- (umg) tranquilo(-a), guapo, -a
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| cool, abgeklärtFrom the English "cool" Adj,Adj | tranquilo/a adj | |
| calmo/a adj | ||
| Irene siempre permanece tranquila cuando está bajo presión. | ||
| cool, stylischFrom the English "cool" Adj,Adj | (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Randall se compró un carro genial. | ||
| cool, toll, abgefahrenFrom the English "groovy" Adj,Adj,V Part Perf | (Slang) | bacán/ana adj |
| (AR, coloquial) | ondero loc adj | |
| (ES, coloquial) | guay adj | |
| Wo hast du die coole Weste her? | ||
| ¿Dónde conseguiste ese chaleco tan bacán? | ||
| cool, großartig, ausgezeichnetFrom the English "nifty" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | genial adj mf |
| excelente adj mf | ||
| estupendo/a adj | ||
| Daniel me mostró un truco genial en su computadora. | ||
| cool, super, tollFrom the English "groovy" Adj,Adj | (Slang) | estupendo/a adj |
| (MX, coloquial) | padre adj | |
| bárbaro/a adj | ||
| (ES, coloquial) | guay adj | |
| Wir hatten auf dem Konzert eine coole Zeit. | ||
| La pasamos estupendo en el concierto. | ||
| cool, geil, super, tollFrom the English "mega" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, Slang) (AmL) | macanudo/a adj |
| bárbaro/a adj | ||
| genial adj mf | ||
| coolFrom the English "hip" Adj | (Slang) (persona) | a la moda loc adj |
| a la última loc adj | ||
| Kyle ist ein cooler Kerl, du wirst ihn mögen. | ||
| Kyle es un tipo a la moda, te encantará. | ||
| coolFrom the English "hip" Adj | (Slang) (estar) | en la onda loc adv |
| en el ajo loc adv | ||
| Jim ist cool, er weiß was abgeht. | ||
| Jim está en la onda. siempre sabe lo que está pasado. | ||
| coolFrom the English "neat" Adj | (Slang) | genial adj mf |
| (MX, coloquial) | padre adj mf | |
| (SV, BO, HO, coloquial) | chévere adj mf | |
| formidable adj mf | ||
| Larry erzählte eine coole Geschichte bei der Feier. | ||
| Larry contó una historia genial en la fiesta. | ||
| cool, krass, geilFrom the English "neat" Int,Int,Int | (Angliz) | ¡Genial! interj |
| (MX, coloquial) | ¡qué padre! loc interj | |
| (SV, BO, HO, coloquial) | ¡qué chévere! loc interj | |
| Cool! Du hast das neue Spiel von Der Herr der Ringe. | ||
| ¡Genial! ¡Tienes el nuevo juego del Señor de los Anillos! | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| cool, klasse, tollFrom the English "fly" Adj,Adj,Adj | (Angliz, Slang) (informal) | genial adj mf |
| (AmC, CO, EC, VE: coloquial) | chévere adj mf | |
| (ES: coloquial) | guay adj mf | |
| (MX: coloquial) | padre adj mf | |
| Aquel tipo cree que se ve muy genial con sus gafas de diseñador. | ||
| cool, klasse, großartigFrom the English "neato" Int,Int,Int | (Anglizismus) | súper adj mf |
| genial adj mf | ||
| (AR, coloquial) | copado adj | |
| cool, geil, anders, besondersFrom the English "rad" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES, coloquial) | guay adj mf |
| (MX, coloquial) | padrísimo adj | |
| (PE, CL, EC, coloquial) | bacán/ana adj | |
| (PE, VE, PA) | chévere adj mf | |
| Der Film ist echt cool (or: geil) - den musst du dir anschauen. | ||
| Esa película es guay, debes verla. | ||
| geil, mega, cool, abgefahrenFrom the English "phat" Adj,Adj,Adj,Adj | (Slang, vulgär) | excelente adj mf |
| fantástico/a adj | ||
| (MX) | padrísimo adj | |
| (ES, coloquial) | guay, tope guay adj mf | |
| krass, cool, gut gemachtFrom the English "big up" Int,Int,Int | (Slang) | ¡maestro! interj |
| (AR, coloquial) | ¡grande! interj | |
| ¡Maestro! ¡Has hecho tu mejor jugada! | ||
| ¡Grande, pibe! Jugaste mejor que nunca. | ||
| Geil, CoolFrom the English "booyah" Int,Int | ¡buá! expr | |
| Super, Toll, Geil, CoolFrom the English "killer" Int,Int,Int | ¡genial! interj | |
| (AmL) | ¡padre! interj | |
| Peter observó a Sean hacer una voltereta hacia atrás y gritó, "¡Genial, tío!". | ||
| Klasse, Super, Cool, TollFrom the English "hot dog" Int,Int,Int | ¡vaya! interj | |
| ¡excelente!, ¡genial! interj | ||
| ¡buenísimo! interj | ||
| ¡Vaya! ¡Qué bien te ves! | ||
| angesagt, cool, in, hip, modernFrom the English "hep" Adj,Adj,Adj | en la onda loc adj | |
| relaxed, gechillt, cool, entspannt, unaufgeregtFrom the English "easy-going" Adj,Adj,Adj | (Anglizismus, Slang) | fácil de tratar loc adj |
| de buen trato loc adj | ||
| de trato fácil loc adj | ||
| Ich mag es, mit ihr zusammen zu sein, weil sie ein nettes, relaxtes (or: gechilltes, cooles) Mädchen ist. | ||
| Me encanta estar con ella porque es una chica amable y fácil de tratar. | ||
| geil, cool, geiles ZeugFrom the English "hot stuff" Adj,Adj + Nn | (coloquial) | una bomba expr |
| lo más expr | ||
| Esta nueva tablet es una bomba. | ||
| geil, cool, super, toll, genialFrom the English "ace" Adj,Adj,Adj | (Slang) (ES) | guay adj |
| (SV, HN, PA, BO, PE) | chévere adj | |
| (MX, coloquial) | chido/a adj | |
| (CL, CO, CU, PE) | bacán/ana adj | |
| Me encanta esta canción, ¡tu gusto musical es guay! | ||
'Cool' auch in diesen Einträgen gefunden: