la silla plegable. | ||
| Su rechoncha figura desbordaba la silla plegable. | ||
| fleischig, fettFrom the English "fleshly" Adj,Adj | gordo/a adj | |
| Öl, Fett, CremeFrom the English "lubrication" Nn,Nn,Nf | lubricante nm | |
| aceite nm | ||
| grasa nf | ||
| dick, fett, korpulent, molligFrom the English "large" Adj,Adj,Adj,Adj | grueso/a adj | |
| (informal) | gordo/a adj | |
| (formal) | obeso/a adj | |
| Er hat an Gewicht zugelegt und ist jetzt recht dick. | ||
| Ha ganado peso y está bastante grueso. | ||
| Ha ganado peso y está bastante gordo. | ||
| Ha ganado peso y está bastante obeso. | ||
| fleischig, dick, fett, fülligFrom the English "meaty" Adj,Adj,Adj | rechoncho/a adj | |
| rollizo/a adj | ||
| carnoso/a adj | ||
| dick, füllig, mollig, fett, pummelig, korpulent, adipösFrom the English "obese" Adj,Adj,Adj,Adj | obeso/a adj | |
| gordo/a adj | ||
| La mujer obesa tenía problemas para entrar en el asiento del avión. | ||
| korpulent, dick, mollig, pummelig, fettFrom the English "corpulent" adj,adj,adj | corpulento adj mf | |
| gut ernährt, wohl ernährt, dick, fettFrom the English "well fed" Adj + V Part Perf,Adj,Adj | (irónico) | bien alimentado loc adj |
| rellenito adj | ||
| mollig, pummelig, dick, fettFrom the English "chubby" adj,adj,adj | (umgangssprachlich) | regordete/a adj |
| rechoncho/a adj | ||
| rollizo/a adj | ||
| Ellen no estaba gorda, pero se consideraba a sí misma regordeta. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Fett-, fetthaltigFrom the English "fatty" Präf,Adj | graso/a adj | |
| El pecho está compuesto principalmente por tejido graso. | ||
| fett, Fett-From the English "boldface" Adj,Präf | negrita adj | |
'Fett' auch in diesen Einträgen gefunden: