Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ersatz-, Extra-From the English "spare" Präf,Präf | de repuesto loc adj | |
| Wenn der Griff bricht, benutz die Ersatzschaufel. | ||
| Si el mango se rompe, usa la pala de repuesto. | ||
| Ersatz-, Vertretungs-, Ersatz, VertretungFrom the English "standby" Präf,Präf,Nm,Nf | sustituto adj | |
| de repuesto loc adj | ||
| La oficina cuenta con una lista de sustitutos en caso de que alguno de los profesores se enferme. | ||
| Ersatz-From the English "surrogate" Präf | sustituto adj | |
| Simon freute sich, der Ersatzonkel für die Kinder seiner Freunde zu sein. | ||
| A Simon le gustaba ser el tío sustituto de los hijos de sus amigos. | ||
| Ersatz-, Reserve-From the English "backup" Präf,Präf | de reserva loc adj | |
| de repuesto loc adj | ||
| Ich werde meinen alten Laptop noch als Ersatzcomputer behalten, falls mein neuer kaputt geht. | ||
| Voy a mantener mi viejo portátil como ordenador de reserva por si acaso se me rompe el nuevo. | ||
| Ersatz, Notfall-, Ersatz-From the English "fallback" Nm,Präf,Präf | último recurso adj + nm | |
| Se supone que Dave tocará la batería en la banda, pero en caso de que decida no hacerlo, Liam es nuestro último recurso. | ||
| stellvertretend, Ersatz-From the English "acting" V Part Präs,Präf | interino/a adj | |
| Johanson ist der stellvertretende Vorsitzende der Abteilung, bis ein neuer Direktor gewählt wird. | ||
| Johnson es director interino del departamento hasta que se nombre uno definitivo. | ||
| Ersatzlehrer, Ersatzlehrerin, Ersatz-From the English "sub" Nm,Nf,Präf | (Schule) | sustituto, sustituta nm, nf |
| suplente n común | ||
| Für Mathe habt ihr morgen einen Ersatzlehrer. | ||
| noch einen, zusätzlich, Ersatz-From the English "spare" Part + Pron,Adj,Präf | de repuesto loc adj | |
| de más loc adj | ||
| de sobra loc adj | ||
| Hast du noch einen Stift? | ||
| ¿Tienes un bolígrafo de repuesto? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| anstelle von [etw]/jmdm, Ersatz-From the English "substitute" Rdw,Präf | sustituto, substituto adj | |
| El entrenador mandó al campo al delantero sustituto. | ||
'Ersatz-' auch in diesen Einträgen gefunden:
dafür
- Entschädigung
- Ersatz
- Ersatzbefriedigung
- Ersatzdienst
- Ersatzkasse
- Ersatzmann
- Ersatzmutter
- ersatzpflichtig
- Ersatzrad
- Ersatzreifen
- Ersatzteil
- ersatzweise
- leisten
- notdürftig
- Stellvertreter