| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Veranstaltung, Termin, EventFrom the English "event" Nf,Nm,Nm | actividad nf | |
| evento nm | ||
| Hier der Veranstaltungsplan für kommende Saison. | ||
| Aquí está el programa de actividades para la próxima temporada. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Se han organizado varios eventos para la próxima semana. | ||
| EventFrom the English "phenomenon" Nn | (Anglizismus) | fenómeno nm |
| Das Event der UFO-Sichtung war alles, worüber Wochen lang geredet wurde. | ||
| El fenómeno del avistaje de ovnis fue de lo único que habló la gente durante semanas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Event, Ereignis, VeranstaltungFrom the English "do" Nn,Nn,Nf | (Anglizismus) | ceremonia nf |
| Jane se compró un vestido rojo para la ceremonia. | ||
| Ereignis, EventFrom the English "happening" Nn,Nm | suceso nm | |
| acontecimiento nm | ||
| evento nm | ||
| Nachdem der Diktator an die Macht kam, begannen alle möglichen seltsamen Ereignisse zu geschehen. | ||
| Toda clase de sucesos extraños empezaron a producirse después que el dictador se hizo con el poder. | ||
| Veranstaltung, EventFrom the English "affair" Nf,Nm | (muy formal) | evento nm |
| Die italienische Botschaft unterhielt die Veranstaltung sehr stilsicher. | ||
| El embajador italiano presidió el evento con mucho estilo. | ||