|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| drehenFrom the English "turn" Vr | | يستدير |
| | | يدير |
| | Der Kopf des Mannes drehte sich und er sah mich. |
| | أدار الرجل رأسه فرآني. |
drehen,
rotierenFrom the English "turn" Vr,Vi | (um sich selbst) | يدور |
| | Schallplatten drehen sich auf einem Plattenteller. |
| | تدور أسطوانات الفينيل على دوّارة أسطوانات. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
drehen,
Windung,
DrehungFrom the English "turn" Vr,Nf,Nf | | تقلّب |
drehen,
herumwälzenFrom the English "turn" Vr,Vr, sepa | (Position) | يتقلّب |
| drehenFrom the English "turn" Vr | | يرجع إلى شيء/شخص |
drehen,
umdrehen,
wendenFrom the English "rotate" Vt,Vt | | يدوّر، يدير، يقلب |
| | Drehe das Hühnchen einmal um, während es kocht. |
| | اقلب الدجاجة مرّة واحدة خلال الطهي. |
Drehen,
DrehungFrom the English "gyre" Nn,Nf | | حركة دائرية |
Drehen,
Wirbeln,
RotierenFrom the English "whirling" Nn,Nn,Nn | | تدويم، تدوير |
drehen,
rotierenFrom the English "spin" Vr,Vi | | يدور |
| | Das Schwungrad dreht sich, wenn der Strom an ist. |
| | تدور الحذّافة عند تشغيل الكهرباء. |
drehen,
schwenkenFrom the English "swivel" Vt,Vt | | يدور حول محور |
drehen,
kreisen,
wirbelnFrom the English "gyrate" Vr,Vi,Vi | | يبرم، يدور، يدوِّم |
drehen,
einen Joint drehen,
sich einen drehenFrom the English "skin up" Vt,VP,VP | (ماريجوانا) | يلفّ سيجارة |
drehen,
rotierenFrom the English "go around" Vr,Vi | | يدور، يدوّم |
| | Das Baby beobachtete, wie der Kreisel sich drehte und lachte. |
drehen,
verdrehen,
biegenFrom the English "contort" Vt,Vt,Vt | | يَلْوِي شيئًا، يَثْنِي شيئًا |
drehen,
rollenFrom the English "convolute" Vt,Vt | | يلفّ شيئًا |
drehen,
jmdn/[etw] zum Drehen bringenFrom the English "swing around" Vt,Rdw | (بشكل سريع في الاتجاه المعاكس) | يدير شخصًا/شيئًا |
Drehen,
KreisenFrom the English "wheeling" Nn,Nn | | تحويم، تدويم |
drehen,
rotierenFrom the English "turn around" Vr,Vi | | يدور |
| | Die Schallplatte dreht sich bei 33 Umdrehungen pro Minute. |
drehen,
sich im Kreis drehen,
herumwirbelnFrom the English "spin around" Vr,VP,Vi, sepa | | يدور |
drehen,
zwirbelnFrom the English "twirl" Vt,Vt | | يلف، يدور، يلتوي |
| | تلف الفتيات اللاتي يقدن الموكب عصيانهم. |
drehen,
aufschraubenFrom the English "twist" Vt,Vt, sepa | | يدير شيئًا، يبرم شيئًا |
| | Dan drehte den Deckel der Dose, um sie aufzumachen. |
| | برم دان غطاء الوعاء ليفتحه. |
| DrehenFrom the English "turning" Nn | (Technik) | خرط |
| | Meine Fertigkeiten beim Drehen, konnte ich noch nie ausreifen. |
| | لم أتقن قطّ فنّ الخرط على مخرطة. |
drehen,
rumdrehenFrom the English "torque" Vt,Vt, sepa | | يدير، يلفّ |
| | Dreh die Schraube, bis sie fest ist. |
| | أدر البراغيّ وشدّها بإحكام شديد. |
drehen,
rotierenFrom the English "pinwheel" Vr,Vi | | يدور بسرعة |
drehen,
verdrehenFrom the English "wrest" Vt,Vt | | يلوي شيئًا |
Drehen,
Umdrehen,
WirbelnFrom the English "slew" Nn,Nn,Nn | | انحراف، انعطاف |
drehen,
umblätternFrom the English "flip" Vr,Vt, sepa | | يستدير |
| | Kate drehte sich auf den Rücken. |
| | استدارت كيت على ظهرها. |
drehen,
umdrehen,
wendenFrom the English "turn upside down" Vr,Vr, sepa,Vr | | ينقلب رأسًا على عقب |
drehen,
aufnehmen,
filmenFrom the English "film" Vt,Vt, sepa,Vt | (Film, Technik) | يصوّر شيئًا/شخصًا |
| | Der Direktor drehte heute drei Szenen des Films. |
| | صوّر المخرج اليوم ثلاثة مشاهد من الفيلم. |
Drehen,
Strudeln,
WirbelnFrom the English "spin" Nn,Nn,Nn | | فَتلة، تدويرة |
| | Die Majorette brachte ihren Stab zum Drehen. |
| | أذهلت قائدة الموكب الجموع بحركات الفَتل العديدة للعصا بيد واحدة. |
| drehenFrom the English "spin" Vi | | يدوخ، يدور رأسه، يشعر بدوار |
| | Helena's Kopf drehte sich, als sie versuchte, die Informationen aufzunehmen. |
| | دار رأس هيلينا وهي تحاول استيعاب كل المعلومات. |
| DrehenFrom the English "twist" Nn | | فتل |
drehen,
filmenFrom the English "film" Vi,Vi | | يصوّر |
| | Die Crew wird bald mit den Dreharbeiten beginnen. |
| drehenFrom the English "direct" Vt | (Film) | يعمل في الإخراج |
| drehenFrom the English "roll" Vr | | يتهادى، يتمايل |
| drehenFrom the English "shoot" Vt | (Film) (فيلمًا) | يصوّر |
drehen,
umdrehenFrom the English "screw" Vr,Vr, fix | | يدور |
| drehenFrom the English "slate" Vt | (في صناعة الأفلام) | يستخدم لوحة الكلاكيت في شيء |
Drehen,
Umdrehen,
Wenden,
Wende,
KehrtwendeFrom the English "volte-face" Nn,Nf,Nf | | استدارة للاتجاه المعاكس |
Dreh-,
drehenFrom the English "swiveling" Präf,Vr | | دوّار |
Winden,
DrehenFrom the English "wriggling" Nn,Nn | | تمعُّج، تَلَوٍّ |
umdrehen,
drehenFrom the English "whirl around" Vr, sepa,Vr | | يستدير |
herumdrehen,
drehen,
umdrehenFrom the English "spin around" Vr, sepa,Vr,Vr, sepa | | يستدير بسرعة |
Kreisen,
DrehenFrom the English "precession" Nn,Nn | | مبادرة، حركة بدارية، ترنُّح |
Dreh,
Drehen,
Dreh-From the English "shooting" Nm,Nn,Präf | (فيلم) | تصوير |
| | فرح الممثلون بانتهاء التصوير لهذا اليوم. |
ins Schwanken geraten,
von der Bahn abkommen,
drehenFrom the English "spin out" VP,VP,Vr | | ينزلق، يدور |
die Richtung ändern,
drehenFrom the English "shift" VP,Vr | | يتغيّر اتجاهه |
| | تغيّر اتجاه الريح وأصبحت تهبّ من الشمال. |
wenden,
drehen,
eine Kehrtwende machen,
umkehrenFrom the English "about-face" Vi,Rdw,Vi, sepa | | يتخذ الاتجاه المعاكس |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| sich um die eigene Achse drehenFrom the English "turn" Rdw | | يدور |
| | Es ist erstaunlich, wie die Welt sich um die eigene Achse dreht. |
| | غريب كيف يدور العالم ولا يتوقف. |
| [etw] drehenFrom the English "turn" Vt | | يُدير |
| | Er drehte die Vase, damit sie in den Raum zeigte. |
| | أدار المزهريّة لتواجه الغرفة. |
| etwas drehenFrom the English "turn" Vt | (Gymnastik) | يؤدي |
Winden,
DrehenFrom the English "wriggling" Nn,Nn | | تمعُّج، تَلَوٍّ |
winden,
krümmen,
sich drehen und windenFrom the English "twist and turn" Vr,Vr,Rdw | | يتلوّى، يتمعّج |
| | | يتحرّك كثيرًا |
umkippen,
umdrehen,
sich auf den Kopf drehenFrom the English "flip over" Vi, sepa,Vr, sepa,VP | | ينقلب |
| | Das Auto fuhr in eine Grube, kippte um und landete auf dem Dach. |
Kreisen,
DrehenFrom the English "precession" Nn,Nn | | مبادرة، حركة بدارية، ترنُّح |
betreffen,
angehen,
sich um etwas drehenFrom the English "have to do with" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يتعلق بشيء، يرتبط بشيء |
nie stillstehen,
in ständiger Veränderung begriffen sein,
sich immer weiter drehenFrom the English "ever changing" Adv + Vi, sepa,Rdw,Rdw | (übertragen, ugs: Welt) | دائم التغيُّر |
es kann sich noch ändern,
der Wind kann sich noch drehenFrom the English "it's early days" Rdw,Rdw | | من السابق لأوانه |
| | | لا يزال في البداية |
einen Looping machen,
ein Looping drehenFrom the English "loop-the-loop" Rdw,Rdw | (ugs) (طائرة) | يلتف في الجو، يؤدي حركة دائرية |
sich drehen und wälzen,
sich hin und her wälzenFrom the English "toss and turn" Rdw,Rdw | (في سريره) | يتقلّب |
| die Handfläche nach oben drehenFrom the English "supinate" Rdw | (يدير كفًّا إلى أعلى) | يبسط |
| sich drehenFrom the English "slew" Vr | | يستدير |
sich umdrehen,
auf die andere Seite drehenFrom the English "roll over" Vr, sepa,VP | | يتقلب |
| | Seine Verletzung am Rücken machte es schwer für ihn sich im Bett umzudrehen. |
| sich um 180 Grad drehenFrom the English "wheel around" Rdw | | يدور إلى الاتجاه المعاكس |
sich um etwas wickeln,
sich um etwas legen,
sich um etwas drehenFrom the English "entwine" Rdw,Rdw,Rdw | | يتشابك مع شيء |
| nach unten drehenFrom the English "pronate" VP | (يدير إلى أسفل) | يَكُبّ |
sich auf [etw] konzentrieren,
[etw] zum Thema haben,
sich um [etw] drehenFrom the English "center on" Präp + Vr,VP,Präp + Vr | | يتركز على شيء/شخص |
hin und her winden,
hin und her drehenFrom the English "wriggling" VP,VP | | متمعٍّج، متلوٍّ |
sich schrauben,
sich in einer Spirale drehenFrom the English "spiral" Vi,Vi | | يتحرك لولبيًّا، يتحرك حلزونيًّا |
| Pirouette drehenFrom the English "pirouette" Nf + Vt | (في الباليه) | يدور على قدم |
| sich drehenFrom the English "swivel" Vr | | يدور |
durchdrehen,
ausrasten,
am Rad drehenFrom the English "go mad" Vi, sepa,Rdw | (Slang) | يتحمس بشدّة |
| sich schnell drehenFrom the English "swing around" Rdw | | يستدير بسرعة |
| etwas drehenFrom the English "spin" Vt | | يدوّر، يدير |
| | Dreh das Rad so schnell du kannst. |
| | أدِر العجلة بأسرع ما يمكن. |
| etwas durch den Fleischwolf drehenFrom the English "grind" Rdw | (Fleisch) | يفرم شيئًا |
| | Maggie drehte Fleisch durch den Fleischwolf während Tom den Grill anmachte. |
| | فرمت ماجي اللحم لصنع الهامبورجر بينما أشعل توم الشواية. |
etwas klein hacken,
etwas hacken,
etwas durch den Fleischwolf drehenFrom the English "mince" Adv + Vt,Vt,Rdw | | يفرم شيئًا |
| | Karen hackte etwas Fleisch für die Würstchen klein. |
| | فرمت كارين لحمًا لصنع النقانق. |
| sich um etwas drehenFrom the English "center on" Präp + Vr | (مجازي) | يدور حول شيء |
| sich um [etw] drehenFrom the English "revolve" Vr | (مجازي) | يدور حول شيء/شخص |
| | | يتمحور حول شيء/شخص |
| | Edwin glaubt, dass die Welt sich um ihn dreht. |
| | يظن إدوارد أن العالم يدور حوله. |
| | يظن إدوارد أن كل شيء يتمحور حوله. |
| sich um etwas drehenFrom the English "turn around" Präp + Vr | | يدور حول شيء |
| | Die Erde dreht sich um ihre Achse. |
| | تدور الأرض حول محورها. |
etwas dämpfen,
etwas abschwächen,
etwas leiser drehenFrom the English "damp" Vt,Vt, sepa,Adj + Vi | | يكتم، يخمّد |
| | Die Wände des Übungsraums haben ein zusätzliche Isolierung um den Schall zu dämpfen. |
| | جدران حجرات التمارين مزوّدة بعازل إضافي لتخميد الصوت. |
schrauben lassen,
drehen lassenFrom the English "screw" Vr + Vt,Vr + Vt | | يدور |
| | Der Flaschendeckel lässt sich auf und abschrauben. |
| | غطاء الزجاجة يدور لفتحها ولغلقها. |
| etwas drehenFrom the English "screw" Vt | | يُدير |
| | Du musst es andersherum drehen, ansonsten funktioniert es nicht. |
| | عليك أن تديره بالاتجاه المعاكس وإلا فلن يعمل. |
sich eine drehen,
sich eine Zigarette drehenFrom the English "roll up" VP,VP | (ugs) | يلفّ سيجارة |
| | Er drehte sich eine und bat mich um Feuer. |
[etw] filmen,
ein Video von [etw] drehenFrom the English "video" Vt,VP | (على كاميرا الفيديو) | يسجِّل شيئًا، يصوِّر شيئًا |
| | Laura filmte die Schulaufführung ihrer Kinder. |
| | سجّلت لورا المسرحية المدرسية التي يشارك فيها صغارها على كاميرا فيديو. |
| etwas drehenFrom the English "shoot" Vt | (umgangssprachlich: Film) | يصوّر |
| | Sie drehen den Film in Kanada. |
| | هم يصوّرون الفيلم في كندا. |
| sich drehenFrom the English "screw" Vr | | يلتف، يدور |
| sich drehenFrom the English "twist" Vr | | يتحرك |
|
|