- desierto m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Einöde, Brachland, Wüste, SteppeFrom the English "wasteland" Nf,Nn,Nf,Nf | erial nm | |
| páramo nm | ||
| El ayuntamiento planea transformar el erial en un parque infantil. | ||
| Einöde, WüsteFrom the English "desert" Nf,Nf | (übertragen) (figurative) | desierto, páramo nm |
| Der größte Teil der Sowjetunion wurde als Einöde der Kunst gesehen. | ||
| Mucho de la antigua Unión Soviética era considerado un páramo cultural. | ||
| Einöde, NiemandslandFrom the English "no man's land" Nf,Nn | (figurado) | tierra de nadie nf + loc adj |
| El desierto del Sahara es, en su mayoría, tierra de nadie. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| EinödeFrom the English "waste" Nf | desierto nm | |
| arenas desérticas nfpl + adj | ||
| región árida nf + adj | ||
| páramo, yermo nm | ||
| Se encontró solo en el desierto del Sahara. | ||
| Kleinstadt, Provinz, Einöde, DorfFrom the English "province" Nf,Nf,Nf,Nf | provincia nf | |
| Das ist eine ruhige Kleinstadt mit viel Agrarfläche. | ||
| Esta es una provincia pacífica con mucha tierra para la agricultura. | ||
| Land, ländliche Gegend, bäuerliche Gegend, EinödeFrom the English "rural scene" Nn,Nf,Nf,Nf | paisaje rural, paisaje campestre nm + adj | |
| escena campestre, escena rural nf + adj | ||
| Pampa, Provinz, EinödeFrom the English "backwoods" Nf,Nf,Nf | (ugs, missbilligend) (figurado, coloquial) | el quinto infierno, el quinto pino loc nom m |
| zona aislada nf + adj | ||
| lugar remoto nm + adj | ||
| Ödland, Einöde, SteppeFrom the English "badlands" Nn,Nf,Nf | zona baldía entre Dakota del Sur y Nebraska grupo nom | |
| tierras baldías loc nom fpl | ||
| tierras yermas loc nom fpl | ||
| Pampa, Hinterland, EinödeFrom the English "boondocks" Nf,Nn,Nf | (ugs) (coloquial) | el quinto pino loc nom m |
| (coloquial) | el culo del mundo loc nom m | |
| (CO, EC: coloquial) | la porra loc nom f | |
| Anmerkung: En Latinoamérica «culo» se considera malsonante. | ||