- (allgemein) girar
- (Tech) tornear, trabajar a torno
- (Wind) cambiar
- (Schiff) virar
- (Film) rodar
- (Zigaretten) liar
- (Mensch) volverse
- (Rad, Wind) girar
- (handeln von) tratarse (um de)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| drehenFrom the English "turn" Vr | girar⇒ vi | |
| Der Kopf des Mannes drehte sich und er sah mich. | ||
| La cabeza del hombre giró. | ||
| drehen, rotierenFrom the English "turn" Vr,Vi | (um sich selbst) | girar⇒ vi |
| dar vueltas loc verb | ||
| rotar⇒ vi | ||
| Schallplatten drehen sich auf einem Plattenteller. | ||
| Los discos de vinilo giran sobre la tornamesa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| drehen, Windung, DrehungFrom the English "turn" Vr,Nf,Nf | vuelta nf | |
| cambio de posición nm + loc adj | ||
| Dado todas sus vueltas, no podía estar cómoda en la cama. | ||
| drehen, herumwälzenFrom the English "turn" Vr,Vr, sepa | (Position) | dar vueltas loc verb |
| cambiar de posición loc verb | ||
| Ella está constantemente dando vueltas en la cama. | ||
| Ella está constantemente cambiando de posición en la cama. | ||
| drehenFrom the English "turn" Vr | dirigir la atención a, dirigir la atención hacia loc verb | |
| dirigir la atención a alguien, dirigir la atención hacia alguien loc verb | ||
| Dirijamos la atención a la agenda para la reunión de la semana próxima. | ||
| drehen, umdrehen, wendenFrom the English "rotate" Vt,Vt | dar vuelta loc verb | |
| girar⇒ vtr | ||
| Drehe das Hühnchen einmal um, während es kocht. | ||
| Da vuelta el pollo una vez mientras lo cocines. | ||
| Drehen, DrehungFrom the English "gyre" Nn,Nf | giro nm | |
| Drehen, Wirbeln, RotierenFrom the English "whirling" Nn,Nn,Nn | torbellino nm | |
| drehen, rotierenFrom the English "spin" Vr,Vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| Das Schwungrad dreht sich, wenn der Strom an ist. | ||
| El volante gira cuando el motor está en marcha. | ||
| drehen, schwenkenFrom the English "swivel" Vt,Vt | girar⇒ vi | |
| rotar⇒ vi | ||
| rodar⇒ vi | ||
| El brazo de la grúa giró para recoger su carga. | ||
| drehen, kreisen, wirbelnFrom the English "gyrate" Vr,Vi,Vi | girar⇒ vi | |
| rotar⇒ vi | ||
| dar vueltas loc verb | ||
| drehen, einen Joint drehen, sich einen drehenFrom the English "skin up" Vt,VP,VP | (coloquial) | liar un porro, rolar un porro loc verb |
| (AR, coloquial) | armarse uno loc verb | |
| drehen, rotierenFrom the English "go around" Vr,Vi | girar⇒ vi | |
| dar vueltas loc verb | ||
| rotar⇒ vi | ||
| Das Baby beobachtete, wie der Kreisel sich drehte und lachte. | ||
| El bebé miró el trompo girar y se rio. // Cada uno de los hermosos caballos pintados apareció al girar el carrusel. | ||
| drehen, verdrehen, biegenFrom the English "contort" Vt,Vt,Vt | girar⇒ vtr | |
| contorsionar⇒ vtr | ||
| El diseñador gráfico giró la imagen con un programa de computadora. | ||
| drehen, rollenFrom the English "convolute" Vt,Vt | enrollar⇒ vtr | |
| enroscar⇒ vtr | ||
| drehen, jmdn/[etw] zum Drehen bringenFrom the English "swing around" Vt,Rdw | hacer que cambie de dirección loc verb | |
| hacer que gire loc verb | ||
| Drehen, KreisenFrom the English "wheeling" Nn,Nn | movimiento circular nm + adj mf | |
| drehen, rotierenFrom the English "turn around" Vr,Vi | girar⇒ vi | |
| Die Schallplatte dreht sich bei 33 Umdrehungen pro Minute. | ||
| El disco gira a 33 revoluciones por minuto. | ||
| drehen, sich im Kreis drehen, herumwirbelnFrom the English "spin around" Vr,VP,Vi, sepa | dar vueltas loc verb | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi hermana no dejaba de dar vueltas y al final se mareó. | ||
| drehen, zwirbelnFrom the English "twirl" Vt,Vt | hacer piruetas vtr + nfpl | |
| torcer⇒ vtr | ||
| Las majorettes hacían piruetas con sus bastones. | ||
| drehen, aufschraubenFrom the English "twist" Vt,Vt, sepa | girar⇒ vtr | |
| Dan drehte den Deckel der Dose, um sie aufzumachen. | ||
| Dan giró la tapa del frasco para abrirlo. | ||
| DrehenFrom the English "turning" Nn | (Technik) | torneado nm |
| Meine Fertigkeiten beim Drehen, konnte ich noch nie ausreifen. | ||
| Nunca he tenido habilidad en el torneado. | ||
| drehen, rumdrehenFrom the English "torque" Vt,Vt, sepa | rotar⇒ vi | |
| torcerse⇒ v prnl | ||
| Dreh die Schraube, bis sie fest ist. | ||
| Rota los tornillos hasta que ajusten por completo. | ||
| drehen, rotierenFrom the English "pinwheel" Vr,Vi | girar velozmente loc verb | |
| drehen, verdrehenFrom the English "wrest" Vt,Vt | retorcer⇒ vtr | |
| exprimir⇒ vtr | ||
| Drehen, Umdrehen, WirbelnFrom the English "slew" Nn,Nn,Nn | giro nm | |
| El giro del autobús hizo salir despedidas por el pasillo las maletas que no estaban bien guardadas. | ||
| drehen, umblätternFrom the English "flip" Vr,Vt, sepa | voltear⇒ vtr | |
| Kate drehte sich auf den Rücken. | ||
| Kate volteó sobre su espalda. | ||
| drehen, umdrehen, wendenFrom the English "turn upside down" Vr,Vr, sepa,Vr | darse vuelta loc verb | |
| (figurado, coloquial) | ponerse patas arriba loc verb | |
| drehen, aufnehmen, filmenFrom the English "film" Vt,Vt, sepa,Vt | (Film, Technik) | filmar⇒, grabar⇒ vtr |
| (película, serie...) | rodar⇒ vtr | |
| Der Direktor drehte heute drei Szenen des Films. | ||
| Hoy el director filmó tres escenas de la película. // Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto. | ||
| Hoy el director rodó tres escenas de la película. | ||
| Drehen, Strudeln, WirbelnFrom the English "spin" Nn,Nn,Nn | vuelta nf | |
| giro nm | ||
| Die Majorette brachte ihren Stab zum Drehen. | ||
| La majorette impresionó a la multitud con una serie de vueltas con una sola mano. | ||
| drehenFrom the English "spin" Vi | dar vueltas loc verb | |
| Helena's Kopf drehte sich, als sie versuchte, die Informationen aufzunehmen. | ||
| La cabeza de Helena daba vueltas tratando de asimilar toda la información. | ||
| DrehenFrom the English "twist" Nn | giro nm | |
| Un giro bastó para quitarle la tapa al frasco. | ||
| drehen, filmenFrom the English "film" Vi,Vi | filmar⇒ vtr | |
| rodar⇒ vtr | ||
| Die Crew wird bald mit den Dreharbeiten beginnen. | ||
| El equipo comenzará a filmar pronto. | ||
| El equipo comenzará a rodar pronto. | ||
| drehenFrom the English "direct" Vt | (Film) (cine) | dirigir⇒ vtr |
| Después de muchos años de actor, él quería dirigir. | ||
| drehenFrom the English "roll" Vr | menearse⇒ v prnl | |
| contonearse⇒ v prnl | ||
| moverse sinuosamente v prnl + adv | ||
| Le encantaba mirar la forma en que ella se meneaba por la calle. | ||
| Le encantaba mirar la forma en que ella se contoneaba por la calle. | ||
| Le encantaba mirar la forma en que ella se movía sinuosamente por la calle. | ||
| drehenFrom the English "shoot" Vt | (Film) | rodar⇒ vi |
| filmar⇒ vi | ||
| Estuvieron rodando todo el día, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| Pasaron todo el día filmando, pero consiguieron las escenas que querían. | ||
| drehen, umdrehenFrom the English "screw" Vr,Vr, fix | enroscarse⇒ v prnl | |
| El perno no se enrosca en el orificio. | ||
| drehenFrom the English "slate" Vt | estrenar⇒ vtr | |
| Drehen, Umdrehen, Wenden, Wende, KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | giro nm | |
| Dreh-, drehenFrom the English "swiveling" Präf,Vr | giratorio/a adj | |
| Sam se sentó en la silla giratoria del peluquero. | ||
| Winden, DrehenFrom the English "wriggling" Nn,Nn | retorcijón nm | |
| umdrehen, drehenFrom the English "whirl around" Vr, sepa,Vr | girar⇒ vi | |
| darse vuelta loc verb | ||
| herumdrehen, drehen, umdrehenFrom the English "spin around" Vr, sepa,Vr,Vr, sepa | girar⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Giró la cabeza para ver si alguien lo estaba siguiendo. | ||
| Kreisen, DrehenFrom the English "precession" Nn,Nn | precesión nf | |
| Dreh, Drehen, Dreh-From the English "shooting" Nm,Nn,Präf | filmación nf | |
| El elenco estaba feliz de que el día de filmación hubiera terminado. | ||
| ins Schwanken geraten, von der Bahn abkommen, drehenFrom the English "spin out" VP,VP,Vr | derrapar⇒ vi | |
| hacer trompos loc verb | ||
| girar como un trompo loc verb | ||
| Tratar de dar la vuelta a alta velocidad cuando hay hielo, puede provocar que el coche derrape. | ||
| die Richtung ändern, drehenFrom the English "shift" VP,Vr | cambiar de dirección loc verb | |
| El viento ha cambiado de dirección y ahora sopla desde el norte. | ||
| wenden, drehen, eine Kehrtwende machen, umkehrenFrom the English "about-face" Vi,Rdw,Vi, sepa | girar 180 grados, dar un giro de 180 grados loc verb | |
| dar la vuelta, dar media vuelta loc verb | ||
'Drehen' auch in diesen Einträgen gefunden: