- (Bild) presentación f
- (Beschreibung) descripción f
- (Theat) representación f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| DarstellungFrom the English "representation" Nf | (Kunst, Fotografie) (visual) | representación nf |
| modelo nm | ||
| Das Modell ist eine Darstellung, wie das neue Stadtzentrum aussehen wird, wenn die Bauarbeiten fertig sind. | ||
| Este modelo es una representación de cómo se verá el centro de la ciudad una vez que se haya finalizado la construcción. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Darstellung, Schilderung, BeschreibungFrom the English "description" Nf,Nf,Nf | descripción nf | |
| La descripción de la situación que hizo Clara era detallada y fácil de comprender. | ||
| Schilderung, Darstellung, AbrissFrom the English "description" Nf,Nf,Nm | descripción nf | |
| Wir schalten nun zu unserem Reporter vor Ort, um eine Schilderung der Ereignisse zu bekommen. | ||
| Vamos ahora con nuestros reporteros a la escena para una descripción de los hechos. | ||
| Darstellung, AbbildungFrom the English "image" Nf,Nf | (Kunst) | imagen nf |
| Diese Statue ist eine Darstellung von Maria, bei der Geburt Jesu. | ||
| Esa estatua es una imagen de María al nacer Jesús. | ||
| Darstellung, Illustration, AbbildungFrom the English "depiction" Nf,Nf,Nf | (Film, Fernsehen) | representación nf |
| Die Darstellung des Lebens im 18. Jahrhundert im Film ist erstaunlich. | ||
| La representación que hace la película de la vida en el siglo XVIII es extraordinaria. | ||
| Darstellung, WiedergabeFrom the English "rendering" Nf,Nf | (Theater, Architektur) (arte) | representación nf |
| Die Darstellung des Künstlers dieser Straßenszene ist sehr realistisch. | ||
| La representación del artista de la escena callejera es muy realista. | ||
| Darstellung, ExpositionFrom the English "exposition" Nf,Nf | exposición nf | |
| presentación nf | ||
| Die Darstellung der Hauptmerkmale des Gebäudes war eindeutig. | ||
| Su exposición de las características principales del edificio fue muy clara. | ||
| Darstellung, Interpretation, AuslegungFrom the English "exegesis" Nf,Nf,Nf | exégesis nf | |
| Darstellung, Vorstellung, PerformanceFrom the English "acting" Nf,Nf,Nf | actuación nf | |
| Seine Darstellung ist schlecht und er braucht eine Menge Übung. | ||
| Su actuación es pobre y necesita muchísima práctica. | ||
| Darstellung, Ausgestaltung, GestaltungFrom the English "embodiment" Nf,Nf | materialización nf | |
| La obra del artista es la materialización del espíritu de la época. | ||
| Darstellung, Personifizierung, VerkörperungFrom the English "avatar" Nf,Nf,Nf | personificación nf | |
| reencarnación nf | ||
| Las campañas constantes de la Sra. Smith la han convertido en la personificación de la justicia social. | ||
| Darstellung, BildnisFrom the English "portrayal" Nf,Nn | retrato nm | |
| Im Palast gibt es Darstellung aller ehemaliger Herrscher. | ||
| Hay retratos de todos los dirigentes anteriores en el palacio. | ||
| Darstellung, Darbietung, Präsentation, DarlegungFrom the English "presentment" Nf,Nf,Nf,Nf | presentación nf | |
| DarstellungFrom the English "visual" Nf | ilustración nf | |
| Ich kann es mir nicht vorstellen. Zeig mir eine Darstellung. | ||
| No me lo imagino. Enséñame una ilustración. | ||
| Darstellung, Bild, Abbildung, WiedergabeFrom the English "presentation" Nf,Nn,Nf,Nf | (Kunst) | representación nf |
| Die ausgestellten, ausgestopften Tiere liefern eine realistische Darstellung des Lebens am Flussufer. | ||
| La escena con los animales disecados era una representación fiel de la fauna de la orilla del río. | ||
| Demonstration, Veranschaulichung, Darstellung, VorführungFrom the English "demonstration" Nf,Nf,Nf,Nf | demostración nf | |
| muestra nf | ||
| Der Vorarbeiter gab eine Demonstration des neuen Herstellungsprozesses. | ||
| El encargado hizo una demostración del nuevo proceso de fabricación. | ||
| Beschreibung, Darstellung, DeutungFrom the English "characterization" Nf,Nf,Nf | caracterización nf | |
| descripción nf | ||
| Su caracterización de mí como un ladrón es muy injusta. | ||
| Beschreibung, DarstellungFrom the English "portrayal" Nf,Nf | descripción nf | |
| narración nf | ||
| reseña nf | ||
| Ihre Beschreibung im Buch war jämmerlich unzutreffend. | ||
| La descripción de la mujer en el libro era lamentablemente inexacta. | ||
| Version, DarstellungFrom the English "version" Nf,Nf | (de la historia) | versión nf |
| Die Polizei überprüfte sein Alibi mit der Version von seinen Freunden. | ||
| La policía verificó la coartada del sospechoso asegurándose de que su versión sobre lo que había sucedido aquella noche coincidía con la de sus amigos. | ||
| Modell, Darstellung, GrafikFrom the English "modeling" Nn,Nf | modelado nm | |
| Scan, Abbildung, DarstellungFrom the English "imaging" Nm,Nf | (medicina) | imagen nf |
| escaneo nm | ||
| El doctor ordenó una imagen del paciente para mirar mejor el problema. | ||
| Zusammenfassung, Darstellung, ErzählungFrom the English "account" Nf,Nf,Nf | recuento nm | |
| reporte nm | ||
| (formal) | informe nm | |
| Er gab mir eine detaillierte Zusammenfassung des Fußballspiels. | ||
| Dio un recuento detallado del partido de fútbol americano. | ||
| Dio un reporte detallado del partido de fútbol americano. | ||
| Dio un informe detallado del partido de fútbol americano. | ||
| Interpretation, DarstellungFrom the English "interpretation" Nf,Nf | interpretación nf | |
| Amy's Gemälde war eine Interpretation ihrer Gefühle zu ihrem Hund. | ||
| El cuadro de Amy era la interpretación de sus sentimientos hacia su perro. | ||
| Vorstellung, Darstellung, SchauspielFrom the English "history" Nf,Nf,Nn | (Theater) | representación nf |
| Meine Damen und Herren, wir hoffen, dass Ihnen unsere Vorstellung gefallen wird. | ||
| ¡Damas y caballeros, esperamos que disfruten con nuestra representación! | ||
| Bericht, Darstellung, BeispielFrom the English "commentary" Nm,Nf,Nn | apostilla nf | |
| ejemplo nm | ||
| comentario nm | ||
| Las estadísticas criminales son la apostilla de un gobierno débil. | ||
| Las estadísticas criminales son el ejemplo de un gobierno débil. | ||
| Abbildung, Darstellung, Bild, IllustrationFrom the English "illustration" Nf,Nm,Nf | dibujo nm | |
| ilustración nf | ||
| Die Abbildung (od: Darstellung) zeigt ein Mädchen, das zwei Hunde füttert. | ||
| En el dibujo se ve a una chica alimentando a dos perros. | ||
'Darstellung' auch in diesen Einträgen gefunden:
darstellen
- grafisch
- plastisch
- räumlich
- Überblick
- Übersicht
- übersichtlich
- umfassend
- wahrheitsgetreu